1
00:01:48,561 --> 00:01:51,394
BUMPY: Buon Ringraziamento!

2
00:01:54,267 --> 00:01:55,256
Vieni qui!

3
00:01:58,938 --> 00:01:59,996
Sì!
UOMO: Proprio qui!

4
00:02:00,106 --> 00:02:01,767
UOMO: Lanciami un uccellino, Bumpy!

5
00:02:01,875 --> 00:02:03,308
DONNA 1: Accidentato!

6
00:02:04,711 --> 00:02:06,576
Sì!
DONNA 2: Accidentato! Ti vogliamo bene!

7
00:02:06,713 --> 00:02:08,271
Ecco qua, tesoro.

8
00:02:09,916 --> 00:02:11,679
DONNA 3: Qui! Qui!

9
00:02:15,255 --> 00:02:17,086
Franco! Dai!

10
00:02:17,624 --> 00:02:18,750
Vieni qui.

11
00:02:31,504 --> 00:02:35,736
BUMPY: Questo è il problema.
Questo è ciò che non va
con l'America.

12
00:02:36,609 --> 00:02:40,067
È diventato così grande
semplicemente non riesci a trovare la tua strada.

13
00:02:40,980 --> 00:02:44,973
Il negozio di alimentari
all'angolo c'è
ora un supermercato.

14
00:02:45,251 --> 00:02:48,414
Il negozio di caramelle
è un McDonald's.

15
00:02:49,789 --> 00:02:53,452
E questo posto,
un super-cazzo
negozio di sconti.

16
00:02:53,827 --> 00:02:56,762
Dov'è l'orgoglio
di proprietà, eh?

17
00:02:58,164 --> 00:02:59,961
Dov'è il servizio personale?

18
00:03:07,106 --> 00:03:09,768
Capisci cosa intendo? Merda.

19
00:03:12,278 --> 00:03:16,271
Voglio dire, che diritto
hanno, di taglio
fuori i fornitori,

20
00:03:16,649 --> 00:03:19,812
eliminando tutti gli intermediari,

21
00:03:20,453 --> 00:03:23,945
acquisto diretto
dal produttore?

22
00:03:25,391 --> 00:03:28,758
Sony questo, Toshiba quello.

23
00:03:28,895 --> 00:03:32,797
Tutti quei cinesi
mettendo gli americani
senza lavoro.

24
00:03:39,973 --> 00:03:41,600
E' così che stanno le cose adesso.

25
00:03:45,411 --> 00:03:47,038
Tutto bene?

26
00:03:47,247 --> 00:03:49,943
Non puoi trovare
il cuore di qualsiasi cosa

27
00:03:51,818 --> 00:03:53,786
infilare il coltello.

28
00:03:56,189 --> 00:03:57,281
EHI!

29
00:03:57,891 --> 00:03:59,654
Qualcuno qui?

30
00:04:00,293 --> 00:04:01,282
Posso aiutarla?

31
00:04:01,394 --> 00:04:02,759
Chiami un'ambulanza.

32
00:04:02,862 --> 00:04:04,591
Lascia perdere, Frank.

33
00:04:06,132 --> 00:04:08,362
Non c'è nessuno responsabile.

34
00:04:13,339 --> 00:04:15,000
Chiami un'ambulanza!

35
00:04:16,209 --> 00:04:18,643
GIORNALISTA: Alcuni dicono
Bumpy Johnson era un grande uomo,

36
00:04:18,745 --> 00:04:20,838
secondo gli elogi,
un uomo generoso,

37
00:04:20,980 --> 00:04:22,106
un uomo del popolo.

38
00:04:22,215 --> 00:04:23,876
Nessuno ha scelto di utilizzare
nei loro ricordi

39
00:04:24,017 --> 00:04:25,951
la parola più spesso
associato a

40
00:04:26,052 --> 00:04:28,111
Ellsworth "Bumpy" Johnson,
"gangster",

41
00:04:28,221 --> 00:04:31,816
la cui scomparsa ha portato
un who's who delle persone in lutto
in questo freddo pomeriggio.

42
00:04:31,925 --> 00:04:34,359
Boss mafioso lucchese
Domenico Cattano,

43
00:04:34,494 --> 00:04:36,155
Figura del crimine di Harlem
Nicky Barnes.

44
00:04:36,262 --> 00:04:37,320
UOMO: Nicky! Nicky!

45
00:04:37,430 --> 00:04:38,556
GIORNALISTA: Dal
arena politica,

46
00:04:38,698 --> 00:04:41,064
<i>il Governatore è sceso, 
il sindaco di New York, </i>

47
00:04:41,200 --> 00:04:45,534
<i>e capo della polizia e
Commissario, sport e
luminari dell'intrattenimento. </i>

48
00:04:45,905 --> 00:04:48,840
<i>GIORNALISTA 2: Johnson Irregolare, 
all'età di 62 anni quando morì, </i>

49
00:04:48,942 --> 00:04:52,469
<i>era un eroe popolare tra
Locali di Harlem per
oltre quattro decenni. </i>

50
00:04:52,579 --> 00:04:54,945
<i>Considerato da alcuni
nel ruolo del Robin Hood di Harlem, </i>

51
00:04:55,048 --> 00:04:56,913
<i>da altri come
uno spietato criminale... </i>

52
00:04:57,050 --> 00:04:58,745
TANGO: Non capisco,
lo sai.

53
00:04:58,885 --> 00:05:03,083
Lo avrei pensato
Bumpy si spegnerebbe
una diffusione migliore, sai?

54
00:05:03,222 --> 00:05:05,053
Vuoi qualcosa?
No grazie.

55
00:05:05,258 --> 00:05:06,816
Voglio ali di pollo
al mio funerale.

56
00:05:06,926 --> 00:05:09,417
UOMO: Va bene, Nicky Barnes.
NICKY: Chi è quello?

57
00:05:09,562 --> 00:05:11,257
Non sapeva cosa lo colpì,
sai cosa sto dicendo?

58
00:05:11,397 --> 00:05:13,695
Continuavo a prenderlo in giro
in faccia perché
questo è quello che faccio.

59
00:05:16,235 --> 00:05:17,429
Mmm.

60
00:05:20,239 --> 00:05:22,207
Non ho un accendino.
Hai una luce?

61
00:05:25,545 --> 00:05:26,569
OH.

62
00:05:33,386 --> 00:05:34,375
FRANCO: va bene?

63
00:05:34,787 --> 00:05:36,448
TANGO: Molto bello.

64
00:05:36,990 --> 00:05:38,287
Ehi, Frank.

65
00:05:40,627 --> 00:05:43,391
Vai a prendermi una luce
già che ci sei.

66
00:05:44,797 --> 00:05:46,424
Apprezzolo.

67
00:05:47,300 --> 00:05:48,631
Don Cattano.

68
00:05:48,768 --> 00:05:50,827
Ehi, come stai, Rossi?

69
00:05:50,937 --> 00:05:52,234
Bene.

70
00:05:52,338 --> 00:05:53,703
BARISTA: Lo faresti?
gradisci un drink, signore?

71
00:05:53,806 --> 00:05:56,570
Dategli uno scotch
sulle rocce.

72
00:06:01,481 --> 00:06:03,540
Dai. Dai.

73
00:06:12,792 --> 00:06:14,783
So che stai soffrendo, Frank.

74
00:06:15,662 --> 00:06:16,754
Anch'io.

75
00:06:17,296 --> 00:06:18,422
Sto bene.

76
00:06:18,965 --> 00:06:21,058
Starai bene?
Sì.

77
00:06:21,367 --> 00:06:23,801
Sono sicuro che Bumpy non l'ha detto
niente per te, ma
me lo ha fatto promettere

78
00:06:23,936 --> 00:06:26,166
questo se non altro
gli è mai successo,

79
00:06:26,305 --> 00:06:29,297
che dovrei assicurarmi
che non vuoi per niente.

80
00:06:30,777 --> 00:06:32,404
Lo apprezzo.

81
00:06:33,046 --> 00:06:36,743
Sai, metà delle persone
in questa stanza dovuto
Soldi smisurati quando è morto.

82
00:06:36,849 --> 00:06:39,977
Pensano che dimenticherò
per ritirare, ma lo farò
prendi quei soldi.

83
00:06:40,119 --> 00:06:43,179
Bene, questo è lo spirito.
Vai a prenderli.

84
00:06:46,459 --> 00:06:48,261
PROFESSORE: Signor Roberts,
prendendo le parti dell'accusa,

85
00:06:48,261 --> 00:06:50,126
PROFESSORE: Signor Roberts,
prendendo le parti dell'accusa,

86
00:06:50,263 --> 00:06:54,393
<i>dateci US contro Mead, 
argomento, problemi,
quale era la determinazione</i>

87
00:06:54,534 --> 00:06:57,002
e cosa significa per noi oggi.

88
00:06:57,437 --> 00:07:01,965
Classe, criticherai
Signor Roberts, presti attenzione.

89
00:07:04,310 --> 00:07:06,403
<i>RICHIE: Odio sentire
mi hanno chiamato per nome, sai? </i>

90
00:07:06,512 --> 00:07:09,447
Vuol dire che devo alzarmi
davanti alla classe,
devo girarmi

91
00:07:09,549 --> 00:07:13,645
e li conosco tutti
quelle persone lì,
loro ne sanno più di me.

92
00:07:13,786 --> 00:07:17,745
La paura numero uno delle persone,
non sta morendo,
è parlare in pubblico.

93
00:07:17,857 --> 00:07:19,256
Mi ammalo fisicamente,
Voglio vomitare.

94
00:07:19,358 --> 00:07:21,155
Ed è quello che tu
voglio fare per vivere.

95
00:07:21,294 --> 00:07:23,421
No, non voglio esserlo
così, amico,
Voglio batterlo.

96
00:07:23,529 --> 00:07:24,587
JAY: Allora, dovrei farlo?

97
00:07:24,697 --> 00:07:27,097
No, me lo prenderà,
mi conosce. L'ho saputo
lui dai tempi del liceo.

98
00:07:27,200 --> 00:07:29,634
Dal liceo?
Buongiorno. Sì.

99
00:07:29,769 --> 00:07:31,828
Non lo prende,
basta buttarlo dentro.
È un buon servizio.

100
00:07:31,971 --> 00:07:34,439
Buttarlo dentro? Va bene.
Sì.

101
00:07:35,475 --> 00:07:37,340
JAY: Che succede, Susie?
Ehi, Jay.

102
00:07:37,443 --> 00:07:39,343
Come stai, tesoro?
Va bene.

103
00:07:39,479 --> 00:07:40,810
Va bene. Pronto?

104
00:07:58,397 --> 00:07:59,489
EHI! Quella è la sua testa!

105
00:08:07,373 --> 00:08:11,104
RICHIE: Dovresti
essere mio amico, stronzo!

106
00:08:12,044 --> 00:08:14,604
CAMPIZl: Lo giuro
a Dio, Richie, io
non sapevo che fossi tu.

107
00:08:14,714 --> 00:08:17,808
Non sbatterei mai una porta
sulla tua mano, consapevolmente.

108
00:08:17,917 --> 00:08:19,077
Mi hai morso la mano, cazzo.

109
00:08:19,185 --> 00:08:20,880
Cosa stai facendo?
comunque, servono mandati di comparizione?

110
00:08:21,020 --> 00:08:22,988
JAY: Siamo in prestito alla County.
Contea?

111
00:08:23,089 --> 00:08:25,148
Come funziona?
fuori per te?
RICHIE: Ehi, vaffanculo.

112
00:08:25,258 --> 00:08:29,354
Ehi, mi dispiace.
Considerami servito.
Possiamo lasciarlo lì?

113
00:08:29,495 --> 00:08:32,362
Aggressione a un agente di polizia?
Non credo.

114
00:08:32,498 --> 00:08:34,728
Ehi, in ricordo dei vecchi tempi.
Cosa possiamo fare?

115
00:08:34,834 --> 00:08:36,199
Cosa vuoi?
Cosa posso darti?

116
00:08:36,335 --> 00:08:38,565
Cosa ti prendi per aggressione?
con un'arma mortale, Jay?

117
00:08:38,738 --> 00:08:40,569
Minimo cinque anni.
RICHIE: Cinque anni.

118
00:08:40,706 --> 00:08:44,836
Ragazzi, andiamo. No, ragazzi.
Cosa vuoi?
Chi vuoi?

119
00:08:45,178 --> 00:08:46,406
Chi hai?

120
00:08:46,546 --> 00:08:51,142
Vuoi l'allibratore di Big Al?
Vuoi il suo commercialista?
Te lo darò.

121
00:09:00,026 --> 00:09:01,755
CAMPIZl: Fermati, fermati, fermati.

122
00:09:02,428 --> 00:09:04,020
Eccolo lì.

123
00:09:06,532 --> 00:09:08,693
E' lui.
Quello è il bookmaker.

124
00:09:08,801 --> 00:09:10,530
RICHIE: Va bene,
Carlo, sparisci.

125
00:09:10,636 --> 00:09:12,228
Esci dall'auto.

126
00:09:12,371 --> 00:09:16,171
CAMPIZl: Questo è...
Preferirei di no.
JAY: Andiamo. Andiamo.

127
00:09:16,275 --> 00:09:18,004
Vacci piano.

128
00:09:37,630 --> 00:09:39,621
JAY: Voglio stare con lui
o la macchina?

129
00:09:39,765 --> 00:09:42,233
Vediamo chi arriva
per l'auto.

130
00:09:56,782 --> 00:09:58,443
Credi che ci abbia creati?

131
00:09:58,918 --> 00:10:01,250
Hai richiesto i mandati,
giusto? Allora, dove sono?

132
00:10:01,454 --> 00:10:02,944
Ho appena chiamato, amico.

133
00:10:03,089 --> 00:10:06,889
Ho chiamato e sono tornato qui
e sono passati 10 secondi.

134
00:10:09,362 --> 00:10:11,227
L'ho visto con le sottovesti, Jay.

135
00:10:11,330 --> 00:10:14,993
Hai visto le polizze?
Hai visto i sacchetti della spesa.
Non sai cosa c'è dentro.

136
00:10:15,134 --> 00:10:17,500
Sì, lo faccio e lo fai anche tu.
Non darmi quella stronzata.

137
00:10:17,637 --> 00:10:20,606
Che fretta c'è, Richie?
Mezz'ora,
il mandato sarà qui.

138
00:10:20,706 --> 00:10:24,642
Ho la scuola serale, va bene?
Immagino che ti mancherà.

139
00:10:32,118 --> 00:10:33,915
RICHIE: Fanculo. Dai.
Sei sicuro?

140
00:10:34,020 --> 00:10:35,885
Sì, ne sono sicuro. Andiamo.

141
00:11:29,041 --> 00:11:30,372
Fanculo.

142
00:11:32,144 --> 00:11:33,509
Jay.
Sì?

143
00:11:39,885 --> 00:11:41,182
Fanculo.

144
00:11:45,524 --> 00:11:47,822
<i>UOMO ALLA RADIO: 
WBZ, tesoro, 
lo spettacolo che tutti amano! </i>

145
00:11:47,927 --> 00:11:50,225
<i>È il suono groovy
del Jefferson Kaye
Spettacolo del sabato sera. </i>

146
00:11:50,363 --> 00:11:52,524
<i>Scava, tesoro, è così
è arrivato il momento delle novità. </i>

147
00:11:52,665 --> 00:11:55,293
<i>Saltando sul soffitto, 
la carta da parati si staccava su WBZ. </i>

148
00:11:55,401 --> 00:11:57,665
<i>Resta qui intorno, 
il Jace-man ne ha 10.
Ritorno tra 10.</i>

149
00:12:05,444 --> 00:12:06,968
Non è solo un
un paio di dollari, va bene?

150
00:12:07,079 --> 00:12:08,706
È la stessa cosa
in linea di principio.

151
00:12:09,782 --> 00:12:11,010
Oh, stiamo parlando di principi?

152
00:12:11,117 --> 00:12:14,575
Richie, un poliziotto che si trasforma
in questo tipo di denaro,
dice una cosa.

153
00:12:14,954 --> 00:12:18,412
Si denuncia ai poliziotti
che prendono soldi.
Saremo dei fottuti paria.

154
00:12:18,557 --> 00:12:19,990
Sì, beh, allora
siamo fregati in entrambi i sensi.

155
00:12:20,092 --> 00:12:22,856
No, se lo teniamo.
Solo se non lo facciamo, allora
hai ragione, siamo fregati.

156
00:12:22,962 --> 00:12:24,862
Ma non se lo teniamo.

157
00:12:25,765 --> 00:12:28,165
Maledizione, amico!
Abbiamo chiesto questo?

158
00:12:28,267 --> 00:12:31,236
Abbiamo puntato una pistola?
la testa di qualcuno e dire:
"Dacci i tuoi soldi"?

159
00:12:31,370 --> 00:12:35,101
I poliziotti uccidono i poliziotti
non possono fidarsi.

160
00:12:38,711 --> 00:12:40,736
Non possiamo consegnarlo, amico.

161
00:12:50,056 --> 00:12:51,853
Riesci a crederci?

162
00:13:00,833 --> 00:13:02,460
Quanto costa?

163
00:13:03,069 --> 00:13:05,401
$ 987.000.

164
00:13:07,406 --> 00:13:09,772
Bene, cosa è successo
al resto?

165
00:13:12,278 --> 00:13:13,404
TOBACK: Che diavolo
stai facendo?

166
00:13:13,512 --> 00:13:14,706
contandolo qui
davanti a tutti?

167
00:13:14,814 --> 00:13:15,803
Sei pazzo?

168
00:13:17,183 --> 00:13:21,620
Rimettilo nelle borse,
sigillarli su e giù
nella stanza delle proprietà.

169
00:13:30,863 --> 00:13:32,888
DETECTIVE:
Maledetto Boy Scout.

170
00:13:56,989 --> 00:14:00,117
Che cosa? Che cosa?

171
00:14:23,816 --> 00:14:26,114
Detective Trupo, firmi qui.

172
00:14:30,289 --> 00:14:32,086
TRUPO: Ragazzi, pronti a partire
un sacco di soldi, cazzo?

173
00:14:32,191 --> 00:14:33,385
UOMO 1: Sempre.
UOMO 2: Diavolo, sì.

174
00:14:33,492 --> 00:14:34,754
TRUPO: Maledetto A.

175
00:14:37,229 --> 00:14:38,423
TRUPO: Oh, guarda questo.

176
00:14:38,531 --> 00:14:39,657
Ecco qua.

177
00:14:40,332 --> 00:14:43,165
TRUPO: Va bene,
guarda questo.
UOMO 2: Che bello, cazzo.

178
00:14:43,302 --> 00:14:45,133
Ci sono altre tre barche.

179
00:14:52,645 --> 00:14:54,840
TRUPO: Ehi, non perdere
tutta quella merda.

180
00:14:54,980 --> 00:14:57,278
UOMO 1: Lo so.
TRUPO: Va bene, stai attento.

181
00:15:00,553 --> 00:15:02,783
EHI! Quanto basta per
il test dei reagenti.

182
00:15:04,557 --> 00:15:06,286
Un po' meno.

183
00:15:11,897 --> 00:15:14,297
<i>ROSSI: Questo è il
La droga della French Connection. </i>

184
00:15:14,400 --> 00:15:18,700
<i>Chili della stessa droga
Eddie Egan e
Sonny Grosso ci ha preso. </i>

185
00:15:18,837 --> 00:15:21,067
<i>I poliziotti lo sequestrano, 
arrestare tutti, </i>

186
00:15:21,207 --> 00:15:23,573
<i>poi iniziano a toglierlo
della stanza delle prove, </i>

187
00:15:23,709 --> 00:15:27,167
<i>riducendolo a nulla
e rivendercelo. </i>

188
00:15:27,279 --> 00:15:29,679
<i>Fondamentalmente controllano
il mercato con esso. </i>

189
00:15:29,782 --> 00:15:32,342
Signor Rossi,
Ho una sorpresa per te.

190
00:15:32,451 --> 00:15:35,477
<i>ROSSI: Lo stanno facendo
ormai da anni. Loro
vivi di questo, la nostra droga. </i>

191
00:15:35,588 --> 00:15:36,577
Cosa ne pensi?

192
00:15:36,722 --> 00:15:38,587
Che cazzo sta succedendo?
al mondo, Frank?

193
00:15:39,058 --> 00:15:40,685
Quei maledetti truffatori.

194
00:15:41,060 --> 00:15:43,153
Sì. Triste per Bumpy.

195
00:15:45,631 --> 00:15:47,895
Le cose non andranno mai bene
sarà lo stesso ad Harlem.

196
00:15:48,033 --> 00:15:53,027
Cammini per la strada,
nessuno ti disturba perché
Bumpy se ne stava assicurando.

197
00:15:53,239 --> 00:15:54,672
Mezza chiave.

198
00:15:55,207 --> 00:15:56,834
Com'è la tua giornata adesso?

199
00:15:57,810 --> 00:15:59,903
È il caos.
Ogni gorilla per se stesso.

200
00:16:02,581 --> 00:16:04,242
Figlio di puttana!

201
00:16:07,086 --> 00:16:10,681
Chi può vivere così?
Ci deve essere ordine.

202
00:16:10,956 --> 00:16:12,924
Non lo farebbe mai
succede con gli italiani.

203
00:16:13,058 --> 00:16:16,755
Più importante di
la vita di un uomo qualsiasi,
è ordine.

204
00:16:24,970 --> 00:16:26,130
Franco.

205
00:16:27,072 --> 00:16:29,734
EHI. Vieni dentro,
Claudio. Sedere.

206
00:16:35,147 --> 00:16:36,808
FRANK: Come state, eh?
Bene.

207
00:16:36,982 --> 00:16:38,347
Allora, vedi Nate laggiù?
Sì?

208
00:16:38,450 --> 00:16:39,747
UOMO: Sì, sempre.

209
00:16:39,852 --> 00:16:41,911
Nate è ovunque. È bravo.
Sì.

210
00:16:42,021 --> 00:16:44,216
E' ancora laggiù?
Sì. Ha se stesso
un club adesso.

211
00:16:44,323 --> 00:16:46,757
Va bene. Dove sei, Saigon?
UOMO: Bangkok.

212
00:16:46,925 --> 00:16:49,257
Bangkok? Non penso che lo sia
mai tornare a casa.

213
00:16:54,233 --> 00:16:55,291
Dai.

214
00:17:21,827 --> 00:17:24,591
Sulla casa,
per i nostri ragazzi in divisa.

215
00:17:24,697 --> 00:17:27,632
Grazie, zucchero.
È molto gentile.

216
00:17:28,267 --> 00:17:29,495
REDTOP: Grazie Frank.

217
00:17:29,635 --> 00:17:31,102
Grazie, Frank.

218
00:17:32,471 --> 00:17:34,098
Rilassati e basta.

219
00:17:35,174 --> 00:17:38,575
Devi avviare
questa merda un paio di volte.

220
00:17:38,944 --> 00:17:42,311
I poliziotti continuano a tagliarlo,
vendere la merda.

221
00:17:44,550 --> 00:17:47,519
non voglio dire nulla,
perché il prezzo è giusto

222
00:17:47,653 --> 00:17:50,816
ma quella merda in Vietnam è strana,

223
00:17:51,990 --> 00:17:55,619
molto pesante.

224
00:18:19,518 --> 00:18:22,612
Non hai visto?
il barattolo, Frank, eh?

225
00:18:22,721 --> 00:18:24,848
Penso che tu abbia camminato
proprio oltre.

226
00:18:25,657 --> 00:18:29,559
Il barattolo dei soldi, Frank.
Cosa devo fare?
metterci un cazzo di cartello sopra?

227
00:18:29,695 --> 00:18:30,684
Hmm?

228
00:18:34,032 --> 00:18:36,159
Guarda questo negro
proprio qui. Lo sai, Frank,

229
00:18:36,268 --> 00:18:38,463
Bumpy non possiede più la 116esima.

230
00:18:38,704 --> 00:18:40,467
Bumpy non possiede
nessun immobile in
Harlem proprio adesso.

231
00:18:40,572 --> 00:18:43,370
Sono il padrone di casa
e il contratto di locazione è del 20%.

232
00:18:44,943 --> 00:18:48,208
Senti, allora non vendere droga
Franco. Trova un vero lavoro.

233
00:18:48,347 --> 00:18:51,475
Hai bisogno di un cazzo di lavoro, Frank?
Hmm? E' quello che ti serve?

234
00:18:51,583 --> 00:18:52,914
Bene, puoi
vieni a lavorare per me.

235
00:18:53,051 --> 00:18:56,020
Va bene? Puoi portarmi in giro,
eh? Puoi aprire le mie porte.

236
00:18:56,121 --> 00:19:01,252
Eh? "Sì, signore", "No, signore",
"Subito, signore", "Qualsiasi cosa
vuoi, Massa Johnson".

237
00:19:03,562 --> 00:19:05,052
Venti per cento.

238
00:19:12,137 --> 00:19:14,833
Venti per cento
è il mio profitto, Tango.

239
00:19:16,775 --> 00:19:18,902
Se te lo do,
allora cosa mi resta?
Niente, amico.

240
00:19:19,044 --> 00:19:20,443
Il venti per cento mette
io senza lavoro,

241
00:19:20,579 --> 00:19:22,410
e ogni qualcuno
sai, fuori dal mercato.

242
00:19:22,815 --> 00:19:25,875
Ci sono modi legittimi per farlo
fare cose, tango,
e poi c'è questo modo.

243
00:19:25,984 --> 00:19:28,179
Nemmeno Bumpy ha preso il 20%.

244
00:19:28,287 --> 00:19:30,221
Bumpy è morto, cazzo.

245
00:19:33,659 --> 00:19:34,956
Il mio uomo.

246
00:19:35,427 --> 00:19:36,724
Venti per cento?

247
00:19:45,404 --> 00:19:47,338
Venti per cento.
Dottore, andiamo.

248
00:20:05,606 --> 00:20:08,404
<i>Fuori. Buon lavoro. Sedersi. </i>

249
00:20:10,111 --> 00:20:13,945
<i>Un leader, come un pastore, </i>

250
00:20:14,115 --> 00:20:17,084
<i>manda il suo più veloce
pecore agili, davanti. </i>

251
00:20:17,184 --> 00:20:19,015
E gli altri seguiranno.

252
00:20:19,120 --> 00:20:22,556
Mentre il pastore,
lui cammina tranquillamente dietro di esso.

253
00:20:22,657 --> 00:20:24,215
Ecco, ragazzo!
Eccoci qui. Proprio qui.

254
00:20:24,325 --> 00:20:25,815
Portalo qui. Sì.

255
00:20:26,761 --> 00:20:30,993
Ora ha il bastone,
e il bastone,
lo userà!

256
00:20:31,732 --> 00:20:33,461
Se deve.

257
00:20:33,568 --> 00:20:35,900
Ma la maggior parte delle volte
non è necessario.

258
00:20:36,003 --> 00:20:39,769
Muove il tutto
gregge in silenzio.

259
00:20:42,677 --> 00:20:47,080
Che diritto hanno?
eliminare il fornitore?

260
00:20:47,315 --> 00:20:49,840
L'intermediario.
Acquisto diretto.

261
00:20:51,752 --> 00:20:54,516
Mettere gli americani
senza lavoro.

262
00:20:55,222 --> 00:20:57,486
Questo è il modo
è adesso, Frank.

263
00:20:59,994 --> 00:21:01,859
E' così che stanno le cose.

264
00:21:18,679 --> 00:21:22,342
<i>UOMO 1 IN TV: 
Il problema della droga in Vietnam
è più della marijuana. </i>

265
00:21:22,450 --> 00:21:24,680
<i>A questo punto lo è
stimato che un terzo</i>

266
00:21:24,785 --> 00:21:26,980
<i>delle truppe americane
stanno sperimentando</i>

267
00:21:27,088 --> 00:21:28,919
<i>con oppio ed eroina. </i>

268
00:21:29,523 --> 00:21:31,491
<i>MAN 2 IN TV: 
Lo dicono le autorità
hanno confiscato</i>

269
00:21:31,592 --> 00:21:35,119
<i>grandi quantità di marijuana, 
eroina e pillole. </i>

270
00:21:35,496 --> 00:21:38,329
<i>Ogni persona
e ogni veicolo
attraversando i cancelli</i>

271
00:21:38,432 --> 00:21:40,491
<i>è soggetto a
uno shakedown approfondito. </i>

272
00:21:43,248 --> 00:21:44,647
<i>MAN 3 IN TV: I soldati hanno
accesso ai farmaci presso
molti luoghi di riposo e relax</i>

273
00:21:44,783 --> 00:21:48,810
<i>a Bangkok, Saigon e
altre aree ovunque
Vietnam e Tailandia. </i>

274
00:21:48,954 --> 00:21:53,050
<i>I funzionari dicono che è facile
disponibilità, relativamente
costo economico</i>

275
00:21:53,158 --> 00:21:56,821
<i>e l'elevata purezza dell'eroina
in tutta Saigon
e l'Estremo Oriente, </i>

276
00:21:56,962 --> 00:22:01,399
<i>sta portando a un'epidemia
della dipendenza da eroina
tra i soldati americani. </i>

277
00:22:04,536 --> 00:22:06,629
<i>Operatore. 
FRANK: Sì, internazionale.</i>

278
00:22:06,772 --> 00:22:09,002
<i>Quale città? 
Bangkok.</i>

279
00:22:09,141 --> 00:22:11,905
<i>Conosci il prefisso internazionale? 
Sì, 376.</i>

280
00:22:12,177 --> 00:22:13,701
<i>Per i primi tre minuti, 
sarà... </i>

281
00:22:13,812 --> 00:22:16,576
Ho capito, ho capito. Capito.

282
00:22:21,353 --> 00:22:22,342
Ciao?

283
00:22:22,488 --> 00:22:23,978
<i>Fratelli dell'anima. 
Ehi, posso aiutarti? </i>

284
00:22:24,123 --> 00:22:25,283
Nato.

285
00:22:25,691 --> 00:22:27,625
<i>Ti conosco? 
Sì, sono io.</i>

286
00:22:27,726 --> 00:22:30,354
Tuo cugino, negro.

287
00:22:34,700 --> 00:22:36,327
Vai avanti, prendi te stesso
un vestito nuovo.

288
00:23:13,405 --> 00:23:14,599
Guarda, mi dispiace.

289
00:23:14,707 --> 00:23:16,072
Oh, per favore, Richie.

290
00:23:16,608 --> 00:23:19,839
Non poteva essere evitato.
Lo porterò il prossimo fine settimana,
va bene?

291
00:23:20,379 --> 00:23:21,903
Ci stiamo muovendo.

292
00:23:22,047 --> 00:23:24,015
Che cosa? Dove?

293
00:23:25,517 --> 00:23:28,042
Il San Regis.
Cosa ti importa?

294
00:23:30,389 --> 00:23:31,856
Da mia sorella.

295
00:23:31,957 --> 00:23:34,255
Di tua sorella? A Las Vegas?
Sì.

296
00:23:34,393 --> 00:23:37,055
Non ti stai muovendo
a Las Vegas.
Non con Michael, comunque.

297
00:23:38,397 --> 00:23:41,491
Cosa dovrei?
avere a che fare con lui, lascialo
con te? C'è una foto.

298
00:23:42,768 --> 00:23:44,565
Ehi, ragazzi! Sii calmo.

299
00:23:47,106 --> 00:23:50,598
Laurie, Las Vegas no
il tipo di posto
che allevi un figlio.

300
00:23:50,743 --> 00:23:53,906
Oh, come se questo fosse un
buon ambiente?
E intorno ai tuoi amici?

301
00:23:54,046 --> 00:23:55,843
Quando dovrei?
vedere il mio ragazzo?

302
00:23:55,981 --> 00:23:58,176
Questo fine settimana.
Lo scorso fine settimana.

303
00:23:58,283 --> 00:23:59,545
(BOTTIGLIE IN FRANTUMAZIONE)

304
00:23:59,651 --> 00:24:01,175
Maledizione.

305
00:24:01,286 --> 00:24:03,914
EHI! Te l'ho chiesto gentilmente
stare zitto, vero?

306
00:24:04,022 --> 00:24:05,182
Ora lo farò
devo ucciderti.

307
00:24:05,290 --> 00:24:08,453
Giuro che mi ritirerò
la mia pistola e piazzai un proiettile
nelle vostre fottute teste!

308
00:24:08,627 --> 00:24:10,618
Adesso smetti di fare quello che stai facendo
e prendi il bicchiere!

309
00:24:10,763 --> 00:24:12,390
Calmati, amico.
Ok, stai calmo.

310
00:24:15,801 --> 00:24:17,268
Fottutamente pazzo, amico.

311
00:24:18,737 --> 00:24:20,261
Non hai una pistola.

312
00:24:23,275 --> 00:24:24,537
Sei sicuro?

313
00:24:32,618 --> 00:24:34,449
Sei pazzo, Richie.

314
00:24:38,757 --> 00:24:40,918
Non hai spazio per noi.

315
00:24:42,628 --> 00:24:44,459
Ci vediamo in tribunale.

316
00:24:46,165 --> 00:24:47,757
Andiamo, Michael.

317
00:24:48,133 --> 00:24:49,896
Saluta tuo padre.

318
00:24:51,170 --> 00:24:53,365
Vieni qui.
Ehi, ragazzino.

319
00:24:54,673 --> 00:24:57,972
Ci vediamo la prossima settimana,
va bene? Faremo qualcosa.

320
00:24:58,911 --> 00:25:01,436
LAURIE: Prendiamoti
un gelato.

321
00:25:25,804 --> 00:25:29,672
Hai 10 minuti
rimanente. Dieci minuti.

322
00:26:35,841 --> 00:26:38,867
UOMO: Scuotilo, tesoro.
Scuotilo, scuotilo, scuotilo.

323
00:26:43,215 --> 00:26:46,013
UOMO: Oh, andiamo, ragazza.
Non dirmi che 5 dollari non vanno bene
me qualcosa del genere.

324
00:26:46,118 --> 00:26:48,643
RAGAZZA: Puoi scavare?
che costa denaro
essere qui?

325
00:26:49,021 --> 00:26:50,386
UOMO: Oh, andiamo, ragazza.

326
00:27:24,289 --> 00:27:26,348
Quanto vuoi, Frank?

327
00:27:27,092 --> 00:27:29,083
Digli che voglio 100 chiavi.

328
00:27:31,229 --> 00:27:33,959
NATE: Frank, non sono nessuno
So che posso procurartelo
molto personalmente, va bene?

329
00:27:34,099 --> 00:27:35,930
Dovrai farlo
metterlo insieme da
diverse fonti,

330
00:27:36,068 --> 00:27:37,558
e non lo farà
essere puro al 100%.

331
00:27:37,669 --> 00:27:39,466
Non lo voglio.

332
00:27:40,005 --> 00:27:41,632
So cosa tu
non voglio, Frank,

333
00:27:41,773 --> 00:27:43,866
ma guarda cosa sei
avrò bisogno è ottenere

334
00:27:43,976 --> 00:27:46,467
al sindacato Chiu-Chou,
va bene?

335
00:27:46,611 --> 00:27:49,045
Cholon, Saigon.
Se lo faranno
trattare con te affatto.

336
00:27:49,147 --> 00:27:51,445
lo capisco,
ma per allora lo sarà
essere troppo tardi.

337
00:27:51,583 --> 00:27:54,143
Sarà già fatto a pezzi.
Voglio andare a prenderlo dove
vanno a prenderlo da.

338
00:27:54,286 --> 00:27:55,310
Voglio andare alla fonte.

339
00:27:55,454 --> 00:27:56,478
Quindi lo farai
vai a prendertelo tu?

340
00:27:56,588 --> 00:27:58,579
Perché no?

341
00:27:58,690 --> 00:28:01,056
Eh? Sono arrivato fin qui.

342
00:28:01,793 --> 00:28:03,226
Te ne andrai
nella maledetta giungla?

343
00:28:03,328 --> 00:28:04,693
Sono nella giungla.
Guardati intorno.

344
00:28:04,796 --> 00:28:06,593
Stanno mangiando questi scarafaggi
e qualunque cosa sia.

345
00:28:06,698 --> 00:28:08,393
Negro, sto parlando
riguardo ai serpenti, va bene?

346
00:28:08,500 --> 00:28:10,263
Sto parlando delle tigri,
Sto parlando dei Vietcong,

347
00:28:10,369 --> 00:28:14,066
Sto parlando delle zanzare
ti farà il culo, cazzo.

348
00:28:15,207 --> 00:28:16,367
Vuoi andare nella giungla?

349
00:28:16,475 --> 00:28:18,102
Stiamo andando.

350
00:28:20,112 --> 00:28:21,409
Fanculo. Andiamo.
Stiamo andando.

351
00:28:21,513 --> 00:28:22,741
Perché no?
Andiamo.

352
00:29:05,690 --> 00:29:07,317
Ehi, Frank.

353
00:29:07,893 --> 00:29:10,987
L'intero posto è bloccato
dal Kuomintang,

354
00:29:12,564 --> 00:29:15,158
Quella del generale Chiang Kai-shek
esercito sconfitto.

355
00:29:53,772 --> 00:29:55,933
Come otterresti
negli Stati Uniti?

356
00:29:56,241 --> 00:29:58,038
Non devi farlo
preoccupati di quello.

357
00:29:58,143 --> 00:29:59,269
Per chi lavori
per lì dentro?

358
00:29:59,411 --> 00:30:01,936
Non devi preoccuparti
anche per quello.

359
00:30:02,080 --> 00:30:03,911
Chi sei, davvero?

360
00:30:04,483 --> 00:30:06,610
Frank Lucas,
lo dice proprio lì
nel mio passaporto.

361
00:30:06,751 --> 00:30:08,446
Voglio dire, chi rappresenti?

362
00:30:08,553 --> 00:30:09,577
Me.

363
00:30:11,790 --> 00:30:15,521
Pensi che andrai
prendere 100 chili di
eroina negli Stati Uniti,

364
00:30:15,627 --> 00:30:19,620
e non lavori per nessuno?
Qualcuno sta andando
permetterlo?

365
00:30:19,764 --> 00:30:20,788
Giusto.

366
00:30:28,273 --> 00:30:30,571
Dopo questo primo acquisto,

367
00:30:31,009 --> 00:30:33,978
se non vieni ucciso
dagli importatori di Marsiglia,

368
00:30:34,312 --> 00:30:36,712
o la loro gente negli Stati Uniti,

369
00:30:37,182 --> 00:30:39,150
e allora?

370
00:30:39,784 --> 00:30:42,776
Poi ce ne saranno altri,
molto di più, te lo garantisco.

371
00:30:43,455 --> 00:30:48,119
E se è tutto uguale
a te, non voglio doverlo fare
Non trascinare più il mio culo quassù.

372
00:30:48,260 --> 00:30:49,818
Ovviamente no.

373
00:30:52,597 --> 00:30:53,757
Il mio uomo.

374
00:30:54,666 --> 00:30:56,566
Fratello dell'anima, eh?
Fratello dell'anima.

375
00:31:39,044 --> 00:31:43,606
Cinquantamila. Coprirà
loro e il pilota e
i ragazzi dall'altra parte.

376
00:31:44,349 --> 00:31:45,816
Dategliene cento.

377
00:31:46,718 --> 00:31:48,652
Cinquanta saranno
coprilo, Frank.

378
00:31:48,753 --> 00:31:51,449
Date loro un centinaio,
dare loro il
tutta la cosa. Qui.

379
00:31:51,590 --> 00:31:52,852
E guarda,

380
00:31:53,758 --> 00:31:58,127
questo è tutto quello che ho.
Quindi, se quella droga non arriva
per qualsiasi motivo...

381
00:32:01,499 --> 00:32:05,492
Ehi, ascolta, cugino o
no cugino, lo sono
un uomo impegnato, va bene?

382
00:32:05,604 --> 00:32:08,835
Non ho tempo
andare
al funerale di nessuno.

383
00:32:09,341 --> 00:32:11,468
Ti farò sapere
quando è nell'aria.

384
00:32:12,077 --> 00:32:13,135
Il mio uomo.

385
00:32:27,259 --> 00:32:28,590
Fanculo.

386
00:32:30,095 --> 00:32:31,153
(GEMENTI)

387
00:32:37,068 --> 00:32:38,160
<i>JAY: Richie? 
Sì.</i>

388
00:32:38,270 --> 00:32:39,396
<i>Questo dannato ragazzo mi ha creato. </i>

389
00:32:39,537 --> 00:32:41,368
Non so come abbia fatto,
ma lo ha fatto.

390
00:32:42,073 --> 00:32:43,335
<i>Ha preso la sua pistola. </i>

391
00:32:43,742 --> 00:32:45,175
Dovevo farlo, amico.

392
00:32:45,277 --> 00:32:47,177
Ci sono 100 persone
là fuori che ha sentito
gli scatti.

393
00:32:47,279 --> 00:32:49,406
Devi aiutarmi.
Devi fare qualcosa.

394
00:32:49,581 --> 00:32:51,242
DONNA: tesoro.

395
00:32:51,383 --> 00:32:52,407
Dove sei, Jay?

396
00:32:53,818 --> 00:32:55,445
Questo è il problema.

397
00:32:58,590 --> 00:33:02,219
Centrale, ho ottenuto un 10-13.
Ho ottenuto un 10-13.

398
00:33:02,327 --> 00:33:04,295
<i>Copialo. Quanti sono i tuoi 20? </i>

399
00:33:04,729 --> 00:33:06,060
Torre due.

400
00:33:07,766 --> 00:33:09,393
Appartamento 1G.

401
00:33:10,101 --> 00:33:11,898
Kent e West nei progetti.

402
00:33:12,003 --> 00:33:13,402
<i>Identificati, per favore. </i>

403
00:33:13,505 --> 00:33:14,802
Il detective Richie Roberts.

404
00:33:14,939 --> 00:33:17,874
<i>Questo è un aspetto negativo. 
Non ho unità in quella zona. </i>

405
00:33:17,976 --> 00:33:19,307
Stronzate.

406
00:33:19,511 --> 00:33:22,105
Per favore, riattacchi.
Avrò bisogno di assistenza.

407
00:33:22,247 --> 00:33:24,306
<i>Detective Roberts, 
Non ho unità in quella zona. </i>

408
00:33:24,449 --> 00:33:26,246
<i>Questo è un aspetto negativo. </i>

409
00:33:37,128 --> 00:33:38,425
Non ho menzionato l'assenza di poliziotti.
Capisci cosa sto dicendo?

410
00:33:38,596 --> 00:33:39,756
Sai cosa sto dicendo?

411
00:33:39,864 --> 00:33:41,991
UOMO 1: Lo prendo
il figlio di puttana!
Prendetelo a calci in culo!

412
00:33:42,133 --> 00:33:44,761
UOMO 2: Ehi, cracker,
pagherai per questa merda!

413
00:33:48,373 --> 00:33:51,399
UOMO 3: Dove cazzo?
vai? Dove
cazzo stai andando?

414
00:33:53,311 --> 00:33:55,336
Cosa farai?
figlio di puttana?

415
00:33:55,480 --> 00:33:59,576
Ehi, ehi, stai calmo.
Stai calmo, va bene?

416
00:33:59,684 --> 00:34:02,016
Scoprirò cosa c'è
succedendo qui.

417
00:34:10,862 --> 00:34:12,193
JAY: Richie.

418
00:34:17,702 --> 00:34:18,760
UOMO: Apri la porta!

419
00:34:18,870 --> 00:34:20,497
Apri quella maledetta porta!

420
00:34:20,638 --> 00:34:21,832
PARAMEDICO:
Dov'è il tuo backup?

421
00:34:21,940 --> 00:34:23,305
UOMO: Tu
cracker del cazzo!

422
00:34:23,408 --> 00:34:25,876
Non hai rinforzi?
Perché?

423
00:34:26,010 --> 00:34:27,705
UOMO: Devi venire
fuori qualche volta, figlio di puttana!

424
00:34:29,381 --> 00:34:30,575
Bendagli il collo.

425
00:34:30,682 --> 00:34:31,808
Richie, è morto.

426
00:34:31,916 --> 00:34:33,383
Lo so
fottutamente morto, giusto.

427
00:34:33,485 --> 00:34:35,248
Bendagli il collo,
pulirgli la testa,

428
00:34:35,353 --> 00:34:37,719
appoggiatelo sulla barella
quindi è seduto e
apri i suoi maledetti occhi.

429
00:34:37,822 --> 00:34:38,880
UOMO: Apri questa dannata porta!

430
00:34:38,990 --> 00:34:40,287
Va bene? Andiamo.

431
00:34:40,392 --> 00:34:41,825
PARAMEDICO: Cazzo.

432
00:34:44,896 --> 00:34:46,989
Va bene, puliscilo.

433
00:34:47,399 --> 00:34:49,799
PARAMEDICO 2: Ok.
Dov'è la soluzione?

434
00:34:51,770 --> 00:34:52,828
RICHIE: Ehi.
Eh?

435
00:34:54,606 --> 00:34:57,404
UOMO: Maledizione,
apri questa dannata porta!

436
00:34:58,076 --> 00:34:59,168
Dammi la tua pistola.
Che cosa?

437
00:34:59,277 --> 00:35:00,574
Dammi la tua pistola.

438
00:35:00,712 --> 00:35:03,476
UOMO: Prendi il tuo culo da punk
qui fuori, amico!

439
00:35:03,581 --> 00:35:06,049
Hai il tuo distintivo?
Sì.

440
00:35:06,184 --> 00:35:07,651
UOMO: Ucciderò
quel figlio di puttana!

441
00:35:07,752 --> 00:35:09,185
Ragazzi, siete pronti?
Uh-eh.

442
00:35:09,287 --> 00:35:11,380
Va bene. Continua e basta
andando avanti.

443
00:35:12,123 --> 00:35:14,091
Tutto bene?
Sì.

444
00:35:15,393 --> 00:35:17,156
Va tutto bene! Va tutto bene!

445
00:35:17,595 --> 00:35:19,256
Lo stiamo prendendo
all'ospedale.

446
00:35:19,397 --> 00:35:22,230
Fate tutti un passo indietro!
Fai un passo indietro!

447
00:35:23,401 --> 00:35:24,698
Sta bene.

448
00:35:24,803 --> 00:35:26,430
Sta bene.
Ci stiamo prendendo cura di lui.

449
00:35:26,871 --> 00:35:28,338
Fai un passo indietro. Fai un passo indietro.

450
00:35:30,475 --> 00:35:33,103
Va tutto bene.
Stai indietro e basta.

451
00:35:33,578 --> 00:35:34,772
Sta bene.

452
00:35:34,913 --> 00:35:36,210
È vivo.

453
00:35:37,315 --> 00:35:38,475
DONNA: Cos'è successo dentro?

454
00:35:38,583 --> 00:35:40,346
RICHIE: Lo prenderemo
all'ospedale.

455
00:35:49,627 --> 00:35:50,924
JAY: Grazie, amico.

456
00:35:51,963 --> 00:35:53,294
Fanculo.

457
00:35:53,832 --> 00:35:56,733
Quello stronzo ha tirato
un pezzo su di me, amico.
Puoi crederci, cazzo?

458
00:35:56,835 --> 00:35:58,302
Ha fatto qualcosa contro un poliziotto?

459
00:35:58,470 --> 00:36:00,995
Dovevo farlo, amico.
Uccidi o sarai ucciso.

460
00:36:01,873 --> 00:36:04,103
Un mondo dannatamente pazzo, vero?

461
00:36:06,945 --> 00:36:08,572
Che cazzo eri?
fare nei progetti?

462
00:36:08,680 --> 00:36:11,843
Indagando su cose,
amico, lo sai,

463
00:36:12,317 --> 00:36:15,582
proprio come mi hai insegnato.
Sto controllando ragazzi,

464
00:36:15,687 --> 00:36:19,145
seguire le cose,
mettendo insieme i pezzi.

465
00:36:19,290 --> 00:36:22,919
Quel ragazzo era uno spacciatore.
Un fottuto spacciatore.
Feccia della terra.

466
00:36:23,995 --> 00:36:26,828
Quel ragazzo non ha tirato
una pistola contro un poliziotto, Jay.

467
00:36:26,965 --> 00:36:29,490
Quel ragazzo ha estratto una pistola
su un drogato,

468
00:36:29,634 --> 00:36:31,033
un drogato che era
cercando di derubarlo.

469
00:36:31,169 --> 00:36:33,603
Che cazzo dici?

470
00:36:34,405 --> 00:36:36,270
Che cazzo, amico?
Cosa stai facendo, amico?

471
00:36:36,374 --> 00:36:37,363
Che cazzo è quello?

472
00:36:37,475 --> 00:36:38,874
Sono i miei fottuti soldi, amico!

473
00:36:38,977 --> 00:36:40,604
Me la sono guadagnata questa merda.
Questo è mio!

474
00:36:40,712 --> 00:36:42,373
Me lo sono guadagnato facendo
buon lavoro da poliziotto!
Che cazzo è questo?

475
00:36:42,514 --> 00:36:44,209
buon lavoro da poliziotto!

476
00:36:44,315 --> 00:36:45,907
Hai ucciso un ragazzo!
Me lo sono guadagnato e mi hanno sparato!

477
00:36:46,017 --> 00:36:47,848
Hai ucciso un ragazzo!

478
00:36:48,419 --> 00:36:50,148
L'hai ucciso,
gli hai derubato i soldi,

479
00:36:50,255 --> 00:36:51,722
poi mi hai chiamato
per tirarti fuori da esso.

480
00:36:51,856 --> 00:36:53,721
Questo fa di me un accessorio
dopo il fatto, figlio di puttana.

481
00:36:53,858 --> 00:36:57,817
Ti dirò i fatti, amico.
Basta scrivere il rapporto
il modo in cui dico che è successo,

482
00:36:57,929 --> 00:37:01,990
e allora è proprio così,
e così sarà.

483
00:37:02,867 --> 00:37:04,528
Non posso farlo.

484
00:37:05,436 --> 00:37:09,304
Sono lebbroso perché
Ti ho ascoltato e
ha fruttato un milione di dollari.

485
00:37:09,407 --> 00:37:12,171
Nessuno lavorerà
con me dopo.

486
00:37:12,377 --> 00:37:16,507
Posso liberarmi di questa merda,
Richie. È facile.

487
00:37:16,781 --> 00:37:18,715
Basta scrivere il rapporto

488
00:37:18,816 --> 00:37:21,444
tra di noi, come partner.

489
00:37:23,154 --> 00:37:24,678
Non posso farlo.

490
00:37:26,824 --> 00:37:27,848
EHI!

491
00:37:29,460 --> 00:37:31,553
Fermare! Fermare!

492
00:37:31,796 --> 00:37:33,229
(ANSA) Fanculo.

493
00:37:54,185 --> 00:37:56,244
(CLACSON SUONO)

494
00:38:11,603 --> 00:38:13,036
Apri il bagagliaio.

495
00:38:27,719 --> 00:38:31,246
<i>PERSONE IN TV: (CANTI)
Pace adesso! 
Pace adesso! Pace adesso! </i>

496
00:38:31,356 --> 00:38:34,519
<i>LBJ, quanti bambini
hai ucciso oggi? </i>

497
00:38:35,393 --> 00:38:38,487
<i>Esci, esci, 
uscite dal Vietnam! </i>

498
00:38:38,630 --> 00:38:41,497
<i>Esci, esci, 
uscite dal Vietnam! </i>

499
00:38:41,633 --> 00:38:44,864
<i>UOMO IN TV: forte quanto
possiamo dire che la guerra del Vietnam
dovrebbe fermarsi, </i>

500
00:38:45,003 --> 00:38:48,200
<i>e questo è il modo migliore
fermarlo è per
gli Stati Uniti</i>

501
00:38:48,339 --> 00:38:51,035
<i>fare semplicemente le valigie
e uscire da
Il Vietnam in questo momento. </i>

502
00:38:56,981 --> 00:38:58,471
FRANK: Come stiamo guardando?

503
00:38:59,417 --> 00:39:00,782
(RISA)

504
00:39:01,486 --> 00:39:05,115
In genere, quello che vedo è
Puro dal 25% al 45%.

505
00:39:05,223 --> 00:39:08,386
Voglio dire, c'è
senza adulteranti, senza alcaloidi,
senza diluenti.

506
00:39:09,227 --> 00:39:11,388
È al 100%.

507
00:39:15,867 --> 00:39:16,959
Posso io?

508
00:39:17,068 --> 00:39:18,365
Portalo con te.

509
00:39:19,570 --> 00:39:20,662
Grazie, Frank.

510
00:41:17,488 --> 00:41:21,652
Lo prendo.
Nessun imprevisto,
niente prestiti, niente niente.

511
00:41:22,660 --> 00:41:23,820
Contanti.

512
00:41:24,796 --> 00:41:26,263
Favoloso.

513
00:41:30,902 --> 00:41:35,100
Non ne sto parlando
le tue inclinazioni, Richie.
Quelli che conosco fin troppo bene.

514
00:41:35,406 --> 00:41:37,465
Sto parlando di essere un poliziotto.

515
00:41:37,575 --> 00:41:40,100
RICHIE: Stai parlando
di prendere soldi?

516
00:41:40,211 --> 00:41:41,439
Non lo faccio.
Non è cosa mia.

517
00:41:41,546 --> 00:41:43,036
E i tuoi amici?
dal quartiere?

518
00:41:43,147 --> 00:41:45,308
Esci ancora?
con loro?
Sì.

519
00:41:45,416 --> 00:41:46,678
Gioca a baseball
nei fine settimana.

520
00:41:46,818 --> 00:41:49,218
Ragazzi saggi?
Stara' bene.

521
00:41:49,687 --> 00:41:52,019
Ragazzi da cui sono andato
liceo con.
E allora?

522
00:41:52,190 --> 00:41:54,158
Che dire di Giuseppe Sodano?

523
00:41:55,393 --> 00:41:56,519
E lui?

524
00:41:56,661 --> 00:41:59,357
Richie, ci sto solo provando
per capire le cose
tua moglie ha detto.

525
00:41:59,463 --> 00:42:00,794
Se non sono vere, dimmelo.

526
00:42:00,898 --> 00:42:02,456
Sì, è uno di loro.

527
00:42:02,600 --> 00:42:04,864
È anche tuo
padrino del figlio?
Sì.

528
00:42:05,169 --> 00:42:06,898
La sta decisamente scopando.

529
00:42:07,205 --> 00:42:11,699
Ti interessa davvero questa cosa?
Oppure semplicemente no
vuoi che vinca mai?

530
00:42:15,613 --> 00:42:18,878
Sai, c'è
una stanza per le interviste
al secondo piano.

531
00:42:19,016 --> 00:42:21,177
Questo è quello che pensavo.
La porta si chiude solo
dall'interno.

532
00:42:21,285 --> 00:42:22,718
Tutti si alzano.

533
00:42:29,126 --> 00:42:33,153
Oh, Dio, Richie.
Richie, fottimi come un poliziotto,
non un avvocato!

534
00:42:36,434 --> 00:42:38,334
(IL TELEFONO SQUILLA)

535
00:42:42,607 --> 00:42:44,234
SHEILA: Non rispondere!

536
00:42:50,147 --> 00:42:51,205
Sì?

537
00:43:05,296 --> 00:43:07,287
Richie Roberts.
Ehi, Norm?

538
00:43:10,067 --> 00:43:11,056
EHI. Richie Roberts.

539
00:43:11,168 --> 00:43:12,226
CIAO. Il detective Norman Reily.

540
00:43:12,336 --> 00:43:14,702
Ehi, Norma. Come stai?
Bene.

541
00:43:14,805 --> 00:43:16,966
Quindi è lui?
Sì.

542
00:43:25,016 --> 00:43:28,747
Ho scelto una bella serata
vieni fuori, eh? È come
Grand Central da queste parti.

543
00:43:28,853 --> 00:43:30,445
E' stato così.

544
00:43:30,588 --> 00:43:34,922
Sono fortunato se torno a casa
entro mezzanotte. È come
niente di ciò che abbiamo visto prima.

545
00:43:39,797 --> 00:43:41,731
Qualcosa che devo firmare?

546
00:43:41,832 --> 00:43:43,732
REILY: Sì. E' proprio qui.

547
00:43:43,834 --> 00:43:46,302
Lo porto con me.
Lo registrerò con
Contea di Essex, va bene?

548
00:43:46,437 --> 00:43:47,995
REILY: Va bene.

549
00:43:50,107 --> 00:43:55,739
<i>Il nemico pubblico dell'America
numero uno nella
Negli Stati Uniti c’è l’abuso di droga. </i>

550
00:43:57,148 --> 00:43:59,082
<i>Per combattere e
sconfiggi questo nemico, </i>

551
00:43:59,183 --> 00:44:03,984
<i>è necessario intraprendere una nuova,
offensivo a tutto campo. </i>

552
00:44:04,355 --> 00:44:07,017
<i>REPORTER: Autorità federali
hanno annunciato la loro intenzione</i>

553
00:44:07,158 --> 00:44:09,626
<i>per stabilire speciale
uffici della droga</i>

554
00:44:09,727 --> 00:44:12,491
<i>a Washington, New York, 
Los Angeles, Chicago... </i>

555
00:44:12,630 --> 00:44:15,326
Un detective senza
il suo sostegno
colleghi investigatori

556
00:44:15,433 --> 00:44:17,424
davvero non posso fare molto.

557
00:44:19,036 --> 00:44:20,765
Sai perché non ce l'ho.

558
00:44:21,872 --> 00:44:24,272
Non importa.
Hai fatto quello che dovevi fare.

559
00:44:24,976 --> 00:44:28,503
La città più grande del mondo!
E si sta trasformando in
una fogna a cielo aperto.

560
00:44:29,046 --> 00:44:32,311
Tutti rubano e spacciano.

561
00:44:33,751 --> 00:44:37,118
Guardati.
Non puoi lavorare perché
hai fatto il tuo lavoro.

562
00:44:37,221 --> 00:44:40,622
La buona notizia è che
non sei l'unico
poliziotto onesto in città.

563
00:44:40,725 --> 00:44:45,287
L'ufficio speciale antidroga
a Washington no
uno spettacolo di cani e pony.

564
00:44:45,563 --> 00:44:48,964
Sono sinceri. Lo so
questo perché lo vogliono
noi per orchestrarlo.

565
00:44:49,066 --> 00:44:51,557
E voglio che tu lo faccia
testa le cose
qui dalla nostra parte.

566
00:44:51,702 --> 00:44:53,636
Se è federale,
a chi rispondo?
l'ufficio postale?

567
00:44:53,771 --> 00:44:55,033
No, tu rispondi a me,

568
00:44:55,172 --> 00:44:57,572
io e il procuratore degli Stati Uniti,
nessun altro.

569
00:44:59,543 --> 00:45:01,738
Non metti mai piede
di nuovo in una stazione di polizia.

570
00:45:01,846 --> 00:45:04,838
Lavori fuori
il tuo posto, scegli tu
i tuoi ragazzi,

571
00:45:04,949 --> 00:45:07,076
ragazzi che conosci
non prenderei un centesimo
fuori dal marciapiede.

572
00:45:31,874 --> 00:45:35,207
Bene, abbiamo capito
il bel transito.

573
00:45:37,280 --> 00:45:40,215
600 anni
porte in mogano.

574
00:45:42,885 --> 00:45:46,082
Ora, guardalo.
Non puoi semplicemente sentirlo?

575
00:45:46,756 --> 00:45:48,849
Penso che sia adorabile.

576
00:45:48,958 --> 00:45:51,051
Attenzione al gradino.

577
00:45:55,298 --> 00:45:57,664
Guarda questi
bellissimi pavimenti.

578
00:45:57,767 --> 00:45:59,758
Almeno, non lo so,
200 anni.

579
00:45:59,869 --> 00:46:01,803
Ed è difficile
prendi le crepe...

580
00:46:01,904 --> 00:46:03,735
Questo era uno dei
le mie stanze preferite

581
00:46:03,839 --> 00:46:05,898
ma ne abbiamo avuti alcuni
problemi con
l'impianto idraulico.

582
00:46:06,008 --> 00:46:07,441
L'ho anche riparato.
So che funziona.

583
00:46:07,543 --> 00:46:08,942
Non perderà.

584
00:46:12,815 --> 00:46:15,113
Ecco qui.

585
00:46:21,824 --> 00:46:23,018
Sai, l'ho usato
essere davvero bravo

586
00:46:23,125 --> 00:46:24,251
pianista
quando ero bambino,

587
00:46:24,360 --> 00:46:27,193
ma poi non lo faccio
so perché l'ho dimenticato.

588
00:46:27,963 --> 00:46:29,760
La vita va avanti. Beh...

589
00:46:32,501 --> 00:46:35,231
Quanto sono lunghi?
lo sarai?

590
00:46:37,173 --> 00:46:38,265
Oh, e fallo a me
un favore, per favore.

591
00:46:38,374 --> 00:46:39,432
Attenzione alle porte.

592
00:46:39,542 --> 00:46:43,273
Quelli sono belli,
porte di vetro decorate,
lo sai.

593
00:46:50,453 --> 00:46:52,011
Eccoci qua, Jimmy.
Dai.

594
00:46:52,121 --> 00:46:54,180
O si. Restituiscilo.

595
00:46:55,024 --> 00:46:56,491
(IL TELEFONO SQUILLA)

596
00:46:59,914 --> 00:47:00,881
Quello di Huey.

597
00:47:00,982 --> 00:47:02,210
<i>FRANK: Ciao. Che succede, ragazzo? </i>

598
00:47:02,317 --> 00:47:03,443
Sì, chi è questo?

599
00:47:03,585 --> 00:47:05,075
Chi pensi che sia, ragazzo?

600
00:47:05,186 --> 00:47:06,881
<i>Franco. 
Frank chi?</i>

601
00:47:07,288 --> 00:47:09,882
<i>Frank tuo fratello, negro. 
Frankie?</i>

602
00:47:10,025 --> 00:47:11,049
<i>(FRANK RISANDO)</i>

603
00:47:12,694 --> 00:47:13,752
Esatto.

604
00:47:13,862 --> 00:47:15,830
Ehi, Melvin!
Melvin, dov'è la mamma?

605
00:47:15,964 --> 00:47:18,398
Che cosa?
Frank è al telefono!

606
00:47:18,666 --> 00:47:20,133
MELVIN: Ehi, mamma!
Come stai, Frankie?

607
00:47:20,268 --> 00:47:22,236
Frank è al telefono!

608
00:47:22,704 --> 00:47:24,729
Che cosa?
Mamma, c'è Frank al telefono!

609
00:47:24,839 --> 00:47:26,568
Franco? Oh, mio ​​Signore!

610
00:47:26,674 --> 00:47:28,835
Sì, quando?
Beh, dillo e basta,
amico, sì.

611
00:47:28,977 --> 00:47:30,308
Ascolta, lo farò
richiamatevi tutti

612
00:47:30,445 --> 00:47:33,846
alle 6:00. Voglio che tu ottenga
tutti insieme, va bene?
Prendi la mamma, prendi tutti.

613
00:47:33,982 --> 00:47:35,677
<i>Va bene? 
Ok.</i>

614
00:47:51,633 --> 00:47:52,895
SIG.RA. LUCAS: Ehi, Frank!

615
00:47:53,001 --> 00:47:54,263
Cosa sta succedendo, Frank?

616
00:47:54,369 --> 00:47:56,929
Ehi, Frankie.
Come stai, zio Frank?

617
00:47:57,038 --> 00:47:59,370
TERRENCE: Esci dalla macchina.
Prendi i bambini, prendi i bambini.

618
00:48:00,875 --> 00:48:02,365
Guarda questo, tesoro.

619
00:48:02,510 --> 00:48:06,503
(RISANDO) Oh, mio ​​Signore!
Sono così felice di vederti, ragazzo.

620
00:48:06,815 --> 00:48:11,275
Oh, ti sto dicendo che
questo è un pezzo di terra
sei arrivato qui!

621
00:48:12,587 --> 00:48:13,986
FRANK: Mi chiedo cosa
la povera gente
stai facendo qui?

622
00:48:14,089 --> 00:48:15,454
SIG.RA. LUCAS: E di chi
casa, è quella, Frankie?

623
00:48:15,557 --> 00:48:17,718
Quella è casa tua, mamma.

624
00:48:18,326 --> 00:48:20,487
Mio?
Quello è tuo.

625
00:48:21,362 --> 00:48:23,023
E chi altro?

626
00:48:24,332 --> 00:48:28,462
RAGAZZO: Ecco, ecco
la mia stanza è proprio lì, amico.
Proprio laggiù.

627
00:48:32,874 --> 00:48:34,239
(TOCCANDO SUL VETRO)

628
00:48:34,742 --> 00:48:37,006
Qualcuno ne vuole un po'
più cavoli?

629
00:48:38,746 --> 00:48:43,149
Voglio dirti quanto sono felice
Devo vedere tutto il mio
bambini a tavola

630
00:48:43,251 --> 00:48:45,719
e i nipoti
allo stesso tempo.

631
00:48:45,854 --> 00:48:47,583
Il mio cuore è così felice.
Divertitevi.

632
00:48:47,689 --> 00:48:49,179
Va bene, nonna.

633
00:48:49,924 --> 00:48:52,256
Spero che tu abbia trovato un lavoro, ragazzo,
il modo in cui mangi
qui.

634
00:48:52,393 --> 00:48:56,227
Quel ragazzo proprio lì,
gli ha messo un braccio addosso. voglio dire,
un braccio della major league.

635
00:48:56,364 --> 00:48:57,331
O si?

636
00:48:57,432 --> 00:48:58,865
Non è vero?

637
00:48:58,967 --> 00:49:00,093
Giusto, papà.

638
00:49:00,201 --> 00:49:02,726
Bene, vedremo dopo cena.
Lo vedremo lanciare
giralo un po'.

639
00:49:02,871 --> 00:49:04,532
No, no, non puoi
prendilo, amico.

640
00:49:04,639 --> 00:49:06,004
sto parlando di...
sto parlando di...

641
00:49:06,107 --> 00:49:07,768
Questo ragazzo lancia più forte
rispetto a Gibson.

642
00:49:07,909 --> 00:49:10,173
Stiamo parlando
95 miglia all'ora.

643
00:49:10,578 --> 00:49:12,546
Riesci a prenderlo?
Lui...

644
00:49:12,647 --> 00:49:14,171
Afferrerà il terreno.

645
00:49:14,282 --> 00:49:16,944
Avremmo potuto giocare a palla,
Penso, quando lo ero
circa cinque anni.

646
00:49:17,085 --> 00:49:19,417
Da allora, non lo è più stato
in grado di tenere il passo.

647
00:49:22,457 --> 00:49:24,925
Questa è la tua stanza.
È perfetto.

648
00:49:25,927 --> 00:49:27,861
OH. Perché, è...

649
00:49:28,229 --> 00:49:30,220
Lo guarderai?

650
00:49:30,431 --> 00:49:31,898
OH!

651
00:49:32,634 --> 00:49:35,797
Oh, è bellissimo.
È bellissimo. È solo...

652
00:49:36,404 --> 00:49:37,393
Io...

653
00:49:43,978 --> 00:49:45,468
Come hai...

654
00:49:45,580 --> 00:49:46,808
L'ho fatto fare.

655
00:49:48,816 --> 00:49:50,113
Dalla memoria.

656
00:49:50,251 --> 00:49:52,412
Avevi cinque anni quando
me l'hanno tolto.
Giusto.

657
00:49:52,520 --> 00:49:53,680
Come potresti ricordartelo?

658
00:49:53,788 --> 00:49:55,380
Come potrei dimenticare, mamma?

659
00:50:00,094 --> 00:50:03,621
(Balbendo) Lo farò e basta
dirti che è perfetto.

660
00:50:04,199 --> 00:50:06,394
È tutto perfetto.

661
00:50:11,439 --> 00:50:14,101
Non posso dirtelo
quanto ti amo.

662
00:50:14,209 --> 00:50:15,938
Ti amo anch'io, mamma.

663
00:50:16,711 --> 00:50:17,837
Va bene.

664
00:50:18,646 --> 00:50:20,614
(RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK)

665
00:50:26,654 --> 00:50:28,679
SPEARMAN: Entrambi questi ragazzi,
bravo con i fili,

666
00:50:28,823 --> 00:50:30,415
hanno dei validi informatori,

667
00:50:30,525 --> 00:50:33,016
e sono onesti
e sono senza paura.

668
00:50:33,561 --> 00:50:36,086
Sono pazzi,
Richie, come te.

669
00:50:36,631 --> 00:50:38,121
Dove sono?

670
00:50:40,335 --> 00:50:43,862
Quello è Jones con
la magra bianca e ampia.

671
00:50:43,972 --> 00:50:45,633
Il migliore che abbia mai visto
sulla strada.

672
00:50:45,740 --> 00:50:49,267
Conosce la droga,
ma sta insieme,
va bene?

673
00:50:49,377 --> 00:50:51,777
È uno in piedi
ragazzo a tutto tondo.

674
00:50:51,879 --> 00:50:55,371
E questo è l'Abruzzo
con i due grassi neri.

675
00:50:56,417 --> 00:50:58,942
Gli piace il culo grosso, amico.

676
00:50:59,320 --> 00:51:03,654
È un bulldog. Lui no
vaffanculo, va bene.
Ha un po' di carattere,

677
00:51:03,791 --> 00:51:07,158
sì, ma puoi fidarti
questo ragazzo con il tuo
nonna.

678
00:51:07,495 --> 00:51:09,554
Ascolta, Richie.
Lavoriamo insieme.

679
00:51:09,664 --> 00:51:12,155
Mi vuoi,
devi prenderli anche tu.

680
00:51:24,312 --> 00:51:25,404
Quando iniziamo?

681
00:51:28,583 --> 00:51:31,552
L'uomo per cui ho lavorato,
ne aveva uno dei più grandi
aziende di New York.

682
00:51:31,653 --> 00:51:34,315
Lo ha gestito per di più
di 50 anni.

683
00:51:34,589 --> 00:51:38,320
Quindici anni,
otto mesi e
nove giorni,

684
00:51:38,426 --> 00:51:40,018
Ero con lui ogni giorno.
Ho lavorato per lui,

685
00:51:40,161 --> 00:51:43,892
L'ho protetto,
Mi sono preso cura di lui,
Ho imparato da lui.

686
00:51:44,399 --> 00:51:47,027
Bumpy era ricco,
ma non era un bianco ricco,
vedi?

687
00:51:47,135 --> 00:51:48,602
Non era ricco.

688
00:51:48,703 --> 00:51:51,035
Non possedeva una propria azienda.
Pensava di averlo fatto,
ma non lo fece,

689
00:51:51,172 --> 00:51:52,730
ci è riuscito e basta.

690
00:51:52,874 --> 00:51:55,240
L'uomo bianco ne era il proprietario,
quindi lo possedevano.

691
00:51:55,376 --> 00:51:56,741
Nessuno mi possiede, però.
EHI.

692
00:51:56,878 --> 00:51:58,812
Come stai, tesoro?
Bene.

693
00:51:58,913 --> 00:52:01,541
È perché possiedo
la mia azienda, e
la mia azienda vende un prodotto

694
00:52:01,683 --> 00:52:04,311
è meglio di
la competizione,

695
00:52:04,919 --> 00:52:07,911
ad un prezzo più basso
rispetto alla concorrenza.

696
00:52:08,690 --> 00:52:10,487
Bene, cosa sono
vendiamo qui, Frank?

697
00:52:25,907 --> 00:52:27,932
Come stai, Rosso?

698
00:52:28,076 --> 00:52:29,839
Questi sono i miei fratelli,
sono appena arrivato da
Carolina del Nord.

699
00:52:29,944 --> 00:52:31,002
Ragazzi, questo è Redtop.

700
00:52:31,112 --> 00:52:32,511
Ciao.
Come si fa?

701
00:52:32,613 --> 00:52:35,047
FRANK: E le signore.
DONNE: Ehi.

702
00:52:35,149 --> 00:52:38,346
Cosa c'è che non va? Tutti voi negri non lo siete
mai visto un hoochie prima?

703
00:52:38,619 --> 00:52:39,745
TURNER: Perché lo sono
sono tutti nudi?

704
00:52:39,887 --> 00:52:41,616
FRANK: Quindi loro
non posso rubare niente.

705
00:52:42,156 --> 00:52:43,180
Oh, giusto.

706
00:52:44,158 --> 00:52:48,857
La cosa più importante
negli affari c'è l'onestà,
integrità, duro lavoro,

707
00:52:49,931 --> 00:52:51,262
famiglia,

708
00:52:52,100 --> 00:52:54,193
senza mai dimenticare
da dove veniamo.

709
00:52:54,435 --> 00:52:55,959
Grazie, Charlene.

710
00:53:01,075 --> 00:53:03,805
Vedi, tu sei cosa
sei in questo mondo,

711
00:53:04,278 --> 00:53:06,610
quello è uno dei due
di due cose.

712
00:53:07,815 --> 00:53:09,874
O sei qualcuno,

713
00:53:10,752 --> 00:53:13,084
oppure non sei nessuno.
Torno subito.

714
00:53:29,170 --> 00:53:31,468
Mi servono freschi.
Perché se devo venire
torno qui e ti prendo,

715
00:53:31,606 --> 00:53:32,595
sai di cosa si tratta.
FRANCO: Tango.

716
00:53:32,707 --> 00:53:34,231
Non giocate a quella cosa.
VENDITORE 1: Sì, signore,
Ti sento.

717
00:53:34,342 --> 00:53:36,310
Non dovrai tornare indietro.
Non ci sarà nessun problema.

718
00:53:36,444 --> 00:53:37,968
VENDITORE 2: E tu,
Franco? Hai bisogno di qualcosa?

719
00:53:38,112 --> 00:53:40,171
Dove sono i miei soldi?
Redtop ti ha dato il pacco.

720
00:53:40,314 --> 00:53:41,838
Dovresti esserlo
porgendomi i miei soldi.

721
00:53:41,983 --> 00:53:43,678
Ecco un barattolo proprio qui.
Venti per cento.

722
00:53:43,818 --> 00:53:46,412
Oh, hai il barattolo?
Giusto.

723
00:53:47,388 --> 00:53:48,821
Vattene da qui, cazzo...
Oh! Cosa farai?

724
00:53:50,191 --> 00:53:52,682
Ma che cazzo
lo farai, Frank? Eh?
Cosa stai facendo?

725
00:53:52,827 --> 00:53:57,127
Mi sparerai davanti a me
tutti? Eh? Dai.

726
00:53:59,567 --> 00:54:00,829
Merda.

727
00:54:12,680 --> 00:54:15,513
Ecco qua.
Venti per cento.

728
00:54:38,939 --> 00:54:40,770
Allora, cosa stavo dicendo?

729
00:54:44,411 --> 00:54:46,436
(SUONARE IL PIANOFORTE)

730
00:54:50,050 --> 00:54:51,017
Jones.

731
00:54:52,920 --> 00:54:54,615
Jonesy.

732
00:54:56,590 --> 00:54:58,023
È stato carino, amico.

733
00:54:59,460 --> 00:55:00,984
Sto solo facendo il mio
cosa melodiosa,
bambino.

734
00:55:01,161 --> 00:55:02,685
Capito.

735
00:55:09,597 --> 00:55:12,930
Questa è la nuova formazione
Squadra antidroga della contea di Essex.

736
00:55:14,335 --> 00:55:17,896
Il nostro mandato è quello di
effettuare arresti importanti.
Niente ragazzi di strada.

737
00:55:18,973 --> 00:55:22,067
Stiamo cercando
i fornitori e
i distributori.

738
00:55:22,176 --> 00:55:25,304
Eroina, cocaina, anfetamine.
Niente erba sotto le 1.000 libbre.

739
00:55:25,446 --> 00:55:27,141
Nessuna polvere sotto i 40 chilogrammi.

740
00:55:27,281 --> 00:55:29,215
Niente di meno,
poi qualcun altro
possono perdere tempo.

741
00:55:29,317 --> 00:55:33,048
Ci occuperemo noi di
grandi spedizioni, grandi soldi
e la grande tentazione.

742
00:55:33,154 --> 00:55:34,382
JONES: Ho sentito
una storia su di te.

743
00:55:34,489 --> 00:55:37,253
Quello che hai trovato
un milione di dollari
contanti non contrassegnati

744
00:55:37,358 --> 00:55:40,156
e ha restituito quella merda.
È vero?

745
00:55:40,828 --> 00:55:43,991
Sì, l'ho fatto.
Qualcuno ha avuto un
problema con quello?

746
00:55:47,969 --> 00:55:50,062
Anche io, sai?
Ci penso ogni giorno.

747
00:55:50,171 --> 00:55:53,140
Dovrei essere giù al sud
Florida con un incrociatore di 68 piedi
facendo charter di pesca.

748
00:55:53,274 --> 00:55:54,298
UOMO: Tu e io, entrambi.

749
00:55:54,408 --> 00:55:57,605
Ma sai,
Non l'ho fatto, quindi eccomi qui,

750
00:55:57,712 --> 00:56:00,112
e cercheremo di atterrare
altri tipi di squali.

751
00:56:27,742 --> 00:56:29,801
Va bene?
ABRUZZO: Bingo.

752
00:56:53,000 --> 00:56:55,127
JONES: Vedi, Richie?
Sì.

753
00:56:55,236 --> 00:56:58,171
E questa roba lo è
le tue cose di tutti i giorni.

754
00:56:58,272 --> 00:57:01,139
Ma questa magia blu,
il doppio della potenza.

755
00:57:01,275 --> 00:57:05,939
Voglio dire, è la cosa più pura
che abbia mai visto per le strade.
È abbastanza forte da fumare.

756
00:57:06,080 --> 00:57:09,015
E questo è per quelli
bambini bianchi di periferia che
hanno paura degli aghi.

757
00:57:09,116 --> 00:57:10,777
ABRUZZO: ho pagato 10
dollari per quello.

758
00:57:11,052 --> 00:57:13,680
Ed è ovunque.
Voglio dire, è su tutti
angolo là fuori.

759
00:57:13,821 --> 00:57:15,550
Allora, come è possibile?

760
00:57:15,656 --> 00:57:19,092
Chi può permettersi di vendere
merda due volte più buona
per la metà?

761
00:57:21,462 --> 00:57:23,930
<i>(RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK)</i>

762
00:57:27,235 --> 00:57:29,601
Ehi, amico. Frankie,
tesoro, è bello vederti!

763
00:57:29,704 --> 00:57:30,636
Va tutto bene?

764
00:57:30,771 --> 00:57:31,897
Sì, amico, sono appena tornato
dall'Europa,

765
00:57:32,006 --> 00:57:34,531
laggiù per due mesi,
nel sud della Francia, amico.

766
00:57:37,311 --> 00:57:41,111
FOTOGRAFO 1:
Guarda bene, guarda bene.
Meraviglioso, meraviglioso.

767
00:57:43,184 --> 00:57:44,651
FOTOGRAFO 2: Nicky!

768
00:57:46,120 --> 00:57:47,314
FOTOGRAFO 3:
Facci un sorriso, Nicky.

769
00:57:47,455 --> 00:57:48,649
FOTOGRAFO 4:
Mostraci la copertina.

770
00:57:48,789 --> 00:57:49,949
Sai cosa
Sto dicendo, amico?

771
00:57:50,057 --> 00:57:51,319
FOTOGRAFO 5:
Ehi, Nicky, qui.

772
00:57:51,459 --> 00:57:52,790
Ecco qua.

773
00:57:55,162 --> 00:57:56,493
Nicky!

774
00:57:58,165 --> 00:58:00,963
Chi è quello?
Guardati, amico mio.

775
00:58:09,477 --> 00:58:10,501
Va bene.

776
00:58:10,645 --> 00:58:12,135
<i>CANTANTE: 
Signore e signori, </i>

777
00:58:12,280 --> 00:58:14,942
<i>il Bombardiere Marrone! Il campione! </i>

778
00:58:15,049 --> 00:58:16,676
<i>Sig. Joe Louis! </i>

779
00:58:25,793 --> 00:58:27,351
Chi è quello con Joe?

780
00:58:27,695 --> 00:58:29,595
La signorina Porto Rico.

781
00:58:29,697 --> 00:58:31,324
Porto Rico?
Mmm-hmm.

782
00:58:31,465 --> 00:58:32,591
È una reginetta di bellezza?

783
00:58:32,700 --> 00:58:34,793
Davvero. La regina della bellezza.

784
00:58:59,060 --> 00:59:01,893
Benvenuto.
Il mio uomo principale. Il mio uomo principale.

785
00:59:07,168 --> 00:59:08,635
Potete scusarci tutti?
per un minuto, per favore?

786
00:59:08,736 --> 00:59:09,794
UOMO: Sì, certo, Frank.

787
00:59:09,904 --> 00:59:11,599
Sì, signore.

788
00:59:12,673 --> 00:59:14,106
Grazie.

789
00:59:17,912 --> 00:59:19,311
Cosa sta succedendo?

790
00:59:19,413 --> 00:59:21,108
Perché stai sorridendo?
Non lo so.

791
00:59:21,215 --> 00:59:23,843
Cos'è questo? Eh?
Cosa è cosa?

792
00:59:23,984 --> 00:59:26,043
Cosa è cosa?
Vieni qui.

793
00:59:27,655 --> 00:59:28,952
Cos'hai addosso?

794
00:59:29,056 --> 00:59:30,614
Cosa c'è, amico?

795
00:59:30,725 --> 00:59:32,659
Sì, quello! Quello che hai addosso.

796
00:59:32,760 --> 00:59:34,022
Questo è molto,
vestito molto, molto carino.

797
00:59:34,161 --> 00:59:37,460
E' molto, molto, molto
bel vestito, eh? Quello è un pagliaccio
vestito. Quello è un costume...

798
00:59:37,565 --> 00:59:40,398
che dice "Arrestatemi".

799
00:59:40,534 --> 00:59:41,660
Capisci?
Sei troppo rumoroso.

800
00:59:41,769 --> 00:59:43,634
Stai facendo troppo rumore.
Guardami.

801
00:59:43,738 --> 00:59:48,232
Il più rumoroso della stanza
è quello più debole
nella stanza. Te l'ho detto.

802
00:59:48,376 --> 00:59:50,901
Va bene? Cosa, sei tu
cercando di essere come
Nicky Barnes, adesso?

803
00:59:51,045 --> 00:59:52,512
Qual è il tuo problema?
Nicky, amico? Mi piace Nicky.

804
00:59:52,613 --> 00:59:54,171
Non ho nessun problema
con Nicky. oh,
ti piace Nicky?

805
00:59:54,281 --> 00:59:55,543
Sì!
Vuoi essere come Nicky?

806
00:59:55,683 --> 00:59:58,345
Vuoi essere superfly?
Vuoi lavorare per lui?

807
00:59:58,452 --> 01:00:00,249
Condividere una cella di prigione con lui?
Magari cucinare per lui?

808
01:00:00,388 --> 01:00:01,377
Vuole parlarti.

809
01:00:01,522 --> 01:00:04,389
Oh, quindi ora parli tu
a lui riguardo a me?
Che cosa? Tu...

810
01:00:04,525 --> 01:00:06,049
Di cosa? Di cosa si tratta?
Non è così.

811
01:00:06,160 --> 01:00:07,422
Allora com'è?
stavamo parlando

812
01:00:07,528 --> 01:00:09,428
è venuto fuori il tuo nome.
Riguardo a cosa?

813
01:00:09,563 --> 01:00:12,589
Non lo so, amico.
Gli ho detto che te lo avrei detto.

814
01:00:14,268 --> 01:00:15,758
Lo sai... ragazzo, tu...

815
01:00:17,605 --> 01:00:20,267
Lo sai, se non lo fossi
fratello mio, ti ucciderei.
Lo sai, vero?

816
01:00:20,408 --> 01:00:22,103
Ti farei saltare
cazzo di cervello.

817
01:00:22,243 --> 01:00:23,232
Andiamo, amico.
Non essere così.

818
01:00:23,344 --> 01:00:24,641
Ti porto
fare la spesa questa settimana.

819
01:00:24,745 --> 01:00:26,576
Sono andato a fare shopping.
Posso dirlo.

820
01:00:26,714 --> 01:00:29,376
<i>(CANTO) Guarda nel profondo di te</i>

821
01:00:29,950 --> 01:00:34,387
<i>E sai cosa
stai pensando adesso</i>

822
01:00:35,623 --> 01:00:37,147
<i>E se sono ciò di cui hai bisogno</i>

823
01:00:39,864 --> 01:00:43,231
<i>Ho bisogno di qualche tipo di segno</i>

824
01:00:43,735 --> 01:00:49,332
<i>Fammi sapere, 
perché non riesco a leggerti nel pensiero</i>

825
01:00:50,108 --> 01:00:54,010
<i>Ci sei o ci sono io
in questo da solo? </i>

826
01:00:54,379 --> 01:00:56,506
<i>Ho bisogno di qualche indizio da parte tua</i>

827
01:00:57,315 --> 01:00:58,976
È una questione fiscale.

828
01:00:59,317 --> 01:01:01,012
È un errore, miei avvocati
si stanno raddrizzando,

829
01:01:01,119 --> 01:01:02,677
ma per il momento...

830
01:01:02,854 --> 01:01:04,446
Quanto fare
sei in debito, Joe?

831
01:01:05,724 --> 01:01:08,352
Non è niente.
È come...

832
01:01:08,560 --> 01:01:09,686
Cinquantamila.

833
01:01:11,529 --> 01:01:13,190
Hai capito.

834
01:01:14,232 --> 01:01:15,563
Grazie, amico.

835
01:01:15,734 --> 01:01:17,099
Ehi, pagherò
tornerai non appena avrò...

836
01:01:17,202 --> 01:01:20,603
Joe, questo non è un prestito.
È un regalo. Va bene?

837
01:01:20,705 --> 01:01:23,265
Tutto quello che hai fatto per Bumpy,
ti dobbiamo.

838
01:01:23,842 --> 01:01:25,935
Tieni il mento alto.
Va bene? Va bene?

839
01:01:26,044 --> 01:01:27,534
Tutto quello che hai
è laggiù. Giù.

840
01:01:27,645 --> 01:01:29,078
Mento in giù.

841
01:01:29,614 --> 01:01:31,673
Va bene. Dottore, lo farò
ci vediamo, va bene?

842
01:01:34,185 --> 01:01:35,618
<i>Sei fantastico</i>

843
01:01:35,720 --> 01:01:36,846
Ehi!

844
01:01:38,623 --> 01:01:40,318
Sei ancora in debito con me
quel ballo, vero?

845
01:01:40,425 --> 01:01:41,790
FRANK: Dottore, andiamo.

846
01:01:41,893 --> 01:01:44,293
Frank, controlla questo.

847
01:01:55,006 --> 01:01:56,633
Come si fa?
CIAO.

848
01:01:56,741 --> 01:01:57,730
Frank Lucas.

849
01:01:57,842 --> 01:01:58,831
Eva Kendo.

850
01:01:59,644 --> 01:02:00,736
Piacere di conoscerti, Eva.

851
01:02:00,845 --> 01:02:02,779
Piacere di conoscerti,
Franco.

852
01:02:03,815 --> 01:02:05,806
Tu sei Frank e
questo è il tuo posto?

853
01:02:05,917 --> 01:02:08,943
Giusto.
Sono Frank e
questo è il mio posto

854
01:02:09,888 --> 01:02:11,617
Perché si chiama
Piccoli?

855
01:02:11,790 --> 01:02:13,553
Perché tu no?
lo chiami Frank?

856
01:02:15,026 --> 01:02:18,553
Quando possiedi qualcosa,
puoi chiamarlo
quello che vuoi.

857
01:02:18,696 --> 01:02:19,958
Piccoli.

858
01:02:20,064 --> 01:02:22,862
O quello di Frank.
Frankie Small.

859
01:02:23,435 --> 01:02:24,993
Frankie di Small.

860
01:02:26,504 --> 01:02:27,937
Giusto.

861
01:02:28,440 --> 01:02:30,499
Vuoi lasciarlo
la mia mano va?

862
01:02:32,010 --> 01:02:33,170
Va bene.

863
01:02:34,579 --> 01:02:35,637
Te ne vai?

864
01:02:35,747 --> 01:02:37,146
No, stavo andando
al mio tavolo.

865
01:02:37,248 --> 01:02:39,716
Va bene. Ho bisogno di qualcuno
venire con te?

866
01:02:41,886 --> 01:02:43,046
SÌ?
EVA: Mmm-hmm.

867
01:02:46,624 --> 01:02:47,648
SPEARMAN: Che cavolo.

868
01:02:47,759 --> 01:02:49,488
Proprio qui, eccoci qui.
Cosa abbiamo qui?

869
01:02:49,594 --> 01:02:50,856
ABRUZZO: Lavarsi le mani?

870
01:02:50,962 --> 01:02:52,156
Ne ho una stampa,
non sbavarlo.

871
01:02:52,263 --> 01:02:54,026
UOMO: Sì.
Ecco qua.

872
01:02:56,724 --> 01:02:57,486
JONES: Ehi, Lanciere,
e lui?
Chi è quello?

873
01:02:57,591 --> 01:02:59,684
Joey Sodano.
Nipote di don Cattano.

874
01:02:59,827 --> 01:03:01,317
SPEARMAN: Sì, sì. Mettilo
lassù vicino al grand'uomo.

875
01:03:01,428 --> 01:03:02,827
JONES: Lui guarda
come tuo zio, l'Abruzzo.

876
01:03:02,930 --> 01:03:04,056
Sì, ma non lo è
altrettanto bello.

877
01:03:04,198 --> 01:03:06,359
JONES: Sembra di più
come tua sorella.
UOMO: Dov'è la tazza di Rompighiaccio?

878
01:03:06,500 --> 01:03:07,489
ABRUZZO: Sì, è divertente.

879
01:03:07,601 --> 01:03:08,829
Forse voi ragazzi
dovrebbe prendere quello spettacolo
sulla strada.

880
01:03:08,936 --> 01:03:11,336
Quindi abbiamo bisogno del rompighiaccio Paul.

881
01:03:11,438 --> 01:03:12,803
ABRUZZO: Rompighiaccio Paolo?
JONES: Sì.

882
01:03:12,906 --> 01:03:14,373
SPEARMAN: Ecco qua.
Alzatelo.

883
01:03:14,508 --> 01:03:17,068
ABRUZZO: Rompighiaccio Paolo,
va lassù, in alto.

884
01:03:17,211 --> 01:03:20,612
No, rompighiaccio Paul,
è un fottuto soldato.
Questo tizio è un tenente.

885
01:03:20,714 --> 01:03:21,874
Che ne dici?
cazzo possibile?

886
01:03:21,982 --> 01:03:23,347
JONES: Quello è Benny
il Vescovo.

887
01:03:24,918 --> 01:03:28,081
Quel ragazzo è un soldato.
Questo tizio è un tenente.
Non è possibile che quel ragazzo sia sopra.

888
01:03:28,222 --> 01:03:29,985
JONES: Stai pensando a
Benny il vescovo.

889
01:03:30,090 --> 01:03:32,991
Vinnie Due Calzini sta scopando
Il genero fannullone di Cattano.

890
01:03:33,093 --> 01:03:34,185
SPEARMAN: Jonesy ha ragione.

891
01:03:34,295 --> 01:03:36,422
Ehi, chi di voi due?
abbia mai effettivamente visto
Rompighiaccio Paul vende droga?

892
01:03:36,530 --> 01:03:37,895
Davvero l'hai visto andare giù?

893
01:03:40,562 --> 01:03:41,460
Sì, l'ho visto andare giù.

894
01:03:41,630 --> 01:03:43,222
Sono stato al suo posto.
L'ho visto maneggiare droghe.

895
01:03:43,332 --> 01:03:45,232
Quel ratto, Ricky,
ci ha detto...

896
01:03:45,334 --> 01:03:48,667
È fottutamente morto.
Circa quattro settimane fa.

897
01:03:49,805 --> 01:03:50,965
E' morto.

898
01:03:51,073 --> 01:03:52,062
LANCIERE: (RISANDO)
Va bene, bene,

899
01:03:52,174 --> 01:03:53,334
possiamo toglierlo
quella maledetta tavola.

900
01:03:53,442 --> 01:03:57,879
Non penso che abbiamo capito
qualsiasi prova concreta su
chiunque su quel forum.

901
01:03:58,514 --> 01:03:59,879
Che cosa stai dicendo, Richie?

902
01:04:00,049 --> 01:04:01,414
Sono settimane e
settimane di lavoro, amico.

903
01:04:01,517 --> 01:04:03,178
Sto dicendo di toglierlo.

904
01:04:03,352 --> 01:04:05,013
Dobbiamo ricominciare da capo
dalla strada.

905
01:07:19,448 --> 01:07:20,972
<i>Ciao, chi è questo? </i>

906
01:07:21,083 --> 01:07:24,416
<i>Ciao? Gabe? 
Sì, è Scott. 
Sì. </i>

907
01:07:24,620 --> 01:07:27,054
<i>Scotty! Cosa sta succedendo?
giù, fratello? </i>

908
01:07:27,155 --> 01:07:28,520
<i>Quella neve ti stanca
mi ha dato ieri sera. </i>

909
01:07:28,690 --> 01:07:30,055
<i>Sono già arrivati? </i>

910
01:07:30,158 --> 01:07:31,921
<i>Oh, le gomme da neve? </i>

911
01:07:32,094 --> 01:07:33,891
<i>Sì. Ne voglio un po'
più di loro. </i>

912
01:07:34,196 --> 01:07:35,220
<i>Dammi uno e mezzo
di più. </i>

913
01:07:35,397 --> 01:07:36,455
<i>Uno e mezzo, </i>

914
01:07:36,565 --> 01:07:38,157
è un ordine piuttosto grosso.

915
01:07:38,333 --> 01:07:39,960
<i>Sì, voglio il
grandi pareti bianche, </i>

916
01:07:40,068 --> 01:07:42,434
<i>è meglio che lo facciano almeno
100.000 miglia. </i>

917
01:07:42,537 --> 01:07:44,471
Va bene,
Ti dirò cosa.

918
01:07:44,640 --> 01:07:46,574
Vieni qui
domani mattina

919
01:07:46,708 --> 01:07:48,232
<i>Vado a sistemarmi
stai proprio bene</i>

920
01:07:48,410 --> 01:07:49,968
<i>con uno speciale muro bianco, 
va bene? </i>

921
01:07:50,078 --> 01:07:51,045
<i>Grazie, fratello. </i>

922
01:07:51,146 --> 01:07:52,170
<i>Nessun problema. </i>

923
01:07:54,583 --> 01:07:58,178
Questo è considerevolmente
più di un anno
stipendio, Richie.

924
01:07:58,620 --> 01:08:00,349
Se scompare,
Non potrò farlo
procuratelo di nuovo.

925
01:08:04,975 --> 01:08:05,999
Quello è tuo.

926
01:08:06,243 --> 01:08:10,543
Firmando via di nuovo la mia vita,
per ventimila schifosi.

927
01:08:13,917 --> 01:08:15,441
Deve essere
Magia blu, giusto?

928
01:08:15,585 --> 01:08:17,553
Sì, sì, sì, sì,
sarà blu.

929
01:08:17,654 --> 01:08:18,712
Puoi ritirarlo
qui domani.

930
01:08:18,822 --> 01:08:19,914
RICHIE: $ 20.000.

931
01:08:20,023 --> 01:08:21,923
MECCANICO: Lascialo lì e basta.

932
01:08:35,805 --> 01:08:37,636
Come hai fatto?
Bene.

933
01:08:39,676 --> 01:08:41,143
RICHIE: Eccolo che arriva.

934
01:08:41,278 --> 01:08:42,711
E' lui?
Sì.

935
01:08:42,812 --> 01:08:43,904
(AVVIAMENTO MOTORE AUTO)

936
01:08:44,014 --> 01:08:45,606
È stato veloce.

937
01:08:57,260 --> 01:08:58,659
Richie, se se ne va
in città, cosa
cazzo, lo facciamo?

938
01:08:58,795 --> 01:09:00,387
Resta con quei fottuti soldi
questo è ciò che facciamo.

939
01:09:00,497 --> 01:09:01,555
Restiamo con i soldi,
va bene?

940
01:09:01,665 --> 01:09:02,927
Non possiamo andare
nella fottuta città.

941
01:09:03,033 --> 01:09:04,830
Sì, possiamo.
Sono 20mila dollari
lì dentro, va bene,

942
01:09:04,968 --> 01:09:06,902
di cui sono responsabile.
Non lo perderò.

943
01:09:07,003 --> 01:09:08,595
SPEARMAN: E' fuori
della nostra giurisdizione!

944
01:09:08,705 --> 01:09:11,139
RICHIE: Segui i soldi!
LANCIERE: Va bene,
va bene, va bene!

945
01:09:25,888 --> 01:09:27,150
RICHIE: Si sta fermando.

946
01:09:27,256 --> 01:09:29,315
LANCIERE:
Va bene, eccoci qui.

947
01:09:29,425 --> 01:09:30,756
RICHIE: Fammi uscire qui.

948
01:09:33,095 --> 01:09:34,119
RICHIE:
Non sparire, va bene?

949
01:09:34,229 --> 01:09:34,957
Farò il giro dell'isolato.

950
01:09:37,666 --> 01:09:38,360
AUTISTA: Muoviti!

951
01:09:56,018 --> 01:09:59,317
EHI! Chi è cazzo?
Devi muoverti, cazzo!

952
01:10:10,933 --> 01:10:12,423
Ufficiale di polizia.
Sto requisindo

953
01:10:12,534 --> 01:10:13,967
il tuo veicolo.
Esci dall'auto.

954
01:10:14,670 --> 01:10:16,661
Chi cazzo se ne frega
su di te? Questo è
New York City, amico.

955
01:10:16,772 --> 01:10:17,830
Prendi l'auto di qualcun altro!

956
01:10:17,940 --> 01:10:18,929
Esci dall'auto.

957
01:10:19,041 --> 01:10:21,373
Andiamo, amico.
Non possiamo vivere in pace...

958
01:12:29,521 --> 01:12:31,386
Frankie, Frankie! Sedere.

959
01:12:31,523 --> 01:12:32,888
UOMO 1: Cosa?

960
01:12:33,692 --> 01:12:36,320
Buon compleanno, signori.
Come va, eh?

961
01:12:36,428 --> 01:12:39,989
Sta per fare qualcosa,
eh? Va a giocare a bowling?

962
01:12:40,866 --> 01:12:42,390
Guarda quello. Sciopero.

963
01:12:42,534 --> 01:12:43,728
Ehi, cosa c'è tra le tue gambe?
Cosa c'è nella borsa?

964
01:12:43,869 --> 01:12:45,496
MECCANICO: Niente.
Alzati, stronzo.
Alzati, cazzo!

965
01:12:45,604 --> 01:12:46,662
UOMO 2: Piantala.

966
01:12:46,772 --> 01:12:48,103
UOMO 3:
Stai zitto, cazzo!
Cosa ti ho detto?

967
01:12:48,240 --> 01:12:49,332
UOMO 4: Tieni il tuo
cazzo, a testa bassa.

968
01:12:49,441 --> 01:12:50,499
UOMO 3: Stai zitto!
Di chi è questa borsa?

969
01:12:50,609 --> 01:12:52,076
DONNA: Che stai facendo?
UOMO 3: Siediti e stai zitto!

970
01:12:52,211 --> 01:12:53,371
UOMO 4: Non ti muovere!

971
01:13:05,591 --> 01:13:08,025
Ehi, ragazzi? Ragazzi! Ufficiali!

972
01:13:09,061 --> 01:13:11,791
Ehi, sono Richie Roberts,
da Newark.

973
01:13:13,565 --> 01:13:15,260
Sono i miei soldi.

974
01:13:15,901 --> 01:13:18,893
Che cazzo?
Che soldi, eh?
Quali soldi?

975
01:13:20,105 --> 01:13:21,697
Le bollette lo sono
sequenziato, giusto?

976
01:13:21,807 --> 01:13:24,970
Sono registrati presso il
Procuratore della contea di Essex
Ufficio. Basta controllarli.

977
01:13:25,110 --> 01:13:28,045
Iniziano tutti con CF3500.
Dai un'occhiata.

978
01:13:33,585 --> 01:13:34,711
Registri del cazzo.

979
01:13:34,820 --> 01:13:38,051
Pensavo di aver fatto una cazzata
Chris-Craft seduto
nel mio vialetto.

980
01:13:38,156 --> 01:13:41,091
Errore onesto.
Prenderò semplicemente i soldi.

981
01:13:42,628 --> 01:13:44,653
Questa volta.
Va bene.

982
01:13:45,330 --> 01:13:47,594
Eccolo.
RICHIE: Va bene. Grazie.

983
01:13:47,699 --> 01:13:50,463
Quando è stata l'ultima volta
Ero nel Jersey? Fammi pensare.

984
01:13:52,638 --> 01:13:53,798
Mai.

985
01:13:55,841 --> 01:13:57,900
cosa stai facendo?
venire qui senza preavviso?

986
01:13:58,010 --> 01:13:59,443
Non pensi che potresti
farti male facendo questo?

987
01:14:02,144 --> 01:14:04,408
Hai capito bene
soldi, Richie.

988
01:14:05,448 --> 01:14:09,384
E mai, mai
vieni in questa città
ancora una volta senza preavviso.

989
01:14:09,485 --> 01:14:11,851
Vieni a vedere
un maledetto spettacolo di Broadway,

990
01:14:11,954 --> 01:14:15,082
prima chiami in anticipo,
vedi se per me va bene.

991
01:14:16,425 --> 01:14:18,393
Nessun problema. Va bene.

992
01:14:22,865 --> 01:14:24,093
UOMO:
Andiamo, colpiamo qualche palla.

993
01:14:24,200 --> 01:14:25,394
RICHIE: Bellissimi abiti, amico.

994
01:14:27,336 --> 01:14:28,928
Quella è la tua macchina?

995
01:14:29,438 --> 01:14:31,463
E' una merda
ottima macchina.

996
01:14:31,574 --> 01:14:34,099
Buona scopata
viaggio di ritorno nel Jersey.

997
01:14:34,243 --> 01:14:35,369
RICHIE: Va bene.

998
01:14:35,478 --> 01:14:37,969
Andiamo, ho capito
un tee-time.
Andiamo.

999
01:14:38,681 --> 01:14:40,114
(GIRATA DEL MOTORE)

1000
01:14:42,018 --> 01:14:43,713
Cosa stavi facendo lì?

1001
01:14:43,853 --> 01:14:45,514
Bene, ecco dov'è questo
da dove viene la droga.

1002
01:14:45,688 --> 01:14:47,349
Blue Magic, sta arrivando
fuori New York.

1003
01:14:47,456 --> 01:14:49,048
Cosa ti aspetti?
fare, ignorarlo?

1004
01:14:49,158 --> 01:14:52,423
Il tassista sì
ha denunciato aggressione aggravata
e accuse di furto aggravato

1005
01:14:52,528 --> 01:14:53,893
che potrebbe riconsiderare

1006
01:14:53,996 --> 01:14:57,488
a seconda di quanto
lo Stato del New Jersey
si offre di sistemarsi.

1007
01:14:58,267 --> 01:15:01,065
Gli ho mostrato la mia carta d'identità.
Gli ho detto che ero un poliziotto.

1008
01:15:02,605 --> 01:15:04,869
(Ridacchiando)
Gli hai rubato il taxi
e lo metti fuori combattimento.

1009
01:15:05,041 --> 01:15:07,305
stavo inseguendo
i 20 mila,
va bene?

1010
01:15:08,077 --> 01:15:11,171
La prossima volta, mettilo fuori combattimento
prima di mostrare
lui il tuo distintivo.

1011
01:15:12,948 --> 01:15:16,714
Guarda, non voglio
sapere che andrai
di nuovo a New York.

1012
01:15:17,687 --> 01:15:19,018
Bene, allora questo
l'indagine è finita.

1013
01:15:19,188 --> 01:15:20,519
Non lo sei
ascoltandomi.

1014
01:15:20,623 --> 01:15:22,921
Ho detto: "Non voglio
per sapere della tua partenza
di nuovo a New York."

1015
01:15:23,025 --> 01:15:24,287
Fai qualunque cosa
devi fare.

1016
01:15:24,460 --> 01:15:25,722
Vai ovunque
devi andare

1017
01:15:25,828 --> 01:15:28,388
per capire
chi lo porta
merda nel paese.

1018
01:15:28,497 --> 01:15:30,266
Basta, non dirmelo
a riguardo.

1019
01:15:30,266 --> 01:15:30,493
Basta, non dirmelo
a riguardo.

1020
01:15:35,371 --> 01:15:36,770
FRANK: Ecco la tua ragazza,
proprio lì.

1021
01:15:41,544 --> 01:15:43,444
Ehi, come hai fatto?
CIAO.

1022
01:15:43,546 --> 01:15:45,605
Non ti ho tenuto
ho aspettato molto, vero?
No. Va bene.

1023
01:15:45,715 --> 01:15:48,843
Bene. Una donna
bella come te
non dovrei aspettare.

1024
01:15:49,919 --> 01:15:51,716
Per qualsiasi cosa.

1025
01:15:56,959 --> 01:15:59,757
Grazie, signora.
Sei bella come sempre.

1026
01:16:04,400 --> 01:16:05,424
Ehi, dottore.

1027
01:16:05,534 --> 01:16:06,501
Tommy!

1028
01:16:06,602 --> 01:16:08,866
Ho sentito che il tuo ragazzo ha segnato
due touchdown la scorsa settimana.

1029
01:16:08,971 --> 01:16:10,302
Sicuro. Certo che lo fai
padre orgoglioso.

1030
01:16:10,473 --> 01:16:11,838
Va bene.

1031
01:16:20,950 --> 01:16:22,713
Questo è tuo padre?

1032
01:16:25,938 --> 01:16:27,769
Quello è Martin Luther King.

1033
01:16:28,774 --> 01:16:30,639
Non lo è. È.
È Martin Luther King.

1034
01:16:30,776 --> 01:16:32,243
Sai, "Ho un sogno"?

1035
01:16:32,345 --> 01:16:33,607
Ovviamente.

1036
01:16:33,713 --> 01:16:35,510
No, quello è...

1037
01:16:35,648 --> 01:16:39,140
Era altrettanto importante
come Martin Luther King per me.

1038
01:16:39,285 --> 01:16:41,150
Cosa ha fatto?

1039
01:16:41,287 --> 01:16:44,279
Molte cose.
Era un amico

1040
01:16:44,891 --> 01:16:47,655
e ha servito New York.
New York lo ha servito.

1041
01:16:48,361 --> 01:16:49,953
Era il mio capo.

1042
01:16:50,229 --> 01:16:51,491
Il mio insegnante.

1043
01:16:51,631 --> 01:16:53,098
Cosa ti ha insegnato?

1044
01:16:53,232 --> 01:16:55,530
Mi ha insegnato a
molte cose. Lui

1045
01:16:57,737 --> 01:17:00,171
mi ha insegnato a prendermi il mio tempo.

1046
01:17:01,307 --> 01:17:05,300
Me lo ha insegnato se lo fossi
farò qualcosa,
farlo con cura, con amore.

1047
01:17:06,212 --> 01:17:07,770
Qualunque altra cosa?

1048
01:17:12,218 --> 01:17:14,345
Mi ha insegnato
essere un gentiluomo.

1049
01:17:14,487 --> 01:17:15,545
E' questo che sei?

1050
01:17:15,688 --> 01:17:17,849
Questo è quello che cerco di essere.
Vieni qui.

1051
01:17:19,358 --> 01:17:21,223
Vieni qui. Siediti proprio qui.

1052
01:17:23,529 --> 01:17:24,689
Guardami.

1053
01:17:25,765 --> 01:17:28,825
Possiedo circa cinque appartamenti
a Manhattan.

1054
01:17:30,269 --> 01:17:34,262
Case in tutta la costa orientale,
Avrei potuto portarti lì
nessuno di loro, ma non l'ho fatto.

1055
01:17:34,373 --> 01:17:35,465
Ti ho portato qui.
SIG.RA. LUCAS: Frank,

1056
01:17:35,575 --> 01:17:36,974
Ti stavo cercando, ragazzo.

1057
01:17:37,076 --> 01:17:39,101
Perché ti volevo
per incontrare mia madre.

1058
01:17:39,212 --> 01:17:40,770
Come stai, mamma?

1059
01:17:40,880 --> 01:17:42,006
E' lei?

1060
01:17:42,114 --> 01:17:43,672
Eva, questa è mia madre.
EVA: Ciao, Eva.

1061
01:17:43,783 --> 01:17:44,943
OH!

1062
01:17:45,051 --> 01:17:46,416
Piacere di conoscerti.

1063
01:17:46,519 --> 01:17:48,146
È bellissima!
FRANCO: sì?

1064
01:17:48,254 --> 01:17:53,248
Guardala, Frank.
È un angelo venuto
giù dal cielo.

1065
01:17:53,392 --> 01:17:54,984
EVA: Grazie.

1066
01:18:02,702 --> 01:18:06,832
Signor Roberts? Sono qui
per il nostro appuntamento.

1067
01:18:10,376 --> 01:18:12,207
Mattina.
Mattina.

1068
01:18:14,380 --> 01:18:16,280
Scusa. Il nostro appuntamento?

1069
01:18:16,415 --> 01:18:18,576
Servizi sociali per l'infanzia.

1070
01:18:19,785 --> 01:18:22,083
<i>(RIPRODUZIONE DI MUSICA POP)</i>

1071
01:18:32,665 --> 01:18:35,566
Ha menzionato
il tuo nome, però.

1072
01:18:35,668 --> 01:18:36,828
L'hostess?

1073
01:18:36,936 --> 01:18:38,733
No, non l'hostess.

1074
01:18:39,505 --> 01:18:43,100
La signora dei Servizi per l'infanzia.
Ha menzionato il tuo nome.

1075
01:18:43,276 --> 01:18:47,235
Subito dopo che me lo ha chiesto
se mi associassi a
eventuali criminali.

1076
01:18:47,346 --> 01:18:48,313
RAGAZZO 1: Va bene, vai! Vai, vai!

1077
01:18:48,414 --> 01:18:49,574
RAGAZZO 2: Sì!
Vuoi vedere questo?

1078
01:18:49,682 --> 01:18:51,274
RICHIE: Ehi, ragazzi.

1079
01:18:51,417 --> 01:18:53,180
JOEY: Joey. Ehi, Joey!

1080
01:18:53,286 --> 01:18:54,981
Entra in piscina. Vai avanti.

1081
01:18:56,188 --> 01:18:57,917
Dai. Dai.

1082
01:19:02,194 --> 01:19:03,923
Allora, come ha avuto il mio nome?

1083
01:19:04,330 --> 01:19:05,820
Laurie.
Hmm.

1084
01:19:06,799 --> 01:19:09,131
Sta dicendo
molto ultimamente.

1085
01:19:09,969 --> 01:19:11,163
Molto.

1086
01:19:15,007 --> 01:19:17,567
Sai, quando me lo hai chiesto
essere il padrino di tuo figlio,

1087
01:19:17,677 --> 01:19:18,837
L'ho preso molto sul serio.

1088
01:19:18,978 --> 01:19:20,843
Lo so. Lo so e
Lo apprezzo.

1089
01:19:20,980 --> 01:19:23,915
E ho detto sì,
Lo accetterei
questa responsabilità.

1090
01:19:24,016 --> 01:19:26,576
Prenditi cura di tuo figlio,
se Dio non voglia, qualcosa
ti è successo.

1091
01:19:26,686 --> 01:19:29,587
Joe, questo genere di cose
sta dicendo a
Servizi sociali per l'infanzia

1092
01:19:29,689 --> 01:19:32,351
mi ha fatto fare una brutta figura,
va bene. lo sai,

1093
01:19:32,491 --> 01:19:36,985
fuori a tutti i tipi di ore a
di notte, informatori della malavita
in giro, donne.

1094
01:19:37,129 --> 01:19:38,994
Vecchi amici come me.

1095
01:19:39,632 --> 01:19:41,930
Vecchi amici come te, sì.

1096
01:19:43,235 --> 01:19:45,465
Zio Joey, guardami, ok?

1097
01:19:45,705 --> 01:19:47,172
(RAGAZZA CHE URLA)

1098
01:19:49,041 --> 01:19:50,633
Ok, capisco.

1099
01:19:50,743 --> 01:19:54,770
Me lo chiedono, glielo dirò
cosa vuoi che dica loro.
Mentirò per te.

1100
01:19:54,880 --> 01:19:57,041
No, non mentire.
Non devi mentire.

1101
01:19:57,183 --> 01:20:00,311
Basta, ometti alcuni dettagli.

1102
01:20:01,053 --> 01:20:02,714
Sicuro. Va bene.

1103
01:20:05,091 --> 01:20:07,116
Sai, c'è qualcosa
altrimenti stavo per chiedertelo.

1104
01:20:07,226 --> 01:20:08,193
Qualcos'altro.

1105
01:20:08,294 --> 01:20:10,319
Non devi rispondere
se non vuoi

1106
01:20:12,565 --> 01:20:15,056
Magia Blu. Nulla?

1107
01:20:16,869 --> 01:20:21,670
Solo tanto dolore,
miseria da parte dei ragazzi che ottengono
lasciare il lavoro, tutto qui.

1108
01:20:22,775 --> 01:20:23,969
Cosa, i vostri ragazzi?

1109
01:20:24,076 --> 01:20:25,134
Solo ragazzi.

1110
01:20:26,846 --> 01:20:29,644
Stai pensando a
da dove viene?

1111
01:20:29,749 --> 01:20:32,411
Ragazzi del sud.
Questo è tutto quello che ho sentito.

1112
01:20:33,052 --> 01:20:34,713
Cubani?
Non lo so.

1113
01:20:35,855 --> 01:20:37,186
Non il Messico.

1114
01:20:37,890 --> 01:20:38,982
Non lo so.

1115
01:20:39,458 --> 01:20:41,551
Mi stai dicendo
viene da
Sud America?

1116
01:20:41,694 --> 01:20:43,218
Non lo so.

1117
01:20:44,096 --> 01:20:48,760
Tutto quello che posso dirti è chiunque
è vero, stanno sconvolgendo il
ordine naturale delle cose.

1118
01:20:49,101 --> 01:20:51,194
E questo è tutto quello che c'è.

1119
01:21:06,218 --> 01:21:07,242
Che cosa succede?

1120
01:21:07,386 --> 01:21:09,217
<i>FRANK AL TELEFONO: 
Amico mio, come stiamo? </i>

1121
01:22:37,776 --> 01:22:40,244
Frank, voglio che tu lo faccia
incontra Mike Sobota.

1122
01:22:40,679 --> 01:22:41,976
Come sta, signor Sobota?
Come stai?

1123
01:22:42,114 --> 01:22:43,103
Cosa posso offrirti?

1124
01:22:43,249 --> 01:22:45,274
Che ne dici di una curva a sinistra?
Da quello che mi dice Charlie,
tuo nipote.

1125
01:22:45,417 --> 01:22:48,648
Oh, questi sono gli... Yankees,
sì. Ehi, Steve!
Yankees.

1126
01:22:48,787 --> 01:22:50,220
Steve! Vieni qui.
Scusami un secondo.

1127
01:22:50,322 --> 01:22:52,187
Questo ragazzo è bravo, ok?
Voglio che tu lo metta
sugli Yankees.

1128
01:22:52,291 --> 01:22:53,349
Perché sei abbastanza bravo
non sei tu?

1129
01:22:53,459 --> 01:22:55,586
Sono un Luca.
Abbastanza buono
una brutta giornata, Jack.

1130
01:22:55,694 --> 01:22:57,457
È abbastanza bravo in una brutta giornata,
quindi non renderla una brutta giornata,

1131
01:22:57,596 --> 01:22:58,995
che sia una buona giornata,
capisci?

1132
01:22:59,098 --> 01:23:03,432
Polizia di New York, scusami,
Dipartimento di Polizia.
Stai indietro, tesoro.

1133
01:23:03,536 --> 01:23:06,562
Ehi!
DETECTIVE: Ehi! EHI! EHI!

1134
01:23:06,672 --> 01:23:08,435
Ti prendi per il culo, Jimmy.
Uh-uh.

1135
01:23:08,541 --> 01:23:10,736
Prendendoti il culo.
Dove sono le manette?

1136
01:23:10,843 --> 01:23:12,834
Ho una licenza per
quello, figlio di puttana.

1137
01:23:12,978 --> 01:23:16,106
Hai una licenza per questo?
Mi scusi, va bene?

1138
01:23:18,217 --> 01:23:20,242
Merda. Va bene! Sì!

1139
01:23:20,519 --> 01:23:22,146
Ora, sai una cosa?
Devo arrestarti
per quella merda.

1140
01:23:22,288 --> 01:23:23,448
Quella merda è troppo bella
essere per strada.

1141
01:23:23,556 --> 01:23:27,322
Aspetta un attimo, ho capito
per te. Non ce l'hai
arrestare nessuno.

1142
01:23:27,459 --> 01:23:29,120
Mi stai corrompendo adesso?

1143
01:23:29,228 --> 01:23:31,822
ti dirò cosa,
Arresto tutti!

1144
01:23:31,964 --> 01:23:33,761
Ora, tutto quello che sei
in arresto! Tu per primo!

1145
01:23:33,866 --> 01:23:35,424
Quella è la mia famiglia.
Questo è il mio...

1146
01:23:35,534 --> 01:23:36,592
Scusami, scusami.

1147
01:23:39,138 --> 01:23:40,799
Sostienilo, tesoro.

1148
01:23:40,906 --> 01:23:41,964
Che cos 'era questo?

1149
01:23:42,074 --> 01:23:43,769
Andiamo, ragazzi.
Qual è il problema?
con te, amico?

1150
01:23:43,876 --> 01:23:45,434
Ho detto, che cosa
diavolo era quello?
Cos'era cosa?

1151
01:23:45,544 --> 01:23:47,136
Ho detto, che diavolo
stai facendo, amico?
Stai calmo, amico!

1152
01:23:47,246 --> 01:23:48,440
Qual è il tuo cazzo di problema?

1153
01:23:48,547 --> 01:23:50,276
Che diavolo è?
sbagliato in te?

1154
01:23:50,382 --> 01:23:52,179
DETECTIVE: Maledizione!

1155
01:23:52,985 --> 01:23:55,476
Sta bene.
Gli ho appena sparato
la gamba, tutto qui.

1156
01:23:55,588 --> 01:23:57,385
DETECTIVE: Maledizione, Jimmy!

1157
01:23:58,257 --> 01:23:59,451
Alzarsi.

1158
01:24:13,172 --> 01:24:16,005
Va bene, tutti quanti
uscire! Uscire!

1159
01:24:17,076 --> 01:24:18,566
HUEY: Andiamo, Frank,
è stato un incidente.

1160
01:24:18,711 --> 01:24:20,372
FRANK: Non era no
maledetto incidente.
Si sente malissimo.

1161
01:24:20,512 --> 01:24:23,879
Non si sente un cazzo, perché
si è incasinato tutto
che maledetto tempo!

1162
01:24:24,016 --> 01:24:26,007
E' il tuo autista.
Sbarazzati di lui.

1163
01:24:26,118 --> 01:24:27,085
Avanti, amico,
quello è tuo cugino!

1164
01:24:27,186 --> 01:24:28,175
Per me non è un cazzo!

1165
01:24:28,287 --> 01:24:29,311
Non significa niente per me.

1166
01:24:29,421 --> 01:24:30,353
Cosa farà?
tornare a casa?

1167
01:24:30,456 --> 01:24:31,980
Non me ne frega niente
cosa fa!

1168
01:24:32,091 --> 01:24:34,150
Mandagli il culo a casa!
EHI! EHI! EHI!

1169
01:24:34,259 --> 01:24:36,227
EHI! Non strofinarlo!
Cancellalo!

1170
01:24:36,362 --> 01:24:37,727
Capisci?
Quello è alpaca!

1171
01:24:37,863 --> 01:24:41,321
Sono alpaca da $ 25.000!
Cancella quella merda!

1172
01:24:41,433 --> 01:24:43,663
Non strofinarlo!
Metti lì la soda club.

1173
01:24:43,769 --> 01:24:45,703
Semplice Simon-culo
figli di puttana.

1174
01:24:45,804 --> 01:24:49,001
Ascolta, da ora in poi
nessuno mi parli
direttamente! Capisci?

1175
01:24:49,108 --> 01:24:52,737
Hai affari con me,
parla con Huey! Ehi,
parlami! Capito?

1176
01:24:52,878 --> 01:24:53,867
Va bene.

1177
01:24:53,979 --> 01:24:55,344
Dannazione, mai al telefono!
Capito?

1178
01:24:55,447 --> 01:24:56,675
Capito.
Va bene!

1179
01:24:56,782 --> 01:24:59,182
E prendili, dannazione
via gli occhiali da sole.

1180
01:24:59,284 --> 01:25:00,842
Prenditi il cavolo
via gli occhiali da sole!

1181
01:25:00,953 --> 01:25:02,511
Dannazione, amico.

1182
01:25:04,757 --> 01:25:07,123
Semplice Simon-culo
figli di puttana.

1183
01:25:22,641 --> 01:25:25,075
L'intero posto è stato importato.

1184
01:25:25,644 --> 01:25:27,271
Mattone dopo mattone.

1185
01:25:28,414 --> 01:25:29,438
Gloucestershire.

1186
01:25:30,582 --> 01:25:32,743
Chi?
Gran Bretagna.

1187
01:25:33,352 --> 01:25:34,717
Il tuo.

1188
01:25:39,692 --> 01:25:41,250
Ecco qui.

1189
01:25:45,664 --> 01:25:46,653
Tiro!

1190
01:25:52,304 --> 01:25:53,965
Vieni, Eva.

1191
01:25:54,840 --> 01:25:57,832
Sono sicuro che stai morendo
per vedere il resto della casa.

1192
01:26:01,613 --> 01:26:04,104
Ovviamente. Mi scusi.

1193
01:26:05,350 --> 01:26:08,285
Grazie per un meraviglioso
pranzo. È stato delizioso.

1194
01:26:12,124 --> 01:26:14,251
Cosa ne pensi?
dei monopoli?

1195
01:26:15,661 --> 01:26:16,821
Intendi come il gioco?

1196
01:26:16,962 --> 01:26:20,591
No, penso solo ai monopoli
sono stati resi illegali
il paese, Frank,

1197
01:26:20,699 --> 01:26:22,929
perché nessuno lo vuole
per competere, lo sai.

1198
01:26:23,035 --> 01:26:26,027
Nessuno vuole competere,
non con un monopolio.

1199
01:26:26,171 --> 01:26:28,765
Voglio dire, hai lasciato che
i produttori di latte lo fanno,

1200
01:26:28,874 --> 01:26:30,865
metà di loro lo sarebbero
domani senza lavoro.

1201
01:26:31,009 --> 01:26:32,476
Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere.

1202
01:26:32,578 --> 01:26:34,273
È un tuo diritto, voglio dire,

1203
01:26:34,480 --> 01:26:37,142
hanno tutti ragione.
È l'America.

1204
01:26:37,516 --> 01:26:41,680
Non possiamo farlo
all'irragionevole
spese degli altri.

1205
01:26:42,054 --> 01:26:44,147
Perché allora lo diventa
antiamericano.

1206
01:26:44,256 --> 01:26:46,190
Ecco perché il prezzo
paghiamo per quel litro di latte

1207
01:26:46,358 --> 01:26:48,121
non potrebbe mai rappresentare
il vero costo di produzione

1208
01:26:48,227 --> 01:26:52,721
perché deve esserlo
controllato. Deve essere impostato.
Dev'essere giusto.

1209
01:26:52,831 --> 01:26:55,322
Devo essere controllato da chi?
Ho fissato un prezzo così
Penso che sia giusto.

1210
01:26:55,434 --> 01:26:56,731
Non penso che sia giusto.
Tu no?

1211
01:26:56,835 --> 01:26:58,302
Non penso che sia giusto.
Penso che sia giusto.

1212
01:26:58,403 --> 01:27:00,371
Voglio dire, lo so
i tuoi clienti
sono felice, Frank,

1213
01:27:00,506 --> 01:27:03,202
un sacco di cazzate
drogati quali sono.

1214
01:27:03,342 --> 01:27:07,836
Ma noi colleghi produttori di latte
qui fuori, Frank,
stai pensando a noi?

1215
01:27:08,547 --> 01:27:10,071
Stai pensando a loro?

1216
01:27:10,415 --> 01:27:12,076
I produttori di latte?
Sì.

1217
01:27:12,551 --> 01:27:17,318
Sto pensando a loro, Dominic,
più o meno quanto loro
mai pensato a me.

1218
01:27:17,422 --> 01:27:19,754
Sto solo pensando
ad alta voce adesso.

1219
01:27:20,259 --> 01:27:22,750
Se ne prendessi un po'
del tuo inventario, Frank,

1220
01:27:23,061 --> 01:27:25,393
e l'hai venduto all'ingrosso...

1221
01:27:26,598 --> 01:27:27,792
Siediti.

1222
01:27:28,667 --> 01:27:32,159
Potremmo lavorare.
Potremmo fare un po' di distribuzione.

1223
01:27:33,372 --> 01:27:34,600
Non lo so.
Sto abbastanza bene, Dominic.

1224
01:27:34,706 --> 01:27:38,642
Sai, ho ottenuto il 110esimo,
155, da fiume a fiume.
Sto bene.

1225
01:27:38,744 --> 01:27:41,679
È una specie di mamma
e negozio pop accanto
di cosa sto parlando.

1226
01:27:41,780 --> 01:27:43,407
Voglio dire, andiamo a
almeno più grande di Kmart.

1227
01:27:43,515 --> 01:27:48,418
Sto parlando di Los Angeles,
Chicago, Detroit, Las Vegas.
Andiamo a livello nazionale, eh?

1228
01:27:48,887 --> 01:27:53,256
Te lo garantisco
la tua tranquillità qui.
Non lo vuoi?

1229
01:27:54,708 --> 01:27:56,369
Ne avrai bisogno.

1230
01:27:57,010 --> 01:27:58,637
Non so come
mi vedi, lo sai.

1231
01:27:58,745 --> 01:28:00,576
Sono una specie di
L'uomo del Rinascimento, Frank.

1232
01:28:00,714 --> 01:28:02,705
lo sai,
le persone con cui ho a che fare
su base giornaliera,

1233
01:28:02,849 --> 01:28:04,646
sai, non lo sono
illuminato, Frank.

1234
01:28:04,751 --> 01:28:07,515
Parli con loro
sui diritti civili,
non lo sanno, lo sai.

1235
01:28:07,620 --> 01:28:08,644
Non sono aperti al cambiamento.

1236
01:28:09,422 --> 01:28:12,914
Non da come stanno le cose
hanno finito e chi lo sta facendo.

1237
01:28:13,059 --> 01:28:16,392
parlo con loro
c'è proprio no
incomprensioni.

1238
01:28:17,764 --> 01:28:20,756
E questo è ciò che intendo
dalla tua tranquillità.

1239
01:28:25,438 --> 01:28:28,601
Stai pagando, cosa?
$ 75.000, $ 80.000 al chilo?

1240
01:28:30,777 --> 01:28:32,904
Anch'io sono un uomo del Rinascimento.

1241
01:28:34,080 --> 01:28:35,707
Considererò $ 50.000.

1242
01:28:44,657 --> 01:28:47,888
Perché dovresti fidarti
queste persone? E il
il modo in cui ti guardano...

1243
01:28:47,994 --> 01:28:50,360
Mi guardano come
è Natale
e io sono Babbo Natale.

1244
01:28:50,463 --> 01:28:53,125
Ci guardano
come se fossimo l'aiuto.

1245
01:28:53,800 --> 01:28:55,631
Funzionano per me adesso.

1246
01:29:00,640 --> 01:29:00,974
<i>ALI IN TV: 
Lo prevedo quando
Incontro Joe Frazier, </i>

1247
01:29:00,974 --> 01:29:02,942
<i>ALI IN TV: 
Lo prevedo quando
Incontro Joe Frazier, </i>

1248
01:29:03,076 --> 01:29:07,376
<i>sarà come a
bel combattimento amatoriale
un vero professionista. </i>

1249
01:29:07,480 --> 01:29:09,948
<i>Sarà come un bambino
fuori dalle Olimpiadi... </i>

1250
01:29:10,083 --> 01:29:12,449
UOMO 1: Sarà così
Ali tra circa tre.

1251
01:29:12,585 --> 01:29:14,815
<i>FRAZIER IN TV: 
Non stai combattendo
Oscar Bonavena, </i>

1252
01:29:14,954 --> 01:29:16,046
<i>non stai combattendo
Sonny Liston. </i>

1253
01:29:16,156 --> 01:29:17,180
<i>Stai combattendo contro Joe Frazier. </i>

1254
01:29:17,290 --> 01:29:18,917
<i>ALI: Lo sanno tutti. 
Non è questo il punto. </i>

1255
01:29:19,025 --> 01:29:20,356
ABRUZZO: Sono tutte chiacchiere, amico.

1256
01:29:20,460 --> 01:29:22,724
LANCIERE: Guarda Frazier!
JONES: Ali lo farà
schiaccialo, tesoro.

1257
01:29:22,829 --> 01:29:23,818
<i>ALI: Lo fermerò. </i>

1258
01:29:23,930 --> 01:29:25,227
<i>FRAZIER: Fermarmi? Voi? </i>

1259
01:29:25,331 --> 01:29:26,593
<i>COSELL: Quanto presto? Che giro? </i>

1260
01:29:26,699 --> 01:29:30,226
<i>FRAZIER: Non permetterglielo
obbligarti. 
ALI: Uno a 10! </i>

1261
01:29:30,336 --> 01:29:35,171
<i>MAN IN TV: Stasera, 8 marzo,
1971. Eccoci arrivati
Madison Square Garden</i>

1262
01:29:35,308 --> 01:29:36,775
<i>per la battaglia del secolo. </i>

1263
01:29:36,876 --> 01:29:40,073
<i>E per definizione, 
questo è un avvenimento. </i>

1264
01:29:40,180 --> 01:29:44,617
<i>Ci sono strette di mano e, 
ovviamente ci sono
donne assolutamente belle. </i>

1265
01:29:44,717 --> 01:29:46,878
<i>Ma dietro i sorrisi
e dietro le strette di mano, </i>

1266
01:29:46,986 --> 01:29:51,286
<i>puoi sentire l'atmosfera
è così carico di tensione,
è quasi insopportabile. </i>

1267
01:29:52,058 --> 01:29:54,322
<i>Tutti quelli che lo sono
c'è qualcuno qui. </i>

1268
01:29:54,460 --> 01:29:58,157
<i>Come Sinatra. Come Graziano, 
David Frost e
Diahan Carroll. </i>

1269
01:29:58,398 --> 01:30:02,198
<i>E Woody Allen e
Diana Keaton. Le celebrità
stanno affluendo. </i>

1270
01:30:02,335 --> 01:30:06,431
<i>ALI: Il modo in cui costruite tutti
su, copertina della rivista Life, 
Rivista Time, </i>

1271
01:30:06,539 --> 01:30:10,532
<i>ognuno dà la sua opinione. 
Dempsey dice che perderò. 
Joe Louis... </i>

1272
01:30:10,677 --> 01:30:14,044
<i>E quando Joe Louis ha detto
Perderò, ecco come
Sapevo che avrei vinto questo. </i>

1273
01:30:14,180 --> 01:30:17,149
<i>Joe Louis sceglie sempre
l'uomo sbagliato! </i>

1274
01:30:17,250 --> 01:30:19,343
<i>Sceglie sempre l'uomo sbagliato. </i>

1275
01:30:19,485 --> 01:30:22,386
<i>FRAZIER: Joe Louis è qui
stasera. Guardati il ​​culo. </i>

1276
01:30:22,522 --> 01:30:25,889
<i>UOMO: Il peso ufficiale di
Joe Frazier pesa 205,5 sterline. </i>

1277
01:30:26,559 --> 01:30:27,685
Oh.

1278
01:30:29,662 --> 01:30:32,563
<i>ALI: Vola come una farfalla, 
pungere come un'ape. </i>

1279
01:30:32,899 --> 01:30:35,026
Non stai guardando
la rissa, Bob?

1280
01:30:35,168 --> 01:30:37,033
Non mi piace la boxe.

1281
01:30:37,871 --> 01:30:40,169
RICHIE: Questo non lo è
boxe, ragazzo.

1282
01:30:40,273 --> 01:30:41,968
È politica.

1283
01:30:45,345 --> 01:30:46,972
Ho qualcosa anche per te.

1284
01:30:47,080 --> 01:30:48,547
FRANCO: sì?

1285
01:30:51,184 --> 01:30:53,652
Il cappotto? Per me?
Mmm-hmm.

1286
01:30:54,621 --> 01:30:56,316
Ti piace?

1287
01:30:56,422 --> 01:30:58,890
Il cappotto? Sì,
sì, è carino.

1288
01:31:01,728 --> 01:31:03,525
Cosa ne pensi?
Sì.

1289
01:31:03,630 --> 01:31:05,393
Sei sicuro?
Sì.

1290
01:31:07,100 --> 01:31:08,931
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

1291
01:31:12,972 --> 01:31:14,530
FOTOGRAFO 1:
Qui, Sammy.

1292
01:31:14,641 --> 01:31:17,041
FOTOGRAFO 2:
Ehi, Sammy! Dai un'occhiata.

1293
01:31:19,112 --> 01:31:20,545
FOTOGRAFO 1:
Joe Louis! Qui!

1294
01:31:20,647 --> 01:31:21,978
Come va, Frank?

1295
01:31:22,081 --> 01:31:23,605
Come stai, Joe?

1296
01:31:32,825 --> 01:31:34,053
<i>ANNUNCIATORE: Ora, 
signore e signori, </i>

1297
01:31:34,160 --> 01:31:37,596
<i>ne abbiamo un bel po'
elenco delle presentazioni. </i>

1298
01:31:37,730 --> 01:31:43,032
<i>Ora lo faremo
presentare persone da
tutti gli sforzi della vita. </i>

1299
01:31:43,569 --> 01:31:45,628
<i>E non solo mostrare alla gente. </i>

1300
01:31:45,772 --> 01:31:48,798
<i>Perché tutti
è qui stasera! </i>

1301
01:32:00,954 --> 01:32:02,581
<i>Evento principale! </i>

1302
01:32:04,757 --> 01:32:06,588
<i>Quindici round. </i>

1303
01:32:06,693 --> 01:32:11,721
<i>Per l'indiscusso
Campionato dei pesi massimi
del mondo! </i>

1304
01:32:11,831 --> 01:32:12,889
UOMO: Eccoci, Ali!

1305
01:32:12,999 --> 01:32:16,560
<i>Da Louisville, Kentucky, 
indossa dei pantaloncini rossi. </i>

1306
01:32:16,669 --> 01:32:18,034
Campione! Questo è Frank Lucas.

1307
01:32:18,137 --> 01:32:20,071
<i>Pesa 215 libbre. </i>

1308
01:32:21,274 --> 01:32:24,937
<i>Ecco Muhammad Ali! </i>

1309
01:32:26,212 --> 01:32:30,239
<i>Il suo avversario, 
da Filadelfia, 
Pennsylvania, </i>

1310
01:32:30,717 --> 01:32:32,981
<i>indossa dei pantaloncini verdi. </i>

1311
01:32:33,386 --> 01:32:35,445
Chi è che ride?
con Cattano?

1312
01:32:36,122 --> 01:32:38,215
Come è potuto succedere?
cazzo vicino al ring?

1313
01:32:38,324 --> 01:32:41,418
<i>Il campione dei pesi massimi
del mondo, </i>

1314
01:32:41,527 --> 01:32:44,462
<i>Joe Frazier! </i>

1315
01:32:46,799 --> 01:32:50,166
Ehi, Frank.
Lo manterrai
cappello tutta la notte?

1316
01:32:50,303 --> 01:32:51,327
Mi mancherà lo scontro.

1317
01:32:51,437 --> 01:32:53,166
L'hai pagato tu.

1318
01:33:38,418 --> 01:33:40,409
<i>SPEARMAN: Questo ragazzo, 
al massimo è un fornitore. 
O semplicemente un magnaccia. </i>

1319
01:33:40,520 --> 01:33:41,578
<i>Altrimenti conosceremmo il suo nome. </i>

1320
01:33:41,687 --> 01:33:45,521
I suoi biglietti erano fenomenali.
Posti migliori di
Domenico Cattano. Giusto?

1321
01:33:46,159 --> 01:33:48,184
Joe Louis gli strinse la mano.

1322
01:33:49,195 --> 01:33:51,220
Chi cazzo è questo ragazzo?

1323
01:33:55,034 --> 01:33:56,399
Che cos'è questo?

1324
01:33:56,536 --> 01:33:58,731
Quella è la targa della limousine.

1325
01:33:58,871 --> 01:34:00,805
Verificare con l'azienda
chi lo ha affittato.

1326
01:34:04,343 --> 01:34:07,403
FOTOGRAFO DI MATRIMONIO:
Proprio lì, signor Lucas.
Proprio lì. Bene.

1327
01:34:08,848 --> 01:34:11,316
FOTOGRAFO 1:
Posso fare una foto qui, Frank?
Proprio qui.

1328
01:34:11,417 --> 01:34:12,850
FOTOGRAFO 2:
Stai bene, Frank.

1329
01:34:13,686 --> 01:34:14,675
DONNA: Bellissimo.

1330
01:34:16,689 --> 01:34:18,088
UOMO: Giusto, Frank!

1331
01:34:18,191 --> 01:34:19,886
DONNA: Congratulazioni!

1332
01:34:25,798 --> 01:34:27,663
Lei è la più bella
sposa che abbia mai visto.

1333
01:34:27,767 --> 01:34:30,031
Questo è il mio sole
proprio lì, signor Williams.

1334
01:34:30,136 --> 01:34:31,364
Vorrei che Bumpy l'avesse incontrata.

1335
01:34:31,471 --> 01:34:32,495
DONNA: Lanciamelo!

1336
01:34:37,877 --> 01:34:39,367
Ottieni una foto.

1337
01:34:49,222 --> 01:34:50,849
Vieni qui, tesoro.

1338
01:35:15,581 --> 01:35:18,243
Cosa sta succedendo?
FRANK: Siediti.

1339
01:35:19,418 --> 01:35:21,613
Congratulazioni, Frank.

1340
01:35:21,754 --> 01:35:22,914
Investigatore.

1341
01:35:23,022 --> 01:35:26,287
Quindi sei sicuro di averlo fatto
la cosa giusta? Voglio dire, lo è
bella ragazza e tutto...

1342
01:35:26,526 --> 01:35:28,653
Ehi, ehi, ascolta, ascolta.

1343
01:35:29,629 --> 01:35:31,654
Prima di dire qualsiasi cosa
su di me o su mia moglie,

1344
01:35:31,797 --> 01:35:34,288
capisci che è così
il giorno più importante
della mia vita, detective.

1345
01:35:34,433 --> 01:35:35,923
Oh, capisco.
Capisco.

1346
01:35:36,035 --> 01:35:38,469
Sai, un uomo che
va in giro in a
Cappotto di cincillà da $ 50.000

1347
01:35:38,604 --> 01:35:40,799
e mai nemmeno comprato
io una tazza di caffè.

1348
01:35:40,940 --> 01:35:44,103
C'è qualcosa che non va.
Paga i tuoi conti, Frank?

1349
01:35:45,511 --> 01:35:46,603
Non lo so
di cosa stai parlando.

1350
01:35:46,712 --> 01:35:47,736
Paghi le bollette?
ti ho chiesto?

1351
01:35:47,847 --> 01:35:49,075
Se non ottieni
la tua parte,

1352
01:35:49,182 --> 01:35:50,547
forse ne hai bisogno
per parlare con il
Capo della polizia.

1353
01:35:50,650 --> 01:35:53,915
Qual è la mia parte?
Perché nemmeno tu lo sai
cazzo, mi conosci.

1354
01:35:54,820 --> 01:35:56,082
Forse sono speciale.

1355
01:35:56,189 --> 01:35:58,020
Sei speciale.

1356
01:35:58,157 --> 01:35:59,784
TRUPO: Vedi
quello proprio lì?

1357
01:35:59,892 --> 01:36:02,156
Unità investigativa speciale.

1358
01:36:03,396 --> 01:36:04,658
Speciale.

1359
01:36:05,531 --> 01:36:06,759
Prendilo?

1360
01:36:07,567 --> 01:36:10,001
Diecimila.
Il primo di ogni mese.

1361
01:36:10,469 --> 01:36:12,494
Consegnamelo proprio qui.

1362
01:36:12,638 --> 01:36:15,129
Hai finito?
Oh, sì, ho finito.

1363
01:36:18,144 --> 01:36:21,272
TRUPO: Non dimenticare la tua carta.
Passa una bella luna di miele, cazzo.

1364
01:36:21,380 --> 01:36:23,007
FRANCO: Andiamo.

1365
01:37:22,308 --> 01:37:23,775
<i>RICHIE: 
Il suo nome è Frank Lucas. </i>

1366
01:37:23,876 --> 01:37:26,538
<i>Originario di Greensboro, 
Carolina del Nord. </i>

1367
01:37:26,979 --> 01:37:31,882
Un paio di arresti anni fa.
Gioco d'azzardo e
arma da fuoco senza licenza.

1368
01:37:32,551 --> 01:37:36,920
Per 15 anni lo è stato
L'autista di Bumpy Johnson,
guardia del corpo e collezionista.

1369
01:37:38,557 --> 01:37:40,286
Era con lui quando è morto.

1370
01:37:40,426 --> 01:37:45,261
Ha cinque fratelli.
E' il più vecchio.
E molti cugini.

1371
01:37:46,499 --> 01:37:50,265
Vivono tutti quassù adesso,
diffuso in tutto il
cinque distretti e Jersey.

1372
01:37:50,503 --> 01:37:52,733
I fratelli sono Dexter,

1373
01:37:52,838 --> 01:37:55,033
<i>a Brooklyn. 
È una tintoria. 
Cosa posso fare per te?</i>

1374
01:37:55,141 --> 01:37:57,803
<i>Sto rispondendo.
UOMO: Sì. </i>

1375
01:37:57,943 --> 01:37:59,968
<i>RICHIE: Melvin nel Queens
ha un arredamento su misura</i>

1376
01:38:00,112 --> 01:38:01,909
<i>e attività di porte tagliafuoco. </i>

1377
01:38:03,349 --> 01:38:04,475
È tutto qui?
Proprio lì.

1378
01:38:04,617 --> 01:38:07,814
<i>RICHIE: Terrence a Newark, 
ha un negozio di ferramenta. </i>

1379
01:38:08,754 --> 01:38:11,314
<i>Turner nel Bronx
ha un negozio di pneumatici. </i>

1380
01:38:12,958 --> 01:38:15,756
<i>E Huey Lucas entra
La contea di Bergen ha una carrozzeria. </i>

1381
01:38:15,861 --> 01:38:17,624
Il tuo manager è qui?
Questo è il mio prezzo.

1382
01:38:17,763 --> 01:38:19,321
Oh, amico, lo prendo
da qualche altra parte, va bene?

1383
01:38:19,465 --> 01:38:22,559
<i>Queste attività lo sono
la distribuzione e
punti di raccolta</i>

1384
01:38:22,668 --> 01:38:25,228
<i>per la droga di Frank
e i soldi di Frank. </i>

1385
01:38:25,805 --> 01:38:28,330
Tutto su
La vita di Frank sembra

1386
01:38:28,474 --> 01:38:31,068
senza pretese,
ordinato e legittimo.

1387
01:38:32,011 --> 01:38:33,979
<i>Inizia presto, 
si alza alle 5:00 </i>

1388
01:38:34,613 --> 01:38:38,413
<i>Fa colazione in una tavola calda
ad Harlem ogni mattina, 
solitamente da solo. </i>

1389
01:38:38,517 --> 01:38:43,113
<i>Poi inizia a lavorare. 
Prende un incontro con il
commercialista o con il suo avvocato. </i>

1390
01:38:43,222 --> 01:38:46,453
<i>Di notte, di solito
resta a casa. E
se esce, </i>

1391
01:38:46,559 --> 01:38:50,586
<i>è per uno dei due club
o una manciata di ristoranti
con la sua nuova moglie. </i>

1392
01:38:50,696 --> 01:38:52,527
<i>Alcuni giocatori di pallone. 
E' una merda
Wilt Chamberlain.</i>

1393
01:38:52,665 --> 01:38:56,965
<i>RICHIE: Amici, musicisti. 
Mai, mai con
ragazzi della criminalità organizzata. </i>

1394
01:38:57,069 --> 01:38:59,833
<i>La domenica prende
sua madre in chiesa. </i>

1395
01:39:00,373 --> 01:39:01,863
<i>Poi se ne va
e lui cambia</i>

1396
01:39:02,007 --> 01:39:06,000
i fiori sulla tomba di Bumpy.
Ogni domenica, qualunque cosa accada.

1397
01:39:06,879 --> 01:39:09,677
<i>TOBACK: Non la giornata tipica
nella vita di un drogato, 
Richie. </i>

1398
01:39:09,815 --> 01:39:10,873
<i>RICHIE: No. </i>

1399
01:39:11,016 --> 01:39:14,816
<i>La vita irregolare di Johnson
non era neanche tipico, e
ha gestito Harlem per anni. </i>

1400
01:39:14,954 --> 01:39:18,481
<i>TOBACK: Quindi stai dicendo
che Frank Lucas ha sostituito
Johnson irregolare? </i>

1401
01:39:18,624 --> 01:39:19,989
<i>RICHIE: Sì. 
TOBACK: Il suo autista? </i>

1402
01:39:20,126 --> 01:39:22,651
<i>TOBACK: Sembra RICHIE: Sì. 
un po' inverosimile. </i>

1403
01:39:22,795 --> 01:39:25,320
<i>RICHIE: Ma lo è? Lo è? 
Perché tutto quello che fa... </i>

1404
01:39:25,464 --> 01:39:27,159
JONES: Sta consegnando
fuori i tacchini, amico.

1405
01:39:27,299 --> 01:39:29,096
<i>RICHIE: fa lo stesso di
Bumpy sarebbe andato bene, giusto? </i>

1406
01:39:29,201 --> 01:39:32,295
E chi era Bumpy
è più probabile che insegni?

1407
01:39:32,405 --> 01:39:34,464
Il ragazzo che vede tutti i giorni.

1408
01:39:34,573 --> 01:39:36,871
<i>È come una famiglia siciliana. </i>

1409
01:39:37,009 --> 01:39:41,070
Ha strutturato il suo
organizzazione per proteggerlo
allo stesso modo.

1410
01:39:41,180 --> 01:39:42,579
E se fosse stato con Bumpy
per così tanto tempo,

1411
01:39:42,681 --> 01:39:45,275
ciò significa che l'avrebbe fatto
trascorso molto tempo
con gli italiani.

1412
01:39:45,384 --> 01:39:48,182
Decisamente abbastanza lungo
per imparare così tanto.

1413
01:39:48,320 --> 01:39:51,721
Ma ecco il punto.
Non penso che sia Frank Lucas
che stiamo cercando.

1414
01:39:52,725 --> 01:39:54,215
Chi vogliamo è chiunque
Frank Lucas sta lavorando per.

1415
01:39:56,977 --> 01:39:57,568
È chiunque sia in realtà
introdurre l'eroina.

1416
01:39:57,678 --> 01:40:00,670
Ok. Allora cosa fare?
hai su di lui

1417
01:40:03,451 --> 01:40:04,247
resterà in tribunale?
Perché non è questo.

1418
01:40:05,719 --> 01:40:09,553
Senza polvere,
senza informatori,
nessuno andrà in prigione.

1419
01:40:10,057 --> 01:40:11,217
RICHIE:
Questo è capito, signore.

1420
01:40:11,325 --> 01:40:14,726
E non penso che lo siamo
troverò informatori,
non dall'interno della famiglia,

1421
01:40:14,829 --> 01:40:17,593
lo sai, a meno che noi
essere molto, molto fortunato.

1422
01:40:21,402 --> 01:40:23,700
Laboratorio diretto
test che suggeriscono

1423
01:40:23,871 --> 01:40:26,203
la purezza è coerente
con la droga asiatica.

1424
01:40:27,208 --> 01:40:30,268
Gli italiani, lo sappiamo,
di solito lavora con altri
Europei

1425
01:40:30,377 --> 01:40:32,311
o con i turchi.

1426
01:40:33,147 --> 01:40:35,672
Abbiamo un piccolo blu
i pacchetti arrivano

1427
01:40:35,850 --> 01:40:38,410
nei quartieri tutti
sull'area dei Tri-Stati.

1428
01:40:38,853 --> 01:40:41,253
Da Chinatown, ad Harlem,
Washington Heights,

1429
01:40:41,355 --> 01:40:43,516
Viale Richmond
e Staten Island.

1430
01:40:43,624 --> 01:40:46,422
Hanno preso North Orange,
Princeton, Bayonne,
Newark,

1431
01:40:47,428 --> 01:40:51,057
Siracusa, Rochester,
Buffalo e tutto il resto
attraverso il Connecticut.

1432
01:40:51,165 --> 01:40:53,065
La stessa droga.

1433
01:40:56,403 --> 01:40:57,734
Va bene.

1434
01:41:02,348 --> 01:41:03,144
È proprio lì, laggiù.

1435
01:41:21,700 --> 01:41:24,828
<i>UOMO IN TV: E lo è
Tre conteggi mentre girano
è il momento di tornare a casa adesso. </i>

1436
01:41:47,826 --> 01:41:50,021
Ok, uniamoci tutti per mano.

1437
01:41:54,366 --> 01:41:57,062
Signore, ti ringraziamo per questo
il cibo che stiamo per ricevere,

1438
01:41:57,169 --> 01:41:59,103
i nutrimenti
dei nostri corpi.

1439
01:41:59,204 --> 01:42:03,607
Nutri le nostre anime con il celeste
grazia, nel nome di Gesù
e per il suo bene.

1440
01:42:04,076 --> 01:42:05,805
Amen.
TUTTI: Amen.

1441
01:42:24,530 --> 01:42:26,157
UOMO: Shh. Shh.

1442
01:42:26,265 --> 01:42:29,359
Ehi, va bene. Va bene.
Andiamo, adesso.

1443
01:42:30,869 --> 01:42:31,995
Va bene. Shh.

1444
01:42:33,238 --> 01:42:34,899
Faresti meglio a farlo
preparati, vecchio mio.

1445
01:42:35,007 --> 01:42:37,066
Andiamo, grand'uomo.
Lancia la palla.

1446
01:42:37,209 --> 01:42:39,541
Preparati,
vecchio. Va bene!

1447
01:42:39,878 --> 01:42:42,676
Andiamo, adesso. Ha detto tuo padre
avevi un braccio su di te.
Dai!

1448
01:42:42,781 --> 01:42:45,306
Ti farò il culo
nell'erba, zio Melvin.

1449
01:42:45,417 --> 01:42:47,977
MELVIN: Ehi! Guarda la tua bocca,
ragazzo. Lancia la palla!

1450
01:42:48,087 --> 01:42:50,920
STEVIE: Maledizione, zio Melvin,
sono un lanciatore
non un esterno!

1451
01:42:51,056 --> 01:42:53,081
Steve. Steve, vieni qui.

1452
01:42:54,460 --> 01:42:55,484
Vieni, siediti.

1453
01:42:55,594 --> 01:42:57,687
Zio Frank.
Cosa sta succedendo?

1454
01:42:58,630 --> 01:42:59,995
Come si fa?

1455
01:43:00,099 --> 01:43:01,088
Freddo.

1456
01:43:01,233 --> 01:43:02,530
Vuoi qualcosa da bere?

1457
01:43:02,634 --> 01:43:04,158
Lo sai meglio di così.

1458
01:43:04,269 --> 01:43:05,566
Sto solo controllando.

1459
01:43:08,107 --> 01:43:11,338
Perché non ti sei presentato?
per quell'incontro, Steve?

1460
01:43:12,111 --> 01:43:15,205
L'ho configurato con il
Yankees e Billy Martin.

1461
01:43:17,116 --> 01:43:19,084
Perché non ti sei presentato?

1462
01:43:21,487 --> 01:43:23,114
Non mentirmi.

1463
01:43:23,722 --> 01:43:26,213
Non voglio
non giocare più a palla.

1464
01:43:26,792 --> 01:43:27,884
Ho deciso.
Di cosa stai parlando?

1465
01:43:27,993 --> 01:43:29,858
Hai deciso? Deciso cosa?

1466
01:43:30,229 --> 01:43:31,287
(Balbendo)
Non è quello che voglio.

1467
01:43:31,396 --> 01:43:33,796
Di cosa stai parlando?
Da allora giochi
eri un ragazzino.

1468
01:43:33,932 --> 01:43:35,263
Eri pronto per partire
nei professionisti. Quello che...

1469
01:43:35,400 --> 01:43:37,698
Franco! Abbiamo un problema, amico.

1470
01:43:41,073 --> 01:43:42,734
Cosa vuoi?

1471
01:43:44,243 --> 01:43:46,734
Voglio quello che hai,
Zio Frank.

1472
01:43:46,845 --> 01:43:48,540
Voglio essere te.

1473
01:44:08,026 --> 01:44:09,687
Si è diluito
è così tanto.

1474
01:44:09,795 --> 01:44:11,456
Siamo giù
2%, 3% puro.

1475
01:44:11,563 --> 01:44:14,054
E l'hai testato?
Sei sicuro?

1476
01:44:14,166 --> 01:44:15,133
Sì.

1477
01:44:20,238 --> 01:44:21,227
Che cazzo stai guardando?

1478
01:45:13,981 --> 01:45:15,175
Il mio uomo.

1479
01:45:15,683 --> 01:45:17,548
Benvenuto, Frank.
Come stai, Nick?

1480
01:45:20,209 --> 01:45:21,938
Come stai, Nick?
È tutto fantastico. Benvenuto.

1481
01:45:22,178 --> 01:45:24,203
Ho bisogno di parlarti.
Grande. Dai.

1482
01:45:24,313 --> 01:45:26,577
Ehi, tutti voi, tutti
uscire! Andiamo.

1483
01:45:26,749 --> 01:45:27,773
Dai! Affrettarsi!

1484
01:45:30,553 --> 01:45:32,919
Siediti, fratello mio.

1485
01:45:34,390 --> 01:45:36,585
Lo prendo per te
parlato con Charlie.

1486
01:45:37,760 --> 01:45:40,160
Immagino che tu voglia saperne di più
sulla mia coalizione nera.

1487
01:45:40,263 --> 01:45:41,787
Lascia che ti spieghi...
No, no, no.

1488
01:45:41,898 --> 01:45:43,297
Sto bene.

1489
01:45:43,466 --> 01:45:44,831
Non è quello che ho
sono venuto qui per, Nick.

1490
01:45:46,202 --> 01:45:47,669
Sì, lo sono tutti
bene, Nick.

1491
01:45:47,770 --> 01:45:50,796
Sai, sono tutti felici.
Charlie, Baz, gli italiani,

1492
01:45:50,907 --> 01:45:52,966
sai, Johnny Law.
Tutti sono felici
tranne te.

1493
01:45:53,076 --> 01:45:54,270
Sono felice, Frank.

1494
01:45:54,444 --> 01:45:55,638
Sei felice? Veramente?

1495
01:45:55,745 --> 01:45:57,372
Beh, forse sono io
uno con il problema.

1496
01:45:57,547 --> 01:45:59,208
Sì, vai avanti. Prendine uno.

1497
01:45:59,315 --> 01:46:00,373
Va bene.

1498
01:46:00,750 --> 01:46:01,739
Ho un problema perché

1499
01:46:01,851 --> 01:46:04,012
Non capisco
perché devi prenderlo

1500
01:46:04,120 --> 01:46:06,213
qualcosa che è
perfettamente buono

1501
01:46:06,322 --> 01:46:08,017
e rovinare tutto.

1502
01:46:08,257 --> 01:46:09,383
Vedi, i marchi.

1503
01:46:09,492 --> 01:46:10,584
I nomi dei marchi significano qualcosa.
Capire?

1504
01:46:11,861 --> 01:46:13,522
Stai zitto, cazzo!

1505
01:46:14,497 --> 01:46:16,055
Vai avanti, Frank.

1506
01:46:16,165 --> 01:46:17,632
Mi dispiace
quella stronzata.

1507
01:46:17,767 --> 01:46:19,132
Magia Blu.

1508
01:46:19,802 --> 01:46:21,429
E' un marchio.

1509
01:46:21,604 --> 01:46:23,299
Come la Pepsi,
quello è un marchio.

1510
01:46:23,439 --> 01:46:26,135
Sto dietro di esso.
Lo garantisco.

1511
01:46:26,275 --> 01:46:28,402
Lo sanno,
anche se non lo fanno
non mi conosci più di

1512
01:46:28,511 --> 01:46:31,071
conoscono il presidente
della General Mills.

1513
01:46:31,180 --> 01:46:32,477
Che cazzo sei?
di cui parli, Frank?

1514
01:46:32,582 --> 01:46:35,415
Quello di cui sto parlando è
quando spezzerai la mia droga

1515
01:46:35,518 --> 01:46:37,748
a uno, due, tre,
quattro, cinque per cento

1516
01:46:37,920 --> 01:46:40,184
e poi tu
chiamalo Magia Blu,

1517
01:46:40,289 --> 01:46:41,779
cioè
violazione del marchio.

1518
01:46:41,958 --> 01:46:43,448
Capisci
cosa sto dicendo?

1519
01:46:43,559 --> 01:46:46,050
Con tutto il rispetto, Frank,
se compro qualcosa, lo possiedo.

1520
01:46:46,162 --> 01:46:47,424
No, non è vero.
Non è vero.

1521
01:46:47,530 --> 01:46:49,760
Se compro una macchina, e io
voglio dipingerlo, posso
dipingi il figlio di puttana.

1522
01:46:49,866 --> 01:46:50,992
Sì, ma tu
non è necessario.

1523
01:46:51,100 --> 01:46:52,590
Questo è quello che sono
dicendoti, Nick,
non è necessario.

1524
01:46:52,702 --> 01:46:54,135
Abbastanza buono così com'è.

1525
01:46:54,237 --> 01:46:55,636
Puoi farlo
abbastanza soldi

1526
01:46:55,738 --> 01:46:57,035
così com'è, semplicemente
chiamandolo Magia Blu.

1527
01:46:57,140 --> 01:46:58,971
Niente di più di
questa è avidità, figliolo.

1528
01:46:59,075 --> 01:47:00,975
Cosa vuoi, Frank?
Vuoi che cambi
il nome sopra?

1529
01:47:01,077 --> 01:47:03,068
Dovrei insistere
che cambi il nome.

1530
01:47:03,179 --> 01:47:05,079
Per me va bene, Frank.
La chiamerò Magia Rossa,

1531
01:47:05,181 --> 01:47:07,046
anche se quello
non suona altrettanto bene.

1532
01:47:07,150 --> 01:47:08,549
Non me ne frega un cazzo
come lo chiami tu.

1533
01:47:08,651 --> 01:47:10,016
Metti uno strozzatore
sul figlio di puttana

1534
01:47:10,119 --> 01:47:12,747
e chiamarla Merda di cane blu,
capisci cosa intendo?

1535
01:47:12,855 --> 01:47:17,087
Non mi interessa, semplicemente
non lasciarmi prendere
lo stai facendo di nuovo.

1536
01:47:17,193 --> 01:47:19,855
Mi prendi?
Violazione?
Insistere?

1537
01:47:19,962 --> 01:47:21,759
Non mi piacciono questi
parole tanto quanto,

1538
01:47:21,864 --> 01:47:24,594
"Per favore, grazie,
Mi spiace disturbarti
tu, Nicky."

1539
01:47:24,700 --> 01:47:26,827
Questi sono migliori
parole che usi per venire
al mio dannato club

1540
01:47:26,936 --> 01:47:29,496
senza invito!
Mi senti?

1541
01:47:30,506 --> 01:47:31,734
Il mio uomo.

1542
01:47:40,349 --> 01:47:42,544
Oh merda. Fanculo, è quello?
i poliziotti lì, amico?

1543
01:47:52,686 --> 01:47:54,278
Va tutto bene.

1544
01:47:55,389 --> 01:47:57,880
Che diavolo faranno,
ci dai un biglietto?

1545
01:47:58,392 --> 01:48:00,656
C'è della roba in macchina, Frank.

1546
01:48:02,563 --> 01:48:03,552
Che cosa?

1547
01:48:03,697 --> 01:48:05,824
Una parte è nel bagagliaio.

1548
01:48:07,501 --> 01:48:09,298
Come stai, Frank?
Sto bene. Come stai?
Investigatore?

1549
01:48:09,403 --> 01:48:10,893
Com'è andato il Ringraziamento?

1550
01:48:11,038 --> 01:48:13,302
Non così bene, a dire il vero
di fatto. Perché tu no?
scendere dall'auto?

1551
01:48:18,946 --> 01:48:20,004
Avanti, dammi
quelle maledette chiavi.

1552
01:48:20,114 --> 01:48:21,979
Dov'è la Shelby?
La Shelby è scomparsa?

1553
01:48:22,082 --> 01:48:23,845
La Shelby non c'è più, Frank.
Resta lì.

1554
01:48:23,951 --> 01:48:25,851
Sì, signore. Proprio qui.

1555
01:48:26,920 --> 01:48:28,512
TRUPO: Hai ottenuto qualsiasi cosa
vale la pena dare un'occhiata qui?

1556
01:48:28,622 --> 01:48:30,351
RICHIE: Ehi, proprio così
quel ragazzo di Trupo.

1557
01:48:30,457 --> 01:48:32,049
SPEARMAN: E' lui?
RICHIE: Sì.

1558
01:48:32,192 --> 01:48:33,682
Fottuto coglione.

1559
01:48:34,895 --> 01:48:36,726
(ESCLAMANDO)

1560
01:48:36,864 --> 01:48:39,264
Vieni qui un attimo,
Franco.
Sì.

1561
01:48:41,535 --> 01:48:42,593
Cosa faremo?
fare a riguardo?

1562
01:48:42,736 --> 01:48:45,102
Non ne facciamo un cazzo.
Lo chiudiamo, lanciamo
di nuovo nel bagagliaio,

1563
01:48:45,239 --> 01:48:47,833
andate tutti a casa,
prendi un po' di torta di zucca,
sidro di mele caldo.

1564
01:48:47,941 --> 01:48:49,738
Ho un'idea migliore.

1565
01:48:50,911 --> 01:48:54,244
O preferiresti me
butta te e tuo fratello
nel dannato fiume?

1566
01:48:54,381 --> 01:48:57,043
Preferiresti il tuo
la casa esploderà la prossima volta?

1567
01:49:01,622 --> 01:49:03,749
Amavo quella macchina.
Lo so.

1568
01:49:07,227 --> 01:49:10,287
RICHIE: Cosa sta facendo?
Shakedown!

1569
01:49:10,998 --> 01:49:13,125
Qualcuno sta prendendo dei soldi
per il Fondo di Beneficenza.

1570
01:49:13,267 --> 01:49:14,256
SPEARMAN: Guarda che merda.

1571
01:49:14,968 --> 01:49:16,265
Scusa, Frank.

1572
01:49:16,403 --> 01:49:18,633
Va tutto bene.
Vai e sali in macchina.

1573
01:49:42,029 --> 01:49:44,793
RICHIE: Va bene,
mi richiami.

1574
01:49:48,806 --> 01:49:49,864
INS, IRS, FBI.

1575
01:49:49,941 --> 01:49:50,703
Non riesco a capire niente
fuori da nessuno di essi.

1576
01:49:50,775 --> 01:49:52,140
Perché tutti pensano
sei sul punto di prendere.

1577
01:49:52,310 --> 01:49:54,972
E tu pensi che lo siano.

1578
01:49:55,079 --> 01:49:58,014
lo sai,
Non penso che loro
voglio che tutto questo finisca.

1579
01:49:58,116 --> 01:49:59,708
Penso che dia lavoro
troppe persone.

1580
01:50:02,487 --> 01:50:03,579
Giudici, avvocati,
poliziotti, politici,

1581
01:50:03,755 --> 01:50:06,724
guardie carcerarie,
ufficiali di sorveglianza.

1582
01:50:07,425 --> 01:50:08,392
Smettono di portare
droga in questo paese,

1583
01:50:08,493 --> 01:50:11,189
circa 100.000 persone
saranno
senza lavoro.

1584
01:50:14,565 --> 01:50:17,534
Lanciere.

1585
01:50:17,635 --> 01:50:21,002
FBI. Qui per vedere
L'investigatore Roberts.

1586
01:50:25,643 --> 01:50:29,306
Allora chi l'ha tirato fuori?
Qualcuno che conosco?
Mia moglie?

1587
01:50:30,681 --> 01:50:32,342
Andiamo, se qualcuno ce l'ha
stipulando un contratto

1588
01:50:32,450 --> 01:50:34,077
fuori dalla mia vita,
Mi piacerebbe saperlo.

1589
01:50:34,185 --> 01:50:37,780
Non posso dire senza
compromettere la nostra fonte.
Capisci?

1590
01:50:37,889 --> 01:50:40,289
No. Non quando si tratta della mia vita,
Non capisco.

1591
01:50:40,391 --> 01:50:41,881
Se vuoi possiamo
assegnarti qualcuno.

1592
01:50:42,059 --> 01:50:43,617
Protezione dell'FBI.

1593
01:50:44,529 --> 01:50:47,930
Sai cosa?
La mia vita è pericolosa
basta così.

1594
01:50:49,267 --> 01:50:51,098
Bene, ti lasceremo andare
torna alla tua attività.

1595
01:50:51,202 --> 01:50:53,295
Va bene. Larry, Bob.

1596
01:50:53,471 --> 01:50:55,632
Grazie per la visita
Lo Stato Giardino.

1597
01:50:55,740 --> 01:50:56,866
Occuparsi.

1598
01:50:56,974 --> 01:50:59,306
Ehi, cosa ne sai?
su Frank Lucas?

1599
01:50:59,410 --> 01:51:02,811
Sappiamo che continui
chiamando di lui.

1600
01:51:12,523 --> 01:51:17,017
<i>Noi ci crediamo
la pace è a portata di mano. </i>

1601
01:51:19,096 --> 01:51:23,533
<i>Noi ci crediamo
un accordo è
in vista. </i>

1602
01:51:26,304 --> 01:51:29,467
<i>Come ho detto prima... </i>

1603
01:51:33,978 --> 01:51:34,945
Sì.

1604
01:51:36,180 --> 01:51:38,114
Ehi, Joey. CIAO.

1605
01:51:40,051 --> 01:51:42,884
Va bene.
Sì, domani. Perché?

1606
01:52:02,807 --> 01:52:03,705
RICHIE: Che cazzo
è un forno a microonde?

1607
01:52:03,841 --> 01:52:07,174
JOEY: È una forza scientifica,
come l'energia atomica.

1608
01:52:07,312 --> 01:52:09,143
Sì?
JOEY: Sì.

1609
01:52:09,247 --> 01:52:11,374
Riorganizza le molecole.

1610
01:52:11,516 --> 01:52:13,882
RICHIE: Di cosa?
JOEY: Di cosa? Di popcorn.

1611
01:52:17,055 --> 01:52:19,615
Della tua testa.
Attaccalo. Vai avanti.

1612
01:52:22,827 --> 01:52:24,852
Posso procurartene uno.

1613
01:52:24,996 --> 01:52:28,295
Nuovo di zecca, proprio come questo.
Lo farò consegnare.

1614
01:52:28,700 --> 01:52:30,190
No, grazie.

1615
01:52:39,911 --> 01:52:41,936
EHI. Dov'è?

1616
01:52:42,046 --> 01:52:43,877
Aspen. Siamo appena tornati.

1617
01:52:44,582 --> 01:52:46,243
Ci siamo divertiti moltissimo.
Sai chi abbiamo incontrato?

1618
01:52:46,351 --> 01:52:47,648
Chi?

1619
01:52:48,353 --> 01:52:49,843
Burt Reynolds.

1620
01:52:50,254 --> 01:52:53,314
Sì? Sì?
Sì. Non sto scherzando.

1621
01:52:54,092 --> 01:52:58,028
Molte persone da Hollywood
vai lassù adesso. Loro sono
comprando tutto.

1622
01:52:58,129 --> 01:52:59,756
Questo è il tuo posto?
Mmm.

1623
01:52:59,897 --> 01:53:03,731
Sai quanto vale?
Sci dentro, sci fuori.
Cinque camere da letto.

1624
01:53:03,868 --> 01:53:06,564
Sauna. Qualunque cosa.
Eravamo ospiti.

1625
01:53:11,709 --> 01:53:13,336
E' il tuo posto.

1626
01:53:28,459 --> 01:53:30,950
Non c'è
qualcosa che possiamo fare,

1627
01:53:32,797 --> 01:53:35,357
riguardo alla partenza
il ragazzone da solo?

1628
01:53:35,767 --> 01:53:37,701
Sai chi intendo.

1629
01:53:37,802 --> 01:53:41,363
Non riporto cosa
hai appena detto che posso
finire in un sacco di guai.

1630
01:53:41,472 --> 01:53:44,441
Lo riporto,
allora il problema è tuo.

1631
01:53:46,477 --> 01:53:48,775
Spero che non lo farai.

1632
01:53:49,614 --> 01:53:52,139
Richie, andiamo.
Non lo registrerò.

1633
01:53:52,283 --> 01:53:55,116
Come fai a sapere?
Perché siamo amici.

1634
01:53:55,453 --> 01:53:57,887
E ti sto dicendo,
questa è una vera offerta.

1635
01:53:57,989 --> 01:53:59,889
Da chi? Tuo zio?

1636
01:54:03,594 --> 01:54:06,085
Perché dovresti farlo?
Perché dovresti rischiare
la nostra amicizia?

1637
01:54:06,197 --> 01:54:07,562
Perché

1638
01:54:09,834 --> 01:54:12,132
Mi interessa cosa ti succede.

1639
01:54:14,205 --> 01:54:16,070
Non avresti dovuto farlo.

1640
01:54:16,174 --> 01:54:19,234
Dovevo, non avevo scelta.
Nemmeno tu. Richie!

1641
01:54:20,111 --> 01:54:23,911
Non hai scelta.
Lascia in pace Frank Lucas.

1642
01:54:25,616 --> 01:54:27,049
Frank Lucas?

1643
01:54:28,286 --> 01:54:29,412
Sì.

1644
01:54:32,089 --> 01:54:34,956
Di' a Marie che dovevo andarmene.
Mi dispiace.

1645
01:54:35,793 --> 01:54:37,260
Dille perché.

1646
01:55:20,171 --> 01:55:21,638
Non sparare! Non sparare! Parlare! Parlare!
Non sparare!

1647
01:55:21,739 --> 01:55:24,037
Sei Richie Roberts?
Sì, e allora?

1648
01:55:24,976 --> 01:55:26,807
Ti è stato servito. Mi dispiace.

1649
01:55:41,559 --> 01:55:42,548
DONNA: Va bene.

1650
01:55:46,564 --> 01:55:47,553
(Sottovoce) Laurie.

1651
01:55:49,700 --> 01:55:53,397
Senti, mi dispiace di non averlo mai fatto
ti ha dato il tipo di vita
volevi, va bene.

1652
01:55:53,538 --> 01:55:55,836
Mi dispiace che non sia mai stato abbastanza.

1653
01:55:58,943 --> 01:56:01,571
Non punirmi
per essere onesto.

1654
01:56:01,712 --> 01:56:03,680
Non portare via il mio ragazzo.

1655
01:56:06,050 --> 01:56:09,383
Cosa stai dicendo?
Questo perché sei stato onesto

1656
01:56:09,520 --> 01:56:12,683
e non hai preso soldi
come ogni altro poliziotto,
ti ho lasciato?

1657
01:56:12,790 --> 01:56:15,315
No, non prendi soldi
per una ragione.

1658
01:56:15,426 --> 01:56:18,224
Comprare essendo disonesti
su tutto il resto.

1659
01:56:18,729 --> 01:56:20,720
E questo è peggio
che non prendere soldi a nessuno
se ne frega.

1660
01:56:20,865 --> 01:56:23,834
Soldi della droga, soldi del gioco d'azzardo
nessuno mancherà.

1661
01:56:24,235 --> 01:56:27,693
lo sai,
Preferirei che lo prendessi tu
e sei stato onesto con me.

1662
01:56:27,805 --> 01:56:30,501
Oppure non prenderlo.
Non mi interessa. Ma poi
non tradirmi

1663
01:56:30,608 --> 01:56:33,702
Non tradire tuo figlio
non essendo mai in giro.
Non uscire e scopare

1664
01:56:33,811 --> 01:56:36,746
dalle tue spie
e i tuoi segretari
e spogliarelliste!

1665
01:56:36,881 --> 01:56:39,611
Posso dirlo semplicemente guardando,
lei è una di loro.

1666
01:56:39,750 --> 01:56:40,739
Tu...

1667
01:56:41,052 --> 01:56:45,352
Pensi che andrai
in paradiso perché
sei onesto, ma non lo sei.

1668
01:56:45,756 --> 01:56:48,350
Andrai allo stesso modo
diavolo come i poliziotti corrotti
non puoi sopportare.

1669
01:56:49,627 --> 01:56:51,185
UFFICIALE: Tutti in piedi.

1670
01:56:55,600 --> 01:56:57,591
GIUDICE: Per favore, si accomodi.

1671
01:56:58,769 --> 01:57:00,464
Signorina Dickerson,

1672
01:57:00,605 --> 01:57:03,096
davanti al tribunale
esprime il suo parere,

1673
01:57:03,240 --> 01:57:05,902
c'è qualcos'altro?
ti piacerebbe essere ascoltato?

1674
01:57:06,010 --> 01:57:07,739
Sì, Vostro Onore.

1675
01:57:07,845 --> 01:57:10,973
Vostro Onore, molte cose sono successe
è stato detto qui oggi
su quanto sgradevole

1676
01:57:11,115 --> 01:57:15,074
L'ambiente del signor Roberts
è per un bambino.
Quanto è pericoloso.

1677
01:57:15,186 --> 01:57:18,952
Gli diciamo di proteggerci.
Glielo diamo
responsabilità,

1678
01:57:19,090 --> 01:57:21,615
ma poi dicono: "Oh, non lo facciamo
fidati di te per crescere un figlio.

1679
01:57:21,759 --> 01:57:23,283
"Non pensiamo
sei adatto per quello."

1680
01:57:23,394 --> 01:57:24,986
Non lo sono.

1681
01:57:25,796 --> 01:57:27,263
Hai ragione.

1682
01:57:28,466 --> 01:57:30,900
Stare intorno a me
non è posto per bambini.

1683
01:57:31,002 --> 01:57:34,233
Lo porti a Las Vegas.
Verrò a trovarlo quando posso.

1684
01:57:37,174 --> 01:57:40,803
Vostro Onore, lo voglio
per scusarsi per lo spreco
il tempo della corte.

1685
01:57:52,690 --> 01:57:54,385
FRANCO: Dott.

1686
01:57:54,492 --> 01:57:55,891
Li vedo.

1687
01:57:55,993 --> 01:57:57,483
DETECTIVE: Eccolo.

1688
01:58:16,013 --> 01:58:17,640
Che cazzo sta facendo questo ragazzo?

1689
01:58:18,416 --> 01:58:19,747
DOC: Ehi!
Champagne.

1690
01:58:19,850 --> 01:58:22,045
DOC: Buon Natale,
Detective.
Per noi?

1691
01:58:22,153 --> 01:58:23,984
DOC: Sì. Divertitevi.

1692
01:58:24,355 --> 01:58:26,687
Ragazzi, divertitevi.
Mmm-hmm.

1693
01:58:28,092 --> 01:58:29,650
E'Cristal.

1694
01:58:33,497 --> 01:58:35,795
<i>UOMO IN TV: Sud vietnamita
le truppe hanno lanciato attacchi aerei</i>

1695
01:58:35,900 --> 01:58:38,835
<i>sulle posizioni comuniste
all'interno della città. </i>

1696
01:58:40,337 --> 01:58:43,033
Pagando Johnny Law,
questa è una cosa.

1697
01:58:43,140 --> 01:58:44,732
Non c'è nessun problema
con quello.

1698
01:58:44,842 --> 01:58:47,538
Ho dato i miei frutti
la polizia da quando I
aveva 10 anni.

1699
01:58:47,645 --> 01:58:50,307
Metti di più dei loro figli
attraverso il college che
il Premio Nazionale al Merito.

1700
01:58:50,448 --> 01:58:52,211
Datemene uno
loro al primo round... Già.

1701
01:58:52,316 --> 01:58:54,250
Questo è diverso,
però. Questi...

1702
01:58:54,351 --> 01:58:58,253
Unità investigativa speciale.
Questo è il loro problema.
Pensano di essere speciali.

1703
01:58:58,355 --> 01:59:00,983
Fottuti truffatori.
Nessun codice etico.

1704
01:59:01,125 --> 01:59:02,149
Cosa ne pensi?

1705
01:59:02,259 --> 01:59:04,386
Sembra fantastico. È bellissimo.

1706
01:59:04,695 --> 01:59:05,821
Bene.

1707
01:59:06,430 --> 01:59:08,489
La polizia, quella no
l'unico qualcuno
Sono preoccupato.

1708
01:59:08,599 --> 01:59:11,568
Vedo macchine dove non sono
mai visti prima,
persone che non conosco.

1709
01:59:11,702 --> 01:59:12,669
Sì, anch'io.

1710
01:59:12,770 --> 01:59:13,532
EVA: Oh, oh, oh.

1711
01:59:16,239 --> 01:59:17,433
Buon Natale,
Charlie.

1712
01:59:17,540 --> 01:59:18,632
Grazie.

1713
01:59:18,741 --> 01:59:20,003
Ti amo.

1714
01:59:20,176 --> 01:59:21,473
Anch'io ti amo.

1715
01:59:22,979 --> 01:59:24,810
Ecco, prendi questo.

1716
01:59:25,081 --> 01:59:26,776
Un brindisi veloce,
e poi me ne andrò.

1717
01:59:27,116 --> 01:59:29,448
<i>UOMO IN TV: 
Cosa è successo qui
è stato un incidente di guerra. </i>

1718
01:59:29,619 --> 01:59:31,985
<i>Qualcuno ha fatto un errore. </i>

1719
01:59:32,989 --> 01:59:35,184
L'irregolarità non è affatto difficile
non uscire mai più.

1720
01:59:35,358 --> 01:59:37,588
Dopo un certo punto
è rimasto in casa.

1721
01:59:40,363 --> 01:59:42,524
Guarda la TV.

1722
01:59:43,833 --> 01:59:45,801
Gioca a scacchi.
Leggi il giornale.

1723
01:59:47,470 --> 01:59:49,563
Pensavo ci stesse solo provando
condurre una vita tranquilla,

1724
01:59:49,672 --> 01:59:51,731
ma no, non poteva
andare da nessuna parte.

1725
01:59:51,841 --> 01:59:53,308
Non senza
sta succedendo qualcosa.

1726
01:59:53,476 --> 01:59:54,966
Frankie...

1727
01:59:55,144 --> 01:59:56,736
Possiamo ancora uscire.

1728
01:59:56,913 --> 01:59:58,540
Con chi? Dove?

1729
01:59:58,648 --> 02:00:00,275
Ebbene, con...

1730
02:00:00,450 --> 02:00:02,042
Ma so che lo è
sotto sorveglianza.

1731
02:00:03,219 --> 02:00:04,880
Non lo sarà
niente periodo natalizio

1732
02:00:05,054 --> 02:00:06,783
con la mia famiglia
non essere più qui.

1733
02:00:06,889 --> 02:00:10,017
Perché non paghi e basta?
chi devi pagare?

1734
02:00:10,126 --> 02:00:12,219
Li pago.
Ne pago migliaia
e milioni

1735
02:00:12,395 --> 02:00:14,488
agli spacciatori di droga,
truffatori, poliziotti.

1736
02:00:14,964 --> 02:00:16,022
Pago tutti.

1737
02:00:16,199 --> 02:00:17,291
Pago più di
dovrebbero ottenere.

1738
02:00:17,400 --> 02:00:19,561
Non posso soddisfare
nessuno!

1739
02:00:19,669 --> 02:00:21,728
È come una droga!
Di tutti
fuori di testa!

1740
02:00:21,838 --> 02:00:23,863
Più gli dai,
più ne vogliono.

1741
02:00:24,006 --> 02:00:26,304
Si aspettano di più.

1742
02:00:27,310 --> 02:00:29,505
Dai di più e loro vorranno di più.

1743
02:00:34,217 --> 02:00:36,310
Vuoi uscire?

1744
02:00:37,253 --> 02:00:39,221
Va bene, tesoro.
Metti qualcosa di
quello che hai.

1745
02:00:39,322 --> 02:00:40,516
Dovrei?
Sì.

1746
02:00:40,623 --> 02:00:41,817
Questo è lo spirito natalizio.

1747
02:00:41,924 --> 02:00:44,154
<i>Ecco di cosa sto parlando.
Felice Natale. </i>

1748
02:00:44,260 --> 02:00:45,989
Qualcosa di carino?
Mmm-hmm.

1749
02:00:53,736 --> 02:00:55,067
Lo faremo
divertiti

1750
02:00:55,171 --> 02:00:56,263
<i>Esatto, chica. </i>

1751
02:00:56,372 --> 02:00:58,932
Signor Lucas.
Goditi la serata.

1752
02:00:59,976 --> 02:01:01,534
È tutto chiaro.

1753
02:01:05,994 --> 02:01:06,722
DONNA: (EMOZIONATA)
Nicky!

1754
02:01:06,828 --> 02:01:08,625
NICKY: Chi è quello?
DOC: Ecco il tuo ragazzo,
Nicky. Lo vedi?

1755
02:01:08,730 --> 02:01:09,719
NICKY: Capisci cosa sto dicendo?

1756
02:01:09,831 --> 02:01:12,425
Sì, lo vedo.
Andiamo avanti.

1757
02:01:13,168 --> 02:01:14,226
Sul retro?

1758
02:01:14,336 --> 02:01:17,430
FRANK: Diavolo, no. Non lo sono
intrufolarmi nel mio club.

1759
02:01:17,839 --> 02:01:19,773
Incredibile.
Eh?

1760
02:01:42,030 --> 02:01:43,429
Dai.

1761
02:01:46,301 --> 02:01:47,325
Aspettare. Aspettare.

1762
02:01:55,777 --> 02:01:56,801
Che cosa?

1763
02:01:56,945 --> 02:01:58,742
Voglio aspettare in macchina.

1764
02:01:58,847 --> 02:02:01,907
Frank, ho capito. Capito.
Lo aspetterò. Capito.

1765
02:02:02,317 --> 02:02:04,342
Prendi quella salsa gialla.
Salsa gialla.

1766
02:02:04,486 --> 02:02:06,511
E il pollo.
Il pollo Kung Pao.

1767
02:02:12,794 --> 02:02:14,523
Puoi accendere il riscaldamento?

1768
02:02:20,869 --> 02:02:23,030
Merda. Vado
prendi le chiavi.

1769
02:02:36,985 --> 02:02:39,510
Dottore, dammi le chiavi.
DOC: Ecco qua.

1770
02:02:45,260 --> 02:02:46,522
Dottore!

1771
02:02:50,665 --> 02:02:52,462
Esci dall'auto.

1772
02:02:58,907 --> 02:03:00,841
DOC: Stai bene?
Sì.

1773
02:03:00,942 --> 02:03:02,000
DOC: Merda.

1774
02:03:02,110 --> 02:03:03,202
Dai.

1775
02:03:03,345 --> 02:03:05,370
Andiamo, tesoro. Tutto bene?

1776
02:03:06,348 --> 02:03:07,645
Andiamo.

1777
02:03:28,303 --> 02:03:29,770
E' stato Nicky?

1778
02:03:31,439 --> 02:03:33,771
Andremo subito e
cazzo, uccidilo se
era lui o no,

1779
02:03:33,909 --> 02:03:35,843
dillo tu, Frankie.

1780
02:03:37,379 --> 02:03:39,711
Dobbiamo fare qualcosa, Frank.

1781
02:03:40,148 --> 02:03:41,172
Non possiamo semplicemente sederci qui.

1782
02:03:41,283 --> 02:03:42,773
Stiamo partendo.

1783
02:03:45,921 --> 02:03:47,582
Va bene, uscite tutti.
TURNER: Tutto bene, amico?

1784
02:03:47,722 --> 02:03:49,849
Vai a casa.
È Natale.
Andate e state con le vostre famiglie.

1785
02:03:49,958 --> 02:03:51,255
Sto bene.

1786
02:03:51,393 --> 02:03:54,294
Vai avanti. Andare avanti.
Stai con i tuoi figli.

1787
02:03:54,429 --> 02:03:55,726
Andare avanti.

1788
02:04:07,909 --> 02:04:08,967
Dove andremo, eh?

1789
02:04:09,110 --> 02:04:10,702
Andremo in Spagna,
da qualche parte? Cina?

1790
02:04:10,812 --> 02:04:14,304
Eh? Dai, siediti.
Dimmi dove vuoi andare.

1791
02:04:14,983 --> 02:04:17,918
Frank, possiamo andare
ovunque vogliamo.

1792
02:04:18,019 --> 02:04:19,919
No, non possiamo.
Possiamo vivere ovunque, Frank.

1793
02:04:20,021 --> 02:04:21,716
Dove? E fare cosa?
Correre? Nascondere?

1794
02:04:21,823 --> 02:04:24,758
Frank Lucas non scappa
da nessuno, tesoro.

1795
02:04:24,860 --> 02:04:26,657
Non andremo da nessuna parte.
Resteremo qui.

1796
02:04:26,795 --> 02:04:29,059
Resteremo qui.
Questa è casa mia.

1797
02:04:29,164 --> 02:04:32,463
Qui è dove si trovano i miei affari,
mia moglie, mia madre, la mia famiglia.

1798
02:04:32,601 --> 02:04:35,069
Il mio paese.
Non andrò da nessuna parte.

1799
02:04:35,770 --> 02:04:37,965
Non sto scappando da nessuno!

1800
02:04:39,341 --> 02:04:40,968
Questa è l'America.

1801
02:04:47,782 --> 02:04:50,342
E tu non andrai
neanche da nessuna parte!

1802
02:04:52,387 --> 02:04:53,513
Eh?

1803
02:04:55,824 --> 02:04:58,486
<i>Un cessate il fuoco, a livello internazionale
supervisionato, inizierà</i>

1804
02:04:58,627 --> 02:05:02,927
<i>alle 19:00 questo sabato, 
27 gennaio, ora di Washington. </i>

1805
02:05:03,031 --> 02:05:05,056
SPEARMAN: Ti richiamo.

1806
02:05:05,333 --> 02:05:07,563
EHI! Cosa fai?

1807
02:05:09,771 --> 02:05:10,965
Richie.

1808
02:05:14,809 --> 02:05:15,901
Oh.

1809
02:05:18,179 --> 02:05:22,980
Quindi, quello che ho sentito è stato
ha preso la mafia corsa
un colpo a Frank.

1810
02:05:23,118 --> 02:05:24,949
Sai, French Connection,
Fernando Rey,

1811
02:05:25,053 --> 02:05:27,419
gli esportatori che
Frank ha cessato l'attività.

1812
02:05:28,823 --> 02:05:30,950
Guarda, posso occuparmi io
di lui a New York.

1813
02:05:31,059 --> 02:05:32,526
Semplicemente non voglio averlo
preoccuparsene ogni volta

1814
02:05:32,661 --> 02:05:34,128
attraversa
il ponte per Jersey,

1815
02:05:34,229 --> 02:05:37,027
qualcuno lo prenderà
un altro colpo contro di lui.

1816
02:05:37,165 --> 02:05:40,430
Richie, tu ed io dobbiamo
iniziare a lavorare insieme.

1817
02:05:40,902 --> 02:05:43,268
Dobbiamo fare un passo avanti
i nostri sforzi.

1818
02:05:43,638 --> 02:05:46,300
La prossima volta,
il loro obiettivo potrebbe essere migliore.

1819
02:05:46,908 --> 02:05:49,502
Dobbiamo mantenere
questa mucca da mungere viva.

1820
02:05:55,350 --> 02:05:57,545
Che cazzo
stai facendo qui?

1821
02:05:58,053 --> 02:05:59,384
Ehi!

1822
02:06:02,590 --> 02:06:06,526
Lo avresti davvero fatto?
arrestare Frank Lucas?
Che ti succede?

1823
02:06:06,928 --> 02:06:09,123
Cosa, non lo sai?
No.

1824
02:06:09,831 --> 02:06:12,356
Tutti dentro
Il New Jersey è pazzesco.
OH.

1825
02:06:12,901 --> 02:06:16,337
Sai cosa facciamo qui?
I poliziotti arrestano i cattivi.

1826
02:06:18,573 --> 02:06:20,564
Prima di salire
di nuovo quel ponte,

1827
02:06:20,709 --> 02:06:24,076
dovresti chiamarmi prima,
assicurati solo che sia sicuro.

1828
02:06:27,282 --> 02:06:30,877
"Sono più illuminato
rispetto ad alcuni dei miei amici. Posso
ti garantisco la massima tranquillità."

1829
02:06:31,019 --> 02:06:33,317
Questo è quello che tu
me lo ha detto, Domenico.

1830
02:06:34,589 --> 02:06:37,149
"Te lo posso garantire
tranquillità!"

1831
02:06:37,258 --> 02:06:39,317
Non mi sento così tranquillo!

1832
02:06:40,795 --> 02:06:41,921
Eh?

1833
02:06:44,366 --> 02:06:46,561
Hanno cercato di uccidere mia moglie!

1834
02:06:50,972 --> 02:06:52,530
Chi era quello? Eh?

1835
02:06:54,743 --> 02:06:57,109
Forse era uno
dei tuoi popoli.

1836
02:06:57,245 --> 02:06:59,440
Non lo so ancora. No.
Non lo sai?

1837
02:06:59,581 --> 02:07:01,105
Non lo sai.

1838
02:07:02,484 --> 02:07:05,419
Ti dirò quello che so.
Forse dovrei semplicemente
mettere 500 pistole

1839
02:07:05,553 --> 02:07:07,612
là fuori per strada
e inizia a sparare
alcune persone,

1840
02:07:07,722 --> 02:07:08,711
solo per sottolineare un punto.

1841
02:07:08,823 --> 02:07:12,122
Frank, era un drogato.
Era un rivale.
Un ragazzino stupido

1842
02:07:12,260 --> 02:07:15,957
cercando di farsi un nome
per se stesso. Qualcuno
hai dimenticato di pagare.

1843
02:07:16,097 --> 02:07:19,032
Qualcuno che hai offeso
senza nemmeno rendersene conto.

1844
02:07:19,134 --> 02:07:23,400
Potresti essere qualcuno tu
mettere fuori gioco dall'essere
così tanto successo. Guardati.

1845
02:07:24,239 --> 02:07:27,800
Il successo ha dei nemici
Franco. Molti nemici.

1846
02:07:29,444 --> 02:07:31,969
Quindi il tuo successo
ti ha sparato. Cosa sono
lo farai adesso?

1847
02:07:32,113 --> 02:07:35,776
Come lo ucciderai?
Lo diventerai
senza successo?

1848
02:07:36,751 --> 02:07:39,584
Frank, possiamo avere successo
e hanno nemici, giusto?

1849
02:07:39,988 --> 02:07:43,253
Oppure possiamo non avere successo,
anche tu lo sai
possiamo avere amici.

1850
02:07:44,159 --> 02:07:46,252
Questa è la scelta che facciamo.

1851
02:07:47,662 --> 02:07:51,291
<i>MAN IN TV: La finale
evacuazione dei militari
e personale diplomatico</i>

1852
02:07:51,433 --> 02:07:55,802
<i>continua ovunque
la notte, come il vietnamita del Nord
le truppe marciarono su Saigon. </i>

1853
02:07:56,137 --> 02:08:01,268
<i>L'imminente caduta della città
ha portato il caos e a
crescente senso di disperazione. </i>

1854
02:08:10,285 --> 02:08:13,686
internazionale.

1855
02:08:13,822 --> 02:08:15,346
<i>Un momento, per favore. </i>

1856
02:08:21,696 --> 02:08:23,630
(PARLANDO THAl)

1857
02:08:23,731 --> 02:08:25,096
<i>FRANK: Sì, Nate. </i>

1858
02:08:25,200 --> 02:08:26,861
Ehi, Frank. Che succede, tesoro?

1859
02:08:27,001 --> 02:08:28,366
Cosa sta succedendo laggiù?

1860
02:08:28,470 --> 02:08:29,664
<i>È tutto finito. </i>

1861
02:08:29,804 --> 02:08:31,635
Sì, sto guardando le notizie.
Che diavolo sta succedendo?

1862
02:08:31,739 --> 02:08:33,434
<i>Il gioco è finito, Frank. </i>

1863
02:08:33,541 --> 02:08:34,872
Eh?
È fatto.

1864
02:08:35,009 --> 02:08:36,977
Tutti a casa, tesoro.
Date una possibilità alla pace.

1865
02:08:37,078 --> 02:08:38,443
<i>Beh, guarda, non sono... 
Ascoltami. </i>

1866
02:08:38,546 --> 02:08:40,104
ne voglio due...

1867
02:08:41,082 --> 02:08:43,880
(SUSSURRANDO)
Ne voglio 2.000
chiavi in aria.

1868
02:08:44,018 --> 02:08:47,283
<i>È impossibile, Frank. 
Tutte le nostre risorse lo sono
andando a casa. E' finita. </i>

1869
02:08:47,388 --> 02:08:49,151
Ti dirò cosa.
Sto andando laggiù.

1870
02:08:49,257 --> 02:08:51,191
<i>Proprio adesso? Oh, vieni... 
Sì.</i>

1871
02:08:58,566 --> 02:09:00,727
JIMMY: (gridando)
Mi hai rubato la merda?

1872
02:09:00,869 --> 02:09:02,962
Lanciere, svegliati
cazzo, amico.
Che cosa?

1873
02:09:03,071 --> 02:09:04,629
(DONNA CHE PIANGE)

1874
02:09:04,906 --> 02:09:06,464
Dov'è la mia merda, Darlynn?

1875
02:09:06,574 --> 02:09:08,542
Non farmi del male, Jimmy!

1876
02:09:10,178 --> 02:09:12,009
LANCIERE: Gesù!
Ma che... Polizia!
JONES: Polizia!

1877
02:09:12,113 --> 02:09:13,910
LANCIERE: Getta la pistola, Jimmy!
JONES: Getta la pistola!

1878
02:09:14,048 --> 02:09:16,243
JONES: Fammi vedere le tue mani!
LANCIERE: Jimmy,
getta quella dannata pistola!

1879
02:09:16,384 --> 02:09:19,148
JONES: Non sto giocando
tu, Jimmy! Farò esplodere
sei fuori di testa, cazzo!

1880
02:09:19,254 --> 02:09:21,051
Non sparare! Non sparare!

1881
02:09:22,790 --> 02:09:25,884
Ho preso la tua pistola
e ho preso le tue impronte.

1882
02:09:27,195 --> 02:09:30,392
Sai cosa hai?
Hai tentato omicidio.

1883
02:09:31,599 --> 02:09:33,499
Quindici fottuti anni!

1884
02:09:33,902 --> 02:09:37,235
Il tentato omicidio è il
lo stesso di Murder One,
quello è un grand jury.

1885
02:09:37,372 --> 02:09:39,602
Ora, un grand jury potrebbe farlo
tornare favorevolmente.

1886
02:09:39,741 --> 02:09:42,835
Potrebbe essere ridotto
ad omicidio colposo.

1887
02:09:42,944 --> 02:09:45,105
Va bene?
Magari anche legittima difesa.

1888
02:09:45,246 --> 02:09:47,077
Tutto dipende e basta
su come vogliamo comportarci con te.

1889
02:09:47,215 --> 02:09:49,183
Guarda dov'è questo
cazzo, vai, Jimmy?

1890
02:09:49,284 --> 02:09:52,742
Diciamo che l'hai battuto.
Cosa ne pensi tuo cugino
Frank ci penserà?

1891
02:09:52,887 --> 02:09:55,219
Giusto, lo saprà
ad un certo punto nel tempo,

1892
02:09:55,323 --> 02:09:57,791
ti abbiamo fatto sedere,
e ti abbiamo parlato
così.

1893
02:09:57,926 --> 02:10:00,588
E poi vai in tribunale
e hai sconfitto il tentato omicidio?

1894
02:10:00,728 --> 02:10:04,186
Cosa penserà?
È stupido? È tuo
cugino Frank stupido?

1895
02:10:04,299 --> 02:10:06,199
ABRUZZO: Rispondigli!

1896
02:10:06,301 --> 02:10:08,963
No. Lo darà per scontato
di cui hai parlato.

1897
02:10:12,173 --> 02:10:14,573
Ma proprio adesso,
Frank non lo sa.

1898
02:10:14,676 --> 02:10:17,076
<i>Vuoi che Frank legga
di questo sui giornali? </i>

1899
02:10:17,178 --> 02:10:19,146
<i>O semplicemente lo vuoi
uscire di qui? </i>

1900
02:10:19,280 --> 02:10:22,909
<i>Niente cauzione, niente processo, niente prigione,
esci da qui oggi stesso. </i>

1901
02:10:24,018 --> 02:10:25,485
<i>La tua scelta. </i>

1902
02:10:25,853 --> 02:10:27,718
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

1903
02:10:35,296 --> 02:10:39,790
Le piante di oppio sono già abbastanza dure
sopravvivere a qualsiasi guerra.

1904
02:10:41,102 --> 02:10:45,232
Saranno ancora qui
molto tempo dopo le truppe
se ne sono andati.

1905
02:10:46,608 --> 02:10:51,238
Cosa hai intenzione di fare?
per il trasporto quando il
l'ultimo aereo americano torna a casa?

1906
02:10:51,779 --> 02:10:53,747
Troverò una soluzione.

1907
02:10:55,283 --> 02:10:57,649
Mi vedrai di nuovo,
questo è sicuro.

1908
02:10:59,320 --> 02:11:02,289
Non è nel mio interesse
per dirlo, Frank,

1909
02:11:02,824 --> 02:11:05,793
ma smettere mentre
sei avanti

1910
02:11:06,494 --> 02:11:08,291
non è la stessa cosa che smettere.

1911
02:11:14,335 --> 02:11:17,964
<i>Solo i solitari</i>

1912
02:11:18,506 --> 02:11:22,306
<i>Sai che questa sensazione non è giusta</i>

1913
02:11:24,712 --> 02:11:27,010
<i>Ecco il mio bambino</i>

1914
02:11:28,683 --> 02:11:31,652
<i>Ecco il mio cuore</i>

1915
02:11:32,687 --> 02:11:35,656
<i>Se ne sono andati per sempre</i>

1916
02:11:36,491 --> 02:11:39,983
<i>Così distanti</i>

1917
02:11:40,361 --> 02:11:43,626
<i>Ma solo i solitari</i>

1918
02:11:44,866 --> 02:11:47,164
<i>Scopri perché</i>

1919
02:11:47,869 --> 02:11:49,461
(SQUILLO)

1920
02:11:50,171 --> 02:11:51,604
<i>Sì.
EHI. </i>

1921
02:11:51,706 --> 02:11:52,695
Vai a prenderlo.

1922
02:11:55,610 --> 02:11:57,908
Qualunque cosa tu voglia fare, tesoro.
Un secondo.

1923
02:11:58,046 --> 02:11:59,741
E' Frank.
Sì.

1924
02:12:02,283 --> 02:12:03,341
Sì.

1925
02:12:03,451 --> 02:12:04,748
Newark.

1926
02:12:05,620 --> 02:12:07,247
A breve termine,

1927
02:12:07,789 --> 02:12:09,416
parcheggio tre.

1928
02:12:10,358 --> 02:12:11,757
A breve termine, lotto tre.

1929
02:12:12,193 --> 02:12:15,424
Stiamo parlando della Mustang
circa, giusto? Ok, giusto.
Qual è il numero di targa?

1930
02:12:15,563 --> 02:12:18,031
K-A...
K-A...

1931
02:12:18,132 --> 02:12:20,259
<i>FRANCO: 760.
HUEY: 76.</i>

1932
02:12:20,401 --> 02:12:22,062
<i>Zero. Va bene. </i>

1933
02:12:23,438 --> 02:12:25,429
Non esiste un termine breve
lotto tre a Newark.

1934
02:12:25,573 --> 02:12:27,768
Hanno ricevuto lettere. A-B-C-D.
Lo so.

1935
02:12:27,909 --> 02:12:29,706
Forse intende un tempo. 3:00?

1936
02:12:30,378 --> 02:12:35,008
JONES: Questo non è il Jersey
targa, né New York,
per questo motivo.

1937
02:12:35,283 --> 02:12:38,047
KA-7-6-0?
Sì.

1938
02:12:39,087 --> 02:12:40,714
Kilo Alfa?

1939
02:12:41,255 --> 02:12:42,882
Un numero di coda dell'aereo?

1940
02:12:43,291 --> 02:12:45,259
Kilo Alfa 760.

1941
02:12:46,427 --> 02:12:49,225
Controlli gli aerei commerciali.
Ragazzi, controllate gli aerei privati.

1942
02:12:49,330 --> 02:12:52,094
Tutto, da un po'
cazzo di Cessna al più grande
cazzo, qualunque sia il jet.

1943
02:12:52,233 --> 02:12:53,291
Va bene?

1944
02:12:53,434 --> 02:12:54,765
Controllerò gli aerei militari.
Dove stai andando, Jimmy?

1945
02:12:54,902 --> 02:12:57,063
Non andrai da nessuna parte.
Siediti... Siediti.

1946
02:13:20,461 --> 02:13:21,894
Capitano?
Sì?

1947
02:13:21,996 --> 02:13:25,955
Richie Roberts. Contea dell'Essex.
So che ci stai aspettando.

1948
02:13:26,367 --> 02:13:28,892
Ecco il nostro mandato.
Stiamo cercando sull'aereo.

1949
02:13:29,003 --> 02:13:30,163
Aspettare! Aspettare!

1950
02:13:30,304 --> 02:13:33,740
Scotty, ferma tutto questo
soldati! Controlla le loro borse.
Ognuno di loro.

1951
02:13:44,152 --> 02:13:45,779
Mandato di non bussare.

1952
02:13:46,521 --> 02:13:49,115
Va bene. Inizia di sopra.
Dove stanno andando?

1953
02:13:49,223 --> 02:13:50,349
Entra, tesoro.

1954
02:13:51,159 --> 02:13:52,683
Signora, per favore si sieda.

1955
02:13:52,827 --> 02:13:53,987
SIG.RA. LUCAS: Cos'è questo?

1956
02:13:54,829 --> 02:13:58,287
Ehi, ehi, ehi!
Tutto questo finisce!
EHI. EHI. EHI.

1957
02:13:58,399 --> 02:14:01,300
Niente lascia questa zona,
va bene?
Rallenta con questo.

1958
02:14:01,836 --> 02:14:03,804
Va bene. Ferma questi camion.
UOMO: Aspetta, aspetta.

1959
02:14:03,905 --> 02:14:05,839
RICHIE: Tutto fuori
muri! Tira giù tutto e basta.

1960
02:14:05,973 --> 02:14:07,270
LANCIERE: Maledizione
è una cosa mostruosa, Rich.

1961
02:14:07,375 --> 02:14:08,364
Cos'è questo?

1962
02:14:08,509 --> 02:14:09,635
Niente lascia questa zona
finché non lo avremo controllato.

1963
02:14:09,744 --> 02:14:11,041
Va bene, Capitano. Niente.

1964
02:14:11,145 --> 02:14:13,170
Dobbiamo prendere l'aereo giù
dobbiamo guardare nei camion.

1965
02:14:13,314 --> 02:14:14,508
Ogni uomo qui viene perquisito.

1966
02:14:14,649 --> 02:14:16,014
Legga il mandato, signore.

1967
02:14:17,185 --> 02:14:19,653
Di tuo marito
la sua illustre carriera è finita.

1968
02:14:20,488 --> 02:14:23,685
I federali entreranno,
prenderò tutto.

1969
02:14:24,091 --> 02:14:28,050
E poi lo faranno
prendilo tutto. Ma non prima
Ricevo la mia mancia.

1970
02:14:29,197 --> 02:14:30,425
Allora dove sono i soldi?

1971
02:14:30,531 --> 02:14:32,089
Di cosa stai parlando?
Quali soldi?

1972
02:14:32,200 --> 02:14:33,758
Di cosa sto parlando?
Quali soldi?

1973
02:14:33,868 --> 02:14:37,964
I soldi per la fuga
Frank e ogni altro gangster
tiene a casa sua.

1974
02:14:38,072 --> 02:14:41,371
Se te ne vai adesso,
c'è una possibilità
Frank potrebbe non ucciderti.

1975
02:14:43,211 --> 02:14:44,735
Stai zitto! Sedere!

1976
02:14:44,879 --> 02:14:46,141
Sedere!

1977
02:15:26,854 --> 02:15:29,186
<i>UOMO IN TV: La difesa oggi
ha annunciato il
evacuazione pianificata</i>

1978
02:15:29,290 --> 02:15:32,316
<i>di tutti gli Stati Uniti rimanenti
forze combattenti del Vietnam, </i>

1979
02:15:32,426 --> 02:15:35,156
<i>notizie che arrivano
troppo tardi per alcuni, </i>

1980
02:15:35,263 --> 02:15:38,892
<i>come qui, su un solenne asfalto a
Base aerea di Dover. </i>

1981
02:15:39,033 --> 02:15:42,525
<i>Questo C-130,
carico di
il suo carico doloroso, </i>

1982
02:15:42,637 --> 02:15:46,869
<i>un carico dei più coraggiosi d'America
e meglio, in viaggio verso
i loro ultimi luoghi di riposo. </i>

1983
02:16:02,557 --> 02:16:04,024
Ragazzi.
Porta giù questa bara.

1984
02:16:12,567 --> 02:16:14,194
Aprilo.
Non lo farò.

1985
02:16:20,975 --> 02:16:22,943
Bel cane del cazzo, eh?

1986
02:16:30,952 --> 02:16:32,817
Smettila, adesso.

1987
02:16:32,954 --> 02:16:35,821
Il mio mandato mi dà il permesso
per esaminare questo aereo,

1988
02:16:37,124 --> 02:16:38,591
l'aereo e il suo carico.

1989
02:16:39,093 --> 02:16:41,118
Beh, non devi farlo
il mio permesso.

1990
02:16:42,129 --> 02:16:43,596
Non ne ho bisogno, Capitano.

1991
02:16:45,299 --> 02:16:47,927
Facile! Facile, ragazzo.
Dai. EHI!

1992
02:16:48,803 --> 02:16:50,771
Frank, togliti di mezzo.

1993
02:16:57,812 --> 02:16:59,109
Dannazione.

1994
02:17:03,985 --> 02:17:05,179
Questo è abbastanza!

1995
02:17:12,994 --> 02:17:14,962
Resta con queste bare.
Non permetterglielo
fuori dalla tua vista.

1996
02:17:15,062 --> 02:17:16,359
Fatto. Va bene.

1997
02:17:17,999 --> 02:17:19,296
TRUPO: Ehi.
Aiutami con questo.

1998
02:17:44,759 --> 02:17:47,193
Quello era un militare
aereo da trasporto.

1999
02:17:47,328 --> 02:17:48,488
Se ci fosse l'eroina
era a bordo,

2000
02:17:48,596 --> 02:17:50,393
poi qualcuno nell'esercito
dovrebbe essere coinvolto.

2001
02:17:50,531 --> 02:17:53,227
Il che significa che anche così
combatte una guerra rivendicata

2002
02:17:53,367 --> 02:17:57,394
50.000 vite americane,
i militari stanno contrabbandando
narcotici.

2003
02:17:57,538 --> 02:18:00,166
È così che si svolge l'evento di oggi
verrà interpretato.

2004
02:18:00,274 --> 02:18:01,901
Quel qualcuno
impiegato da questo ufficio

2005
02:18:02,043 --> 02:18:05,740
ritiene che gli Stati Uniti
L'esercito degli Stati Uniti è nel
attività di traffico di droga

2006
02:18:05,880 --> 02:18:09,043
e sta cercando di dimostrarlo
profanando il
resti di giovani

2007
02:18:09,183 --> 02:18:11,913
che hanno dato la vita
in difesa della democrazia!

2008
02:18:12,053 --> 02:18:14,578
C'è della droga su quell'aereo.
Stai zitto, cazzo!

2009
02:18:16,057 --> 02:18:19,185
C'è da meravigliarsi, allora,
a causa delle tue azioni,

2010
02:18:19,560 --> 02:18:21,858
l'intero narcotraffico federale
il programma è ora in pericolo

2011
02:18:21,962 --> 02:18:24,931
di essere smantellato
come completamente e
con entusiasmo

2012
02:18:25,066 --> 02:18:26,863
come quel cazzo
aereo da trasporto?

2013
02:18:26,967 --> 02:18:29,435
Questo è quello che hai
compiuto, signor Roberts,
da solo.

2014
02:18:29,570 --> 02:18:31,197
Avevo buone informazioni.

2015
02:18:31,739 --> 02:18:35,106
Questo è l'obiettivo del mio
l'indagine stava portando
drogati su quell'aereo.

2016
02:18:35,242 --> 02:18:37,176
E che obiettivo è?
Frank Lucas.

2017
02:18:37,278 --> 02:18:39,246
Chi?
Il suo nome è Frank Lucas.

2018
02:18:39,413 --> 02:18:41,881
Chi è Frank Lucas?
Per chi lavora?
Quale famiglia?

2019
02:18:41,982 --> 02:18:44,041
Non è italiano. È nero.

2020
02:18:47,588 --> 02:18:49,954
Dovrebbe essere così?
una specie di scherzo?

2021
02:18:50,591 --> 02:18:52,821
Sei così vicino
fino alla fine della tua carriera
nelle forze dell'ordine

2022
02:18:52,927 --> 02:18:54,792
e stai facendo
scherzi del cazzo?

2023
02:18:55,596 --> 02:18:57,723
La mia indagine indica

2024
02:18:58,132 --> 02:19:01,067
che Frank Lucas è
sopra la mafia in
il business della droga.

2025
02:19:01,569 --> 02:19:03,230
Le mie indagini
indicare anche

2026
02:19:03,337 --> 02:19:07,364
che Frank Lucas acquista
direttamente da una fonte
nel sud-est asiatico.

2027
02:19:07,475 --> 02:19:10,603
Elimina gli intermediari
e utilizza aerei militari statunitensi

2028
02:19:10,745 --> 02:19:14,579
<i>e personale da trasportare
pure
gli Stati Uniti</i>

2029
02:19:14,682 --> 02:19:18,743
e lo ha fatto
regolarmente dal 1969.

2030
02:19:18,853 --> 02:19:21,754
Ho delle cause contro
ogni membro di
L'organizzazione di Frank.

2031
02:19:21,856 --> 02:19:22,948
L'organizzazione di Frank?

2032
02:19:23,090 --> 02:19:26,821
Nessun fottuto negro l'ha mai fatto
compiuto ciò che l'americano
La mafia non lo faceva da 100 anni!

2033
02:19:26,961 --> 02:19:29,896
E lo sapresti come?
Perché? Perché hai la testa bloccata
su quel tuo cazzo di culo?

2034
02:19:29,997 --> 02:19:32,329
Ehi, Lou, fammi un favore.
Lo capirai, cazzo?
uscire di qui?

2035
02:19:32,466 --> 02:19:33,933
Kike? Kike?

2036
02:19:34,034 --> 02:19:35,092
Richie, no.

2037
02:19:38,639 --> 02:19:39,765
Ehi, Richie!

2038
02:19:41,208 --> 02:19:42,334
Fallo attaccare.

2039
02:19:43,144 --> 02:19:45,612
Spearman è con le bare.
Sono circa a
quarto di miglio di distanza.

2040
02:20:16,877 --> 02:20:18,174
FRANCO: Dottore.

2041
02:20:20,014 --> 02:20:21,140
Che cosa?

2042
02:20:21,682 --> 02:20:24,651
È arrivato quel maledetto Trupo
vicino alla casa, amico. È brutto.

2043
02:20:39,533 --> 02:20:42,559
Frankie, devo parlare
con te un minuto. Per favore?

2044
02:20:42,703 --> 02:20:45,536
Devo andare, mamma.
No, siediti solo un minuto.

2045
02:20:45,673 --> 02:20:48,233
Per favore
torni un po' più tardi?

2046
02:20:48,375 --> 02:20:49,569
Grazie.

2047
02:20:49,710 --> 02:20:51,678
Mamma, devo andare. Va bene?
Solo poche parole.

2048
02:20:51,779 --> 02:20:53,041
Ascoltami. Ho...

2049
02:20:53,180 --> 02:20:54,977
Per favore, siediti.
Solo poche parole.

2050
02:20:55,583 --> 02:20:57,175
Ci ho pensato
riguardo ad alcune cose.

2051
02:20:57,284 --> 02:21:00,811
Se fossi stato un predicatore,
i tuoi fratelli lo farebbero
sono stati predicatori.

2052
02:21:00,921 --> 02:21:01,979
Giusto.

2053
02:21:02,089 --> 02:21:06,025
Se fossi stato un soldato,
sarebbero soldati.
Lo sai.

2054
02:21:06,126 --> 02:21:09,755
Sono venuti qui perché
di te. Hai chiamato e
sono venuti correndo.

2055
02:21:09,897 --> 02:21:10,886
Giusto.

2056
02:21:11,031 --> 02:21:14,432
Questo è perché
ti ammirano.

2057
02:21:14,568 --> 02:21:18,368
Ti aspettano sempre
per sapere cosa è meglio.

2058
02:21:19,139 --> 02:21:21,107
Ma anche loro lo sanno

2059
02:21:21,408 --> 02:21:23,205
non si spara ai poliziotti.

2060
02:21:25,279 --> 02:21:26,906
Lo so anch'io.

2061
02:21:28,082 --> 02:21:29,549
Eva lo sa.
Va bene, mamma.

2062
02:21:29,650 --> 02:21:32,141
L'unico che
non sembra
sapere sei tu!

2063
02:21:32,253 --> 02:21:35,381
Va bene, mamma. Devo andare.
te lo prometto,
Non sparerò a nessuno.

2064
02:21:35,489 --> 02:21:39,255
Non ti ho mai chiesto dove
tutto questo è venuto da perché
Non volevo sentirti mentire.

2065
02:21:39,393 --> 02:21:41,486
Non volevo che lo facessi
preoccupartene. Ora,
andiamo, devo andare.

2066
02:21:41,595 --> 02:21:43,062
Non mentirmi!

2067
02:21:47,601 --> 02:21:49,068
Non farlo.

2068
02:21:50,738 --> 02:21:54,071
Vuoi
rendere le cose così brutte

2069
02:21:54,174 --> 02:21:57,007
per la tua famiglia
che ti lasceranno?
Perché lo faranno.

2070
02:21:57,111 --> 02:21:58,135
Capiranno.

2071
02:21:58,279 --> 02:22:00,577
Lei ti lascerà.

2072
02:22:00,681 --> 02:22:01,705
Va bene, mamma.

2073
02:22:04,652 --> 02:22:06,279
Ti lascerò!

2074
02:22:33,647 --> 02:22:35,444
JONES: Ho preso delle bare
in movimento, Richie.

2075
02:22:35,549 --> 02:22:38,677
RICHIE: Vogliamo il
trasporto bare,
non quelli cerimoniali.

2076
02:22:40,220 --> 02:22:41,687
Chi sono questi ragazzi?

2077
02:22:43,924 --> 02:22:45,357
RICHIE: Cosa dice?

2078
02:22:48,329 --> 02:22:50,889
JONES: Bayonne
Servizi di custodia?

2079
02:22:50,998 --> 02:22:52,625
LANCIERE: Bayonne
Servizi di pulizia?

2080
02:22:52,733 --> 02:22:53,893
ABRUZZO: Bayonne?
Che cazzo è quello?

2081
02:22:54,001 --> 02:22:55,468
LANCIERE: Datemelo
la macchina fotografica, Al.

2082
02:22:58,505 --> 02:22:59,631
RICHIE: Bingo.

2083
02:22:59,740 --> 02:23:02,504
JONES: Santo cielo.
Quello è il ragazzo del baseball.

2084
02:23:02,643 --> 02:23:04,634
O si.
Quello è Stevie Lucas.

2085
02:23:04,745 --> 02:23:07,305
Quindi cosa vuoi fare,
Richie? Seguire i camion?

2086
02:23:07,414 --> 02:23:09,541
No. No. Voglio restare qui
con il ragazzo Lucas.

2087
02:23:10,351 --> 02:23:11,978
Seguiremo quel furgone.

2088
02:23:12,353 --> 02:23:15,481
Ragazzi, fareste meglio a mangiare.
Avremo una lunga notte.

2089
02:23:26,600 --> 02:23:28,465
HUEY: Andiamo,
più prezioso dell'oro, amico.

2090
02:23:28,569 --> 02:23:30,127
Questo è più prezioso
che oro.

2091
02:23:30,704 --> 02:23:33,172
Ne abbiamo un altro paio.
Andiamo. Impilalo.

2092
02:23:34,208 --> 02:23:36,142
Prendilo. Prendilo.

2093
02:23:36,243 --> 02:23:37,676
UOMO: Dammi un secondo,
amico, dammi un secondo.

2094
02:23:39,880 --> 02:23:43,372
EHI. Ehi. Abbiamo quattro bare
sinistra, amico. Facciamone alcuni
soldi del cazzo qui dentro.

2095
02:23:46,053 --> 02:23:47,179
SPEARMAN: Cosa sono
stanno caricando lì?

2096
02:23:47,287 --> 02:23:48,481
ABRUZZO: Che cazzo
stanno caricando lì?

2097
02:23:48,589 --> 02:23:49,681
SPEARMAN: Questa è la droga.

2098
02:23:49,790 --> 02:23:52,759
Deve essere così
la droga! Deve esserlo.

2099
02:23:53,394 --> 02:23:54,691
RICHIE: Andiamo.

2100
02:23:55,562 --> 02:23:56,722
Muoviamoci.

2101
02:24:49,583 --> 02:24:50,880
Lou, sono Richie.

2102
02:24:51,151 --> 02:24:53,711
Abbiamo preso tutti
a posto. Tutti.

2103
02:24:53,821 --> 02:24:54,913
<i>TOBACK: Davvero
sicuro che sia questo? </i>

2104
02:24:55,022 --> 02:24:56,546
Sono positivo, amico. Va bene?

2105
02:24:57,024 --> 02:24:58,651
Va bene, stanno tagliando
e insaccamento

2106
02:24:58,792 --> 02:25:01,625
nella Torre Sud
dello Stephen Crane
Progetti in questo momento.

2107
02:25:01,929 --> 02:25:03,897
<i>INDIETRO: 
Sei sicuro di questo?
lo è? Sei positivo? </i>

2108
02:25:03,997 --> 02:25:06,761
<i>RICHIE: Ne sono sicuro, Lou. 
Sono positivo. Va bene? </i>

2109
02:25:06,867 --> 02:25:09,335
Tutto è pronto.
Tutti i ragazzi sono pronti a partire.

2110
02:25:09,470 --> 02:25:11,563
Basta premere il pulsante,
dammi il mandato, ok?

2111
02:25:11,872 --> 02:25:13,464
Va bene. Hai capito.

2112
02:25:21,181 --> 02:25:22,443
UOMO: Tutto bene?

2113
02:25:36,497 --> 02:25:40,126
<i>Quando sono incredibilmente meravigliato</i>

2114
02:25:40,734 --> 02:25:44,261
<i>Considera tutto</i>

2115
02:25:44,371 --> 02:25:49,274
<i>Le opere che le tue mani hanno fatte</i>

2116
02:25:49,977 --> 02:25:53,674
<i>Vedo le stelle</i>

2117
02:25:53,814 --> 02:25:59,446
<i>Sento il tuono rimbombante</i>

2118
02:25:59,686 --> 02:26:03,144
<i>Il tuo potere ovunque</i>

2119
02:26:03,257 --> 02:26:07,216
<i>L'universo visualizzato</i>

2120
02:26:15,102 --> 02:26:16,660
Ho il mandato.
Va bene.

2121
02:26:20,774 --> 02:26:22,139
Andiamo!

2122
02:26:39,026 --> 02:26:40,254
Mossa!

2123
02:26:40,861 --> 02:26:41,919
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

2124
02:26:43,463 --> 02:26:45,897
Salve, signora. Come ti chiami?
Cosa sta succedendo qui?

2125
02:26:46,900 --> 02:26:48,891
Scendere!
Scendi, figlio di puttana!

2126
02:26:50,070 --> 02:26:52,766
Andare.
Va bene. Andiamo, Al!

2127
02:26:52,940 --> 02:26:54,373
Muoviti, andiamo.

2128
02:26:55,275 --> 02:26:56,902
Dai, spostalo. Muoviti!

2129
02:27:39,920 --> 02:27:41,046
(SUSSURRANDO) Tutto pronto.

2130
02:27:41,788 --> 02:27:42,948
(SUSSURO) Roger.

2131
02:27:44,625 --> 02:27:45,683
Preparati.

2132
02:27:45,926 --> 02:27:47,757
UOMO: Ecco qua!
RAGAZZO: Va bene.

2133
02:27:49,596 --> 02:27:50,585
UOMO: Andiamo.

2134
02:27:58,905 --> 02:27:59,963
Al bersaglio.

2135
02:28:01,074 --> 02:28:03,042
Lanciere, resta in attesa.

2136
02:28:03,243 --> 02:28:05,643
<i>Ho dei civili
sul piano di destinazione. </i>

2137
02:28:08,482 --> 02:28:10,143
RAGAZZO: Cosa? Oh...

2138
02:28:10,517 --> 02:28:11,950
UOMO: Andiamo, ecco qua.

2139
02:28:12,286 --> 02:28:13,548
DONNA: Ehi, Tim.

2140
02:28:13,854 --> 02:28:15,981
UOMO: Ragazza,
perché non capisci?
dei vestiti addosso?

2141
02:28:16,623 --> 02:28:18,454
(chiacchierando)

2142
02:28:20,661 --> 02:28:21,787
UOMO: Andiamo.

2143
02:28:28,502 --> 02:28:30,094
Ti ritieni cattivo, eh?

2144
02:28:34,341 --> 02:28:37,071
Aspettare. Dove stai andando?
Dove stai andando?

2145
02:28:37,277 --> 02:28:38,505
Dai!

2146
02:28:38,879 --> 02:28:40,073
(RAGAZZO CHE RIDE)

2147
02:28:40,314 --> 02:28:41,645
RAGAZZO: Lo prenderò!

2148
02:28:42,182 --> 02:28:43,171
(GRUNTI)

2149
02:28:44,051 --> 02:28:45,313
Dov'è Tim?

2150
02:28:46,320 --> 02:28:47,582
Tranquillo, ragazzo!

2151
02:28:54,461 --> 02:28:56,486
Ho preso dei panini
per voi ragazzi, amico.

2152
02:28:59,232 --> 02:29:00,665
Ma dov'è Tim?

2153
02:29:00,967 --> 02:29:03,367
Merda. uomo,
Tim gioca sempre.

2154
02:29:04,905 --> 02:29:06,202
Ehi, amico!

2155
02:29:06,506 --> 02:29:08,440
Hai un po' di Blue Magic, tesoro?

2156
02:29:09,843 --> 02:29:11,208
Fottuto drogato!

2157
02:29:12,179 --> 02:29:13,612
Yo, gestiscilo!

2158
02:29:13,714 --> 02:29:15,204
JONES: Sono malato! Dai!
Ho i soldi, amico!

2159
02:29:15,315 --> 02:29:17,180
Avanti, amico,
mi conosci, tesoro!

2160
02:29:17,317 --> 02:29:20,047
Dai! andiamo,
Ho bisogno della Blue Magic, amico.

2161
02:29:20,187 --> 02:29:21,620
Sono io, Boogaloo, tesoro.

2162
02:29:21,722 --> 02:29:24,816
Ehi, amico, lo sai che ho capito
i tuoi maledetti soldi.
Andiamo, amico.

2163
02:29:24,925 --> 02:29:26,950
E uno, due, tre!
GUARDIA: Fottuto drogato.

2164
02:29:28,895 --> 02:29:30,692
ABRUZZO: Polizia! Polizia Stradale!

2165
02:29:30,931 --> 02:29:32,660
Lascialo cadere!
SPEARMAN: Fuori, fuori!

2166
02:29:32,766 --> 02:29:33,858
Getta la pistola!
Non farlo!

2167
02:29:34,000 --> 02:29:35,524
Getta la pistola, gettala!
Non farlo.

2168
02:29:38,205 --> 02:29:39,399
Scotty!

2169
02:29:42,876 --> 02:29:44,400
Polizia Stradale! Tutti giù!

2170
02:29:46,880 --> 02:29:48,040
Figlio di puttana!

2171
02:29:51,184 --> 02:29:53,209
LANCIERE: Polizia! Nessuno si muova!
Attenzione!

2172
02:30:01,395 --> 02:30:03,260
RICHIE: Non muoverti, cazzo!

2173
02:30:13,240 --> 02:30:13,707
ABRUZZO: Voglio vedere
le tue mani! Tutte le mani!

2174
02:30:13,707 --> 02:30:15,766
ABRUZZO: Voglio vedere
le tue mani! Tutte le mani!

2175
02:30:15,909 --> 02:30:16,898
Polizia Stradale!

2176
02:30:20,547 --> 02:30:22,674
Giù! Giù! Scendere!

2177
02:30:22,783 --> 02:30:24,546
Stai giù, cazzo!

2178
02:31:16,303 --> 02:31:18,430
Ehi, amico, cosa sta succedendo?

2179
02:31:23,844 --> 02:31:25,334
Che diavolo...

2180
02:31:37,824 --> 02:31:40,156
Stai giù! Giù,
figlio di puttana! Stai giù!

2181
02:31:40,293 --> 02:31:41,851
Mani! Mani!

2182
02:31:46,733 --> 02:31:48,462
Fuori a casa, tesoro.

2183
02:31:52,005 --> 02:31:56,738
<i>CONGREGAZIONE: (CANTO)
Grazia straordinaria</i>

2184
02:31:57,043 --> 02:31:59,534
<i>Quanto è dolce il suono</i>

2185
02:31:59,679 --> 02:32:01,977
Grazie mille.
Prego.

2186
02:32:02,182 --> 02:32:04,673
FRANK: Aspettate tutti qui.
Aspetta proprio qui.

2187
02:32:04,851 --> 02:32:09,117
<i>Questo ha salvato un disgraziato</i>

2188
02:32:09,723 --> 02:32:14,126
<i>Come me</i>

2189
02:32:15,929 --> 02:32:21,026
<i>Una volta ero perso</i>

2190
02:32:22,002 --> 02:32:27,201
<i>Ma ora sono stato ritrovato</i>

2191
02:32:28,608 --> 02:32:31,736
Signora Lucas,
per favore, torna dentro.
Sì, agente.

2192
02:32:31,912 --> 02:32:33,345
Per favore, Madre Lucas,
entra, per favore.

2193
02:32:33,446 --> 02:32:36,813
Con rispetto, signora,
per favore entra dentro.
Grazie. Entra.

2194
02:32:48,128 --> 02:32:50,528
Mani contro il muro.
Stai indietro.

2195
02:32:52,899 --> 02:32:54,230
Oh, amico.

2196
02:32:54,367 --> 02:32:57,063
Non mi devi dei soldi?
Te ne prenderò altri.
Ecco qui.

2197
02:32:58,905 --> 02:33:00,998
Ehi, ehi! Maiali! Attenzione!

2198
02:33:01,107 --> 02:33:03,166
POLIZIOTTO: Polizia di New York!
State tutti fermi!

2199
02:33:06,246 --> 02:33:07,770
Turner! Andare!

2200
02:33:09,282 --> 02:33:11,375
Giù a terra,
figlio di puttana!

2201
02:33:14,220 --> 02:33:19,522
<i>Che Grace appaia</i>

2202
02:33:20,560 --> 02:33:23,723
<i>L'ora</i>

2203
02:33:23,830 --> 02:33:29,427
<i>Prima ci ho creduto</i>

2204
02:33:45,452 --> 02:33:50,082
...militari morti che ritornano
dal difendere il nostro
paese del Vietnam...

2205
02:33:52,626 --> 02:33:55,561
Laggiù. Va bene.

2206
02:34:01,134 --> 02:34:04,103
GIUDICE: Signore e
signori, a questo punto
del procedimento

2207
02:34:04,204 --> 02:34:07,071
i consigli sono pronti
per le loro dichiarazioni di apertura.

2208
02:34:07,607 --> 02:34:10,633
Per l'accusa,
Il signor Roberts procederà

2209
02:34:10,777 --> 02:34:13,075
con la sua apertura
prima dichiarazione.

2210
02:34:13,546 --> 02:34:17,414
Signor Roberts,
sei pronto a procedere?

2211
02:34:19,019 --> 02:34:20,646
Sì, Vostro Onore.

2212
02:34:24,724 --> 02:34:27,284
Signore e signori
della giuria,

2213
02:34:31,665 --> 02:34:35,101
lo Stato mostrerà
e sentirai

2214
02:34:35,669 --> 02:34:38,536
quel Frank Lucas
è l'uomo più pericoloso

2215
02:34:39,606 --> 02:34:41,904
camminando per le strade
della nostra città.

2216
02:34:44,644 --> 02:34:48,546
Va bene, voi tutti,
esci. Lasciami parlare
Il signor Richie da solo.

2217
02:34:51,651 --> 02:34:55,052
Andiamo, andiamo, andiamo.
Vi pago tutti a ore,
non di minuto in minuto.

2218
02:34:57,857 --> 02:34:59,188
Grazie.

2219
02:35:03,830 --> 02:35:06,060
Non indossi un cavo,
sei tu?

2220
02:35:06,866 --> 02:35:07,890
No.

2221
02:35:09,069 --> 02:35:10,127
Va bene.

2222
02:35:10,236 --> 02:35:14,570
Stavo parlando con i miei avvocati.
Mi hanno detto qualcosa
Non posso crederci.

2223
02:35:16,042 --> 02:35:19,239
Hai davvero trovato
un milione di dollari
il bagagliaio di un'auto

2224
02:35:19,379 --> 02:35:21,074
e poi consegnarlo?
L'hai fatto?
Sì.

2225
02:35:21,214 --> 02:35:22,579
L'hai fatto davvero, eh?

2226
02:35:22,716 --> 02:35:25,913
Il mio uomo. Buon per te. Merda.

2227
02:35:26,052 --> 02:35:28,145
Sai che Johnny Law ha capito,
però, vero?

2228
02:35:28,354 --> 02:35:30,345
a riguardo, signor Richie.

2229
02:35:30,457 --> 02:35:32,687
Sai che ha capito.
Hai consegnato quei soldi,

2230
02:35:32,792 --> 02:35:35,317
lui l'ha preso e tu no
non ottenere nulla in cambio. Tu?

2231
02:35:35,428 --> 02:35:36,861
Perché l'hai fatto?

2232
02:35:37,263 --> 02:35:39,595
Era la cosa giusta da fare.
E' vero.

2233
02:35:40,033 --> 02:35:42,001
Questa è una buona risposta.
Era la cosa giusta da fare.

2234
02:35:42,135 --> 02:35:44,330
La domanda che ho,
la domanda che ho fatto
chiedermi è,

2235
02:35:44,437 --> 02:35:46,029
lo rifaresti?

2236
02:35:47,307 --> 02:35:50,208
Voglio dire, sono un sacco di soldi,
è passato molto tempo.

2237
02:35:50,643 --> 02:35:54,170
Molti pagamenti auto fa,
molti alimenti per il mantenimento dei figli
pagamenti fa.

2238
02:35:55,949 --> 02:35:59,783
Quindi mi sono detto,
l'unico modo per scoprirlo
è scoprirlo.

2239
02:36:01,321 --> 02:36:07,089
RICHIE: Corruzione, estorsione,
omicidio, racket...

2240
02:36:09,062 --> 02:36:10,791
<i>FRANK: Ora, 
dammi un indirizzo, </i>

2241
02:36:10,930 --> 02:36:14,195
Mi assicurerò che
la macchina è lì, mi assicurerò
quei soldi sono in quel baule.

2242
02:36:14,300 --> 02:36:15,699
No grazie.

2243
02:36:16,069 --> 02:36:17,366
Sei sicuro?

2244
02:36:19,172 --> 02:36:22,073
Andiamo, adesso, Richie.
Cosa ne pensi?
questo mi impressiona?

2245
02:36:22,275 --> 02:36:25,244
Pensi di essere migliore
di loro? Non sei migliore
rispetto agli altri poliziotti.

2246
02:36:25,345 --> 02:36:27,575
In effetti, sei lo stesso
come loro. Tu sei loro.

2247
02:36:28,314 --> 02:36:29,645
Lascia che ti chieda questo.

2248
02:36:29,783 --> 02:36:32,911
Lo pensi davvero?
mettendomi dietro le sbarre

2249
02:36:33,019 --> 02:36:34,919
cambierà
niente su quelle strade?

2250
02:36:35,021 --> 02:36:36,648
Quei demoni della droga
gli sparerò,

2251
02:36:36,756 --> 02:36:38,883
ruberanno per questo,
moriranno per questo.

2252
02:36:38,992 --> 02:36:41,756
Mettermi dentro o fuori
non cambierà una cosa.

2253
02:36:42,128 --> 02:36:43,390
Allora è proprio così.

2254
02:36:43,496 --> 02:36:45,327
E' proprio così.
Allora, cosa abbiamo ottenuto, Richie?

2255
02:36:45,532 --> 02:36:47,295
Abbiamo me e te
seduto qui.

2256
02:36:47,600 --> 02:36:50,501
<i>Abbiamo preso quella piccola spia
autista per mio fratello. </i>

2257
02:36:50,603 --> 02:36:52,070
<i>Ne hai un po'
po' di polvere. </i>

2258
02:36:52,372 --> 02:36:54,237
<i>Ne avrai bisogno
più di questo, Richie. </i>

2259
02:36:54,507 --> 02:36:57,999
<i>RICHIE: Ho avuto la possessione, 
fornitura, cospirazione, </i>

2260
02:36:58,211 --> 02:37:02,307
<i>corrompere un ufficiale della legge. Ho capito
persone che attesteranno di aver visto
uccidi a sangue freddo. </i>

2261
02:37:02,448 --> 02:37:06,350
Ho la tua banca offshore
conti, il tuo patrimonio immobiliare,
le tue imprese,

2262
02:37:06,486 --> 02:37:08,954
tutto comprato con soldi
dall'eroina.

2263
02:37:09,289 --> 02:37:12,019
E ne ho avuti centinaia
genitori di bambini morti.

2264
02:37:12,458 --> 02:37:14,949
Tossicodipendenti che hanno fatto overdose
il tuo prodotto. E questo è
la mia storia per la giuria.

2265
02:37:15,061 --> 02:37:18,622
Ed è così che faccio
resta tutto attaccato. "Quest'uomo
uccise migliaia di persone.

2266
02:37:18,731 --> 02:37:20,699
"E lo ha fatto
da un attico,
guidando una Lincoln."

2267
02:37:20,834 --> 02:37:22,631
A parte questo,
non hai niente
di cui preoccuparsi.

2268
02:37:22,735 --> 02:37:25,602
E' abbastanza buono.
Ma è per questo che andiamo a
tribunale, vero, Richie?

2269
02:37:25,705 --> 02:37:27,138
Perché anch'io ho dei testimoni.

2270
02:37:27,373 --> 02:37:31,332
Ho delle celebrità.
Ho dati sportivi.
Ho preso Harlem, Richie.

2271
02:37:31,878 --> 02:37:35,678
Mi sono occupato di Harlem, quindi
Harlem se ne occuperà
di me. Puoi crederci.

2272
02:37:35,815 --> 02:37:38,283
Ho più di questo, Frank.
Cos'hai?

2273
02:37:38,384 --> 02:37:41,046
Ho una fila di persone
voler testimoniare
contro di te,

2274
02:37:41,187 --> 02:37:43,519
si estende fuori dalla porta
e intorno all'isolato.

2275
02:37:43,656 --> 02:37:47,456
<i>Hai danneggiato molte vite, 
Franco. Ho preso il Mazzano
famiglia criminale. </i>

2276
02:37:47,560 --> 02:37:49,152
<i>Ricordi quei ragazzi? 
Li hai messi fuori mercato. </i>

2277
02:37:49,262 --> 02:37:50,820
Non ho niente da fare
senza Mazzano.

2278
02:37:50,930 --> 02:37:51,988
Mazzano non ha niente
a che fare con me.

2279
02:37:52,098 --> 02:37:53,497
Hanno ottenuto tutto
a che fare con te.
Cosa, loro...

2280
02:37:53,600 --> 02:37:54,658
Sai perché?
Perché?

2281
02:37:54,767 --> 02:37:57,327
Perché a parte il fatto
che ti odiano personalmente,

2282
02:37:57,837 --> 02:37:59,168
odiano ciò che rappresenti.

2283
02:37:59,272 --> 02:38:02,332
Non rappresento nulla
ma Frank Lucas.
Sei sicuro?

2284
02:38:02,742 --> 02:38:04,676
Un uomo d'affari nero come te?

2285
02:38:05,111 --> 02:38:06,635
Rappresenti il ​​progresso.

2286
02:38:07,380 --> 02:38:10,372
Il tipo di progresso
quello li vedrà
perdere un sacco di soldi.

2287
02:38:10,950 --> 02:38:14,511
Con te fuori dai piedi,
tutto può ritornare
alla normalità.

2288
02:38:15,655 --> 02:38:16,883
Il mio uomo.

2289
02:38:21,728 --> 02:38:23,719
Sai cosa è normale
è per me, Richie?

2290
02:38:24,030 --> 02:38:26,931
Da allora non ho più visto nulla di normale
Avevo sei anni.

2291
02:38:28,568 --> 02:38:31,162
Normale è vedere la polizia
fino a casa mia

2292
02:38:31,271 --> 02:38:34,206
trascinando il mio piccolo
Cugino di 12 anni fuori,
legandolo ad un palo,

2293
02:38:34,307 --> 02:38:37,435
ficcandosi un fucile in bocca
così forte che gli rompono i denti.

2294
02:38:37,577 --> 02:38:40,842
Poi hanno rotto due fucili
conchiglie in testa e
staccargli la testa, cazzo.

2295
02:38:40,947 --> 02:38:42,175
Questo è ciò che è normale per me.

2296
02:38:42,282 --> 02:38:45,342
Non me ne fregava un cazzo
sull'assenza di polizia allora.

2297
02:38:45,451 --> 02:38:48,420
Non me ne frega un cazzo
niente polizia adesso. Merda.

2298
02:38:48,788 --> 02:38:51,018
Sai cosa, puoi fare
qualunque cosa tu voglia fare.

2299
02:38:51,157 --> 02:38:53,625
Quindi non significa nulla
a me perché tu ti presenti
domani mattina

2300
02:38:53,760 --> 02:38:56,228
con la testa saltata.
Capisci?
cosa sto dicendo?

2301
02:38:56,763 --> 02:38:59,129
Sì, Frank. Mettiti in fila.

2302
02:38:59,799 --> 02:39:02,029
Quello si allunga
anche intorno all'isolato.

2303
02:39:05,438 --> 02:39:06,769
Va bene.

2304
02:39:10,510 --> 02:39:11,943
Cosa vuoi fare?

2305
02:39:18,651 --> 02:39:20,312
Sai cosa devi fare.

2306
02:39:20,486 --> 02:39:22,249
Cosa vuoi che faccia?
Spia, eh?

2307
02:39:22,355 --> 02:39:23,822
So che non mi vuoi
per non rinunciare a nessun poliziotto.

2308
02:39:23,957 --> 02:39:25,424
Cosa vuoi?
Vuoi dei gangster?

2309
02:39:26,025 --> 02:39:29,620
Scegline uno. Gangster ebrei?
Mick gangster? Guinea?

2310
02:39:30,296 --> 02:39:33,094
Stanno sanguinando
Harlem è asciutto da quando sono arrivati
scendi dalla barca, Richie.

2311
02:39:33,199 --> 02:39:36,999
Non me ne frega un cazzo
sull'assenza di figure criminali.
Puoi averli.

2312
02:39:38,004 --> 02:39:39,437
Li prenderò anch'io.

2313
02:39:39,706 --> 02:39:41,606
Prenderai anche quelli?

2314
02:39:46,779 --> 02:39:50,442
No, non l'hai fatto.
Stai parlando della polizia.
Vuoi la polizia?

2315
02:39:51,017 --> 02:39:52,143
Vuoi la tua specie?

2316
02:39:52,251 --> 02:39:53,513
Non sono il mio genere.

2317
02:39:54,287 --> 02:39:56,847
Sono in affari con te,
Franco. Non sono il mio genere.

2318
02:39:57,123 --> 02:40:01,025
Non sono il mio genere
come lo sono gli italiani
non tuo. Va bene?

2319
02:40:04,030 --> 02:40:05,019
Eh.

2320
02:40:14,607 --> 02:40:16,973
Cosa puoi
promettimelo, Richie?

2321
02:40:20,013 --> 02:40:22,982
Posso prometterti,
menti su un nome,

2322
02:40:23,349 --> 02:40:25,078
non lo farai mai
uscire di prigione.

2323
02:40:25,551 --> 02:40:30,648
Menti per circa un dollaro
un conto offshore, lo farai
non uscire mai di prigione.

2324
02:40:31,624 --> 02:40:35,856
Ora puoi vivere la vita
ricco in galera per il resto
dei tuoi giorni nati,

2325
02:40:36,529 --> 02:40:38,588
o essere povero fuori
per alcuni di loro.

2326
02:40:39,866 --> 02:40:42,164
Questo è quello che posso prometterti.

2327
02:40:45,071 --> 02:40:51,772
Li voglio poliziotti, Richie.
Questo è quello che voglio,
Li voglio poliziotti

2328
02:40:52,712 --> 02:40:55,647
che ha preso quei soldi
dalle mie tasche.

2329
02:40:58,651 --> 02:40:59,777
Anche lui.

2330
02:41:00,219 --> 02:41:01,880
Va bene. Va bene.

2331
02:41:04,090 --> 02:41:06,183
Ehi, Spearman? Lanciere.

2332
02:41:06,993 --> 02:41:09,553
Quindi questi ragazzi lo sono
tutto collegato
a Gywnn, va bene.

2333
02:41:09,695 --> 02:41:12,289
Vedi questo ragazzo qui,
è in uniforme...

2334
02:41:13,066 --> 02:41:15,398
<i>Giornalista 1:
Quattro agenti di polizia
sono stati arrestati oggi</i>

2335
02:41:15,535 --> 02:41:18,060
<i>con l'accusa di aver accettato tangenti
dai trafficanti di droga. </i>

2336
02:41:18,204 --> 02:41:19,398
UOMO: Ben fatto, Jimmy.

2337
02:41:19,505 --> 02:41:21,632
<i>Giornalista 2:
L'indagine
nella corruzione della polizia</i>

2338
02:41:21,741 --> 02:41:24,869
<i>ha travolto New York
gradi di controllo della droga</i>

2339
02:41:25,011 --> 02:41:28,412
<i>ampliato oggi con
l'arresto di 19
più ufficiali. </i>

2340
02:41:29,449 --> 02:41:33,146
<i>NEWSCASTER 3: In ciò che è
chiamata questa città la più grande
scandalo di corruzione della polizia, </i>

2341
02:41:33,252 --> 02:41:37,416
<i>Altri 32 agenti furono incriminati
oggi al tribunale federale
con l'accusa di corruzione. </i>

2342
02:41:37,590 --> 02:41:40,718
<i>Giornalista 4:
Questi agenti di polizia lo faranno
affrontare dure pene detentive, </i>

2343
02:41:40,860 --> 02:41:43,727
<i>dicono i pubblici ministeri federali, 
se giudicato colpevole. </i>

2344
02:41:43,863 --> 02:41:46,331
<i>NEWSCASTER 5: Un resoconto
dagli investigatori federali
in quello di New York</i>

2345
02:41:46,432 --> 02:41:48,525
<i>polizia in continua espansione
scandalo di corruzione</i>

2346
02:41:48,634 --> 02:41:51,262
<i>afferma che più di
metà degli ufficiali della città</i>

2347
02:41:51,404 --> 02:41:55,431
<i>assegnato al controllo antidroga
si sono impegnati in qualche forma
di corruzione. </i>

2348
02:41:56,576 --> 02:41:59,875
<i>Giornalista 6:
Accuse diffuse
corruzione interna</i>

2349
02:41:59,979 --> 02:42:02,447
<i>la squadra d'élite della narcotici SIU</i>

2350
02:42:02,582 --> 02:42:05,415
<i>hanno portato all'arresto di
altri detective di New York City. </i>

2351
02:42:06,319 --> 02:42:07,581
<i>Giornalista 7:
Condannato per estorsione, </i>

2352
02:42:07,720 --> 02:42:10,951
<i>membri della città di New York
Investigazioni speciali
Unità Narcotici</i>

2353
02:42:11,090 --> 02:42:14,116
<i>dovrà affrontare una sentenza
oggi al tribunale federale. </i>

2354
02:42:16,062 --> 02:42:18,963
FRANK: MacNamara. Vendazzo.

2355
02:42:20,166 --> 02:42:21,463
Trupo.

2356
02:42:24,770 --> 02:42:26,203
Sei speciale.

2357
02:43:09,615 --> 02:43:11,480
È un buon lavoro, Frank.

2358
02:43:12,785 --> 02:43:14,150
Lo sai...

2359
02:43:14,353 --> 02:43:17,982
Non vuoi bere qualcosa
o qualcosa del genere? Celebrare?

2360
02:43:18,591 --> 02:43:19,990
Hai dell'acqua santa?

2361
02:44:16,148 --> 02:44:18,207
Controlla la tua proprietà.
Firmi, per favore.

2362
02:45:09,671 --> 02:45:13,072
Ha un odore migliore qui fuori?

2363
02:45:31,426 --> 02:45:33,894
Franco. Eccoti qui.

2364
02:45:34,729 --> 02:45:35,957
Caffèlatte. Sì.

2365
02:45:36,064 --> 02:45:37,224
Latte macchiato?

2366
02:45:37,332 --> 02:45:38,663
Oh merda. Sì.

2367
02:45:38,833 --> 02:45:40,198
Tutto bene?

2368
02:45:40,401 --> 02:45:43,302
E' una fantasia
modo di dire
caffè con latte.

2369
02:45:43,438 --> 02:45:44,803
Sì.
$ 2,50.

2370
02:45:48,343 --> 02:45:50,777
Quindi hai parlato
ai tuoi fratelli?

2371
02:45:50,879 --> 02:45:52,437
No, no, non ho parlato
a loro negli anni.

2372
02:45:52,614 --> 02:45:54,206
Probabilmente lo è
meglio per loro.

2373
02:45:58,219 --> 02:46:00,414
Che diavolo
cosa farò?
qui fuori, Richie?

2374
02:46:00,522 --> 02:46:02,649
Non lo so
come vivrò.

2375
02:46:04,893 --> 02:46:07,953
Ehi, te l'ho detto,
Non lo permetterò
stai morendo di fame, va bene?

2376
02:46:08,062 --> 02:46:09,689
Ovviamente,
non stai morendo di fame.

2377
02:46:10,932 --> 02:46:13,833
Bagel e blinch
Si riprenderanno
con te, sai?

2378
02:46:18,039 --> 02:46:19,006
Chi è questo?

2379
02:46:19,741 --> 02:46:22,437
Scarpe da ginnastica costose.
Circa 100 dollari al paio.

2380
02:46:31,886 --> 02:46:33,751
Federico Douglas
Viale.

2381
02:46:34,122 --> 02:46:36,488
Questo una volta
essere l'Ottava Avenue,
perché lo chiamano?

2382
02:46:36,591 --> 02:46:40,027
Federico Douglas
Boulevard adesso?

2383
02:46:44,299 --> 02:46:45,698
Questo ero io, Richie
proprio qui.

2384
02:46:45,867 --> 02:46:47,300
Questo ero tutto io.

2385
02:46:48,870 --> 02:46:50,997
Ai miei tempi lì
c'erano così tanti negri
qui a comprare droga

2386
02:46:51,105 --> 02:46:53,767
<i>avresti potuto farlo
un film di Tarzan.</i>

2387
02:46:54,509 --> 02:46:58,036
Sai, una telefonata,
Torno subito dentro
affari, lo sai.

2388
02:46:58,146 --> 02:46:59,704
Non farlo, Frank.

2389
02:46:59,881 --> 02:47:01,473
In questi giorni continuo
tutte le mie promesse.

2390
02:47:12,727 --> 02:47:15,059
Perché sei venuto?
e prendimi, eh?

2391
02:47:15,163 --> 02:47:17,131
Sei una superstar, Frank.

2392
02:47:17,232 --> 02:47:18,199
Una superstar?

2393
02:47:19,634 --> 02:47:23,661
Solo le tue prove
mi ha dato 150 condanne.

2394
02:47:24,172 --> 02:47:27,164
Per lo meno
quello che possiamo fare è dare
un passaggio a casa.

2395
02:47:27,609 --> 02:47:29,440
Sì, certo
l'ho fatto.

2396
02:47:29,611 --> 02:47:31,476
Mi hai dato un passaggio
casa. Giro libero.

2397
02:47:31,980 --> 02:47:34,414
Venendo ai gangster.

2398
02:47:38,152 --> 02:47:39,119
Che cosa?

2399
02:47:41,623 --> 02:47:44,524
Non è niente, amico.
Non è niente, amico.

2400
02:47:45,360 --> 02:47:47,487
Questa è la vita proprio lì.
Questa è la vita proprio lì.

2401
02:47:47,962 --> 02:47:51,159
Anche uno sciocco capisce
essere giovane una volta.